| Год | 2017 |
| Собиратели | АБМ, ИДД |
| Брянская область |
| Злынковский район |
| Спиридонова Буда |
| Код | КЛН |
| Пол | f |
| Год рождения | 1943 |
| Брянская область |
| Злынковский район |
| Азаричи |
| Код | МВТ |
| Пол | m |
| Год рождения | 1937 |
| IIIa 7 а | Кто участвует в похоронной процессии? Везут гроб или несут? Кто несет гроб? В каком порядке идут на кладбище? Какой дорогой (напрямую или в обход)? Делают ли остановки? Где? Все ли идут до кладбища или только близкие? Хорошо ли, если за процессией увязалась собака? |
| IIIa 7 в | Что означает «первая встреча», и является ли она приметой? Что нужно сделать, встретив похоронную процессию (остановиться, отойти в сторону, снять шапку)? Что следует сказать? Что должен сделать пастух, встретив процессию? |
Бог, Встреча, Два, Дом, Дорога, Кладбище, Крест, Молитва, Народное православие, Один, Пение, Передний-задний, Перекресток, Покойник, Похоронный обряд, Пространство, Процессия, Путь, Путь обрядовый, Родство, Семейные обряды, Слезы, Стоять, Ходить, Церковь, Число
ФА ВШЭ 454
454
[Может ли останавливаться процессия, когда несут покойника до кладбища?]
[КЛН:] Остана́вляется на перякрёстках у нас. Остана́вливается де храм быў… У нас напро́тиў конто́ры – там крест стои́т. Тут быў храм Тро́ицкий, Тро́ицкая це́ркоў была́. Вот, напро́тив це́ркови э́той остана́вливается, пото́м по пе… э… по пе́рякрёсткам. Де перякрёстки – ра́за два, наве́рно, у нас тут во: во́зле клу́ба тут остана́ўливается и… где по перякрёсткам. Ну, э́сли по ходу́ где кто жиў – сро́дственники, мо́жет, кого́ хоро́нят: мо́жа сын, мо́жа до́чка, мо́жа у кого́ что.
[МВТ:] Ну, роди́ўся там…
[КЛН:] Ну, мо́жа, роди́ўся там – дак там же остано́вятся. А так… [Напротив дома то есть?] Ну, да. [Остановятся – и просто постоят там?] Оста́… Остано́вятся ну, э… Чтец, я ж сопровожда́ю до кла́дбишша. Сопровожда́ю до клад… Поко́йного должны́ несть: «Свя́ты Бо́же, Свя́ты Кре́пкий, свя…» До са́мого кла́дбишша иду́ и пою́. [Вы поёте одна, или все поют?] Ну, хто мне помога́е? Иду́ одна́. Кода́ Кла́вдия Ива́новна [ГКИ], когда́ ўдвоём. [Ну, а остальные?] Остальны́е иду́т… Идём… Иду́ со стороны́… с поко́йным, а слядо́м иду́т сро́дственники. Ну хто там мне петь бу́дет: идуть, е́сли так во, як иду́ть – пла́чуть. А хто ж там мне петь бу́дет? Ну, ес… ес… када́ с ей. Вот и всё, весь э́тот рытуа́л у нас. [А если прохожему встретится процессия, то что он должен делать?] Ну и что? Вста́не со стороны́ пред… е́сли хоти́т…
[МВТ:] Маши́на останови́ться должна́.
[КЛН:] Маши́на остана́ўливается, а э́сли э́то…
[МВТ:] А [нрзб.] про́йдет – пое́дет.
[КЛН:] А э́сли э́то… А… э́сли чэлове́к, с… в сто́рону отойдёт… Хо… жала́э… жала́эшь идти́ проводи́ть поко́йного – пожа́луйста: станови́сь у проце́ссию и пошёў; не хо́чэшь – иди свое́й доро́гой. [Сзади встать?] Сза́ди ў любо́е вре… ме́сто за сро́дственниками. За гро́бом иду́ть сро́дственники. [А если процессия остановится случайно?] Ну, стро… случа́йно… тако́го не́ бы… Не́ было тако́е. Тако́го не было́ у нас, шо́б… Ну, ўот на ме́сто э́то… Ну, мы идём… идём по… поём до кла́дбишша. Во ёно́й должны́ сопровожда́ть, во э́той одно́й моли́твой. До са́мое кла́дбише и поётся: «Свя́ты Бо́же, Свя́ты Кре́пкий, Свя́ты Бяссме́ртный, поми́луй нас». Вот и ўсё.
[КЛН:] Остана́вляется на перякрёстках у нас. Остана́вливается де храм быў… У нас напро́тиў конто́ры – там крест стои́т. Тут быў храм Тро́ицкий, Тро́ицкая це́ркоў была́. Вот, напро́тив це́ркови э́той остана́вливается, пото́м по пе… э… по пе́рякрёсткам. Де перякрёстки – ра́за два, наве́рно, у нас тут во: во́зле клу́ба тут остана́ўливается и… где по перякрёсткам. Ну, э́сли по ходу́ где кто жиў – сро́дственники, мо́жет, кого́ хоро́нят: мо́жа сын, мо́жа до́чка, мо́жа у кого́ что.
[МВТ:] Ну, роди́ўся там…
[КЛН:] Ну, мо́жа, роди́ўся там – дак там же остано́вятся. А так… [Напротив дома то есть?] Ну, да. [Остановятся – и просто постоят там?] Оста́… Остано́вятся ну, э… Чтец, я ж сопровожда́ю до кла́дбишша. Сопровожда́ю до клад… Поко́йного должны́ несть: «Свя́ты Бо́же, Свя́ты Кре́пкий, свя…» До са́мого кла́дбишша иду́ и пою́. [Вы поёте одна, или все поют?] Ну, хто мне помога́е? Иду́ одна́. Кода́ Кла́вдия Ива́новна [ГКИ], когда́ ўдвоём. [Ну, а остальные?] Остальны́е иду́т… Идём… Иду́ со стороны́… с поко́йным, а слядо́м иду́т сро́дственники. Ну хто там мне петь бу́дет: идуть, е́сли так во, як иду́ть – пла́чуть. А хто ж там мне петь бу́дет? Ну, ес… ес… када́ с ей. Вот и всё, весь э́тот рытуа́л у нас. [А если прохожему встретится процессия, то что он должен делать?] Ну и что? Вста́не со стороны́ пред… е́сли хоти́т…
[МВТ:] Маши́на останови́ться должна́.
[КЛН:] Маши́на остана́ўливается, а э́сли э́то…
[МВТ:] А [нрзб.] про́йдет – пое́дет.
[КЛН:] А э́сли э́то… А… э́сли чэлове́к, с… в сто́рону отойдёт… Хо… жала́э… жала́эшь идти́ проводи́ть поко́йного – пожа́луйста: станови́сь у проце́ссию и пошёў; не хо́чэшь – иди свое́й доро́гой. [Сзади встать?] Сза́ди ў любо́е вре… ме́сто за сро́дственниками. За гро́бом иду́ть сро́дственники. [А если процессия остановится случайно?] Ну, стро… случа́йно… тако́го не́ бы… Не́ было тако́е. Тако́го не было́ у нас, шо́б… Ну, ўот на ме́сто э́то… Ну, мы идём… идём по… поём до кла́дбишша. Во ёно́й должны́ сопровожда́ть, во э́той одно́й моли́твой. До са́мое кла́дбише и поётся: «Свя́ты Бо́же, Свя́ты Кре́пкий, Свя́ты Бяссме́ртный, поми́луй нас». Вот и ўсё.