Год | 2017 |
Собиратели | АБМ, ИДД |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
Код | КЛН |
Пол | f |
Год рождения | 1943 |
Брянская область |
Злынковский район |
Азаричи |
Код | МВТ |
Пол | m |
Год рождения | 1937 |
IIIa 4 е | Что делали, чтобы не было запаха, когда в доме лежит покойник (клали под уши сырые яйца, клали под гроб косу, другой металлический предмет)? Что потом делали с этими предметами? |
IIIa 4 б | На какой день его хоронили? Куда клали покойника в доме, на что, куда головой, вдоль досок пола или поперек? |
Верх-низ, Вода, Время, Гроб, Дни, Дом, Завязывание-развязывание, Запах, Земледелие, Земля, Коса (орудие), Лед, Медь, Металлы, Над-под, Палец, Покойник, Похоронный обряд, Семейные обряды, Серп, Тело человека, Тепло-холод, Тот свет, Три, Утварь, Церковь, Число
ФА ВШЭ 456
456
[Покойника сколько в доме держат? Не три дня?]
[МВТ, обращаясь к КЛН:] Ли́да, а кого́ три дни де́ржать у ха́те?
[КЛН:] Ну, быва́е, шо…
[МВТ:] Нико́го тут ня де́ржат же.
[КЛН:] Ну, хо…
[МВТ:] Сёдня умёр – за́ўтра хоро́нять. Ну, что случи́лось, жду́т если кого́ – послеза́ўтра….
[КЛН:] Ну, жду́ть, быва́е на́ три… Ну, по зако́ну… По зако́ну э́то. По зако́ну, по царко́ўным кано́нам, до трёх дней не поло́жено хорони́ть.
[МВТ:] Ну, не соблюда́ется уже́…
[КЛН:] А ў жару́, коне́чно, нихто́ дяржа́ть ня бу́дет. [Как-то делали в жару, чтоб не пах покойник?] А… ня… шоб ня пах, е́сли ў больни́це умира́е, то бальзами́рують. [А если дома?] А е́сли до́ма, то нихто́ ништо́. А де́лают што: хто што приду́мае: хто марганцо́ўку ста́ве, хто и сярпо́ў нало́жить, и кос нало́жить ў… ў то. А в осн… А в ос… В основно́м, вот, Ва́ля Полежа́йка ўмёрла… Зна́ешь, шо сохраня́е поко́йнаго? Им подсказа́ли: ў хол… ў морози́лку нала́живають ў пластма́ссовых буты́лках воду́, и она́ замэрза́е. И во, ў подмышки во сюда во… е́то ўсё мёрзлое – е́ти буты́лки. И хорошо́ сохраня́ется. [А что с серпами и косами, вы сказали?] А э́то пря́мо… да́же дур… ду́рь. Пото́м, як они́ за па́лец ме́дную про́волку поко́йному провяду́ть у марганцо́вую воду́ или у зямлю́.
[МВТ:] Отво́де…
[Соб.: Заземление?]
[КЛН:] Отво́де, отво́де, зазямле́ние де́лают. То ж хто на шо гора́зд, во. [Так а серпы-то куда кладут?] Пря́мо у е́то, у гроб. [В гроб?] Угу́. [Снизу что ли?] И с кос… [Утвердительно мычит.] Я не ду́муу, ку…
[МВТ:] То у ха́те ляжи́ть.
[КЛН:] Сбо́ку понало́жать чого́ хо́чэшь.
[МВТ:] Туды́ привязу́т с серпо́м и косо́й, а то щё бу́де там колы́ бить, коси́ть…
[КЛН:] А не, брат ты мой, мне же на́до к ба́тюшке пока́… к отпява́нию пригото́вить. Он же, е́сли гля́не, дак… ты что? Тады́ уже нико́… никому́…
[МВТ, обращаясь к КЛН:] Ли́да, а кого́ три дни де́ржать у ха́те?
[КЛН:] Ну, быва́е, шо…
[МВТ:] Нико́го тут ня де́ржат же.
[КЛН:] Ну, хо…
[МВТ:] Сёдня умёр – за́ўтра хоро́нять. Ну, что случи́лось, жду́т если кого́ – послеза́ўтра….
[КЛН:] Ну, жду́ть, быва́е на́ три… Ну, по зако́ну… По зако́ну э́то. По зако́ну, по царко́ўным кано́нам, до трёх дней не поло́жено хорони́ть.
[МВТ:] Ну, не соблюда́ется уже́…
[КЛН:] А ў жару́, коне́чно, нихто́ дяржа́ть ня бу́дет. [Как-то делали в жару, чтоб не пах покойник?] А… ня… шоб ня пах, е́сли ў больни́це умира́е, то бальзами́рують. [А если дома?] А е́сли до́ма, то нихто́ ништо́. А де́лают што: хто што приду́мае: хто марганцо́ўку ста́ве, хто и сярпо́ў нало́жить, и кос нало́жить ў… ў то. А в осн… А в ос… В основно́м, вот, Ва́ля Полежа́йка ўмёрла… Зна́ешь, шо сохраня́е поко́йнаго? Им подсказа́ли: ў хол… ў морози́лку нала́живають ў пластма́ссовых буты́лках воду́, и она́ замэрза́е. И во, ў подмышки во сюда во… е́то ўсё мёрзлое – е́ти буты́лки. И хорошо́ сохраня́ется. [А что с серпами и косами, вы сказали?] А э́то пря́мо… да́же дур… ду́рь. Пото́м, як они́ за па́лец ме́дную про́волку поко́йному провяду́ть у марганцо́вую воду́ или у зямлю́.
[МВТ:] Отво́де…
[Соб.: Заземление?]
[КЛН:] Отво́де, отво́де, зазямле́ние де́лают. То ж хто на шо гора́зд, во. [Так а серпы-то куда кладут?] Пря́мо у е́то, у гроб. [В гроб?] Угу́. [Снизу что ли?] И с кос… [Утвердительно мычит.] Я не ду́муу, ку…
[МВТ:] То у ха́те ляжи́ть.
[КЛН:] Сбо́ку понало́жать чого́ хо́чэшь.
[МВТ:] Туды́ привязу́т с серпо́м и косо́й, а то щё бу́де там колы́ бить, коси́ть…
[КЛН:] А не, брат ты мой, мне же на́до к ба́тюшке пока́… к отпява́нию пригото́вить. Он же, е́сли гля́не, дак… ты что? Тады́ уже нико́… никому́…