Год | 2017 |
Собиратели | СЕ, ФЕЕ, ЧМА |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
Код | КЛН |
Пол | f |
Год рождения | 1943 |
Брянская область |
Злынковский район |
Азаричи |
XIX 6 | Как называется божья коровка? Как и о чем гадали с помощью божьей коровки? С какими словами дети обращались к ней для того, чтобы она взлетела? |
Бог, Божья коровка, Запреты, Насекомые, Небо, Приговоры, Сытый-голодный, Убивать, Хлеб, Хороший-плохой
ФА ВШЭ 465
465
[Вы в детстве не играли с маленьким красненьким жучком в крапинку?] Пожа́рник?
[Соб.: С коровкой.] Коро́ўку? Коро́ўки, дак я их и тепе́рь люблю́. [Почему?] Оне́… они́ хоро́шие. «Коро́ўка, лети́ на не́бо, Госпо́дь Бог да… даст нам хле́ба,» - так угова́ривали, када́ голо́дные бы́ли. [А целиком помните?] Ка… э… эту при́сказку? Не, не по́мню уж. Зна́ю, шо э… поса… поса́дишь… [Показывает на ладонь.] «Коро́ўка-коро́ўка, лети́ на не́бо, даст Госпо́дь нам хле́ба». [А почему именно хлеба?] А потому́ что есть хоте́ли, а есть бы́ло… а есть бы́ло не́чего… [Через некоторое время возвращаемся к этой теме…] У каки́у… каки́е ўре́мя я вы́росла, так я ща́ цану́ и хле́бу зна́ю и чаго́ я проси́ла коро́ўку… Коро́ўка-беро́ўка, лети́ на не́бо, ды Госпо́дь даст нам хле́ба. [Как?] Коро́ўка-беро́ўка. [Соб. уточняет слово. Информант соглашается.] А… а така́я… так проси́ли мы её. Ты, коро́ўка-беро́ўка, лети́ на не́бо, Госпо́дь даст нам хле́ба. [А почему коровка-то должна лететь?] Ну хоро́шая была́ коро́ўка, я их и тепе́рь люблю́. В э́тот… друго́й раз, где… то… по… по окну́ в друго́й раз по́лзае. [А почему она всё-таки коровка?] А, Бог их зна́е. Говоря́т, шо э́то у нас и коро́ўки, коро́ўки, а чего́ она́ коро́ўка, Бог их зна́ет. [Через некоторое время возващаемся к этой теме.] [Можно убивать божью коровку?] Ну объясня́ли нам, что не. [Почему?] Ну… шо хоро́шая она́, раз она́ бо́жия, зна́чит, убива́ть нельзя́.
[Соб.: С коровкой.] Коро́ўку? Коро́ўки, дак я их и тепе́рь люблю́. [Почему?] Оне́… они́ хоро́шие. «Коро́ўка, лети́ на не́бо, Госпо́дь Бог да… даст нам хле́ба,» - так угова́ривали, када́ голо́дные бы́ли. [А целиком помните?] Ка… э… эту при́сказку? Не, не по́мню уж. Зна́ю, шо э… поса… поса́дишь… [Показывает на ладонь.] «Коро́ўка-коро́ўка, лети́ на не́бо, даст Госпо́дь нам хле́ба». [А почему именно хлеба?] А потому́ что есть хоте́ли, а есть бы́ло… а есть бы́ло не́чего… [Через некоторое время возвращаемся к этой теме…] У каки́у… каки́е ўре́мя я вы́росла, так я ща́ цану́ и хле́бу зна́ю и чаго́ я проси́ла коро́ўку… Коро́ўка-беро́ўка, лети́ на не́бо, ды Госпо́дь даст нам хле́ба. [Как?] Коро́ўка-беро́ўка. [Соб. уточняет слово. Информант соглашается.] А… а така́я… так проси́ли мы её. Ты, коро́ўка-беро́ўка, лети́ на не́бо, Госпо́дь даст нам хле́ба. [А почему коровка-то должна лететь?] Ну хоро́шая была́ коро́ўка, я их и тепе́рь люблю́. В э́тот… друго́й раз, где… то… по… по окну́ в друго́й раз по́лзае. [А почему она всё-таки коровка?] А, Бог их зна́е. Говоря́т, шо э́то у нас и коро́ўки, коро́ўки, а чего́ она́ коро́ўка, Бог их зна́ет. [Через некоторое время возващаемся к этой теме.] [Можно убивать божью коровку?] Ну объясня́ли нам, что не. [Почему?] Ну… шо хоро́шая она́, раз она́ бо́жия, зна́чит, убива́ть нельзя́.