Характеристики текста
Год2017
СобирателиМЭГ, ОЕС
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Спиридонова Буда
Информанты
Данные об инф.
КодКНМ
Полf
Год рождения1942
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Спиридонова Буда
Опросник
XXa 1 а Какие известны причины появления болезней? Через что болезнь можно наслать? Кто, как считалось, мог наслать болезнь, как это определить?
XXa 17 а Как называли и как лечили детскую бессонницу, испуг, крик, что при этом говорили?
Ключевые слова
Болезнь, Боль, Вера, Говорить, Грудь, Демонология, Женщина, Жизнь-смерть, Звук, Знахарь, Икона, Испуг, Кормление, Крик, Курица, Курятник, Меморат, Молитва, Молоко, Над-под, Насест, Новый-старый, Приговоры, Пространство, Птицы, Ребенок, Речь ритуальная, Сглаз, Сон, Старуха, Тело человека, Церковь
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 488
488
[Рассказывала, что из-за того, что, будучи беременной, плясала в клубе на месте бывшей церкви, у нее родился неспокойный ребенок. Соб.: Как-нибудь лечили своего неспокойного ребенка?] Ходи́ла к ба́бкам, шапта́ли там, там недалёко у нас ба́бка жила́, дак она́ мне шапта́ла. [Как это было, вот вы принесли ей ребенка, рассказали..?] Ну, принёс… и принясла́, она́ ж недалёко жила́. А тады́, де́вочки, усё тепе́рь же на́до тепе́рь вот не ве́ри. Така́я же́нщина от ходи́ла, мож она́ и не… ра́да, и то́же пришла́ э́та пе́рвая, сы́на кормлю́, и она́ вот погляде́ла и́ли мож что, гру́ди ж таки́е наду́ты [?] бы́ли, что хвати́ло молока́ ише́ мат тем корми́ла, щас же не ко́рмить, я по го́ду три ме́сяца, одного́ и друго́го так корми́ла, о. И она́ погляде́ла и мне к ве́черу, хоть голоси́, таки́е бо́ли, то́же пошла́ к же́нщине, во, и она́ мне пошапта́ла и по… прошла́ домо́ў и сла́ва бо́гу. [Что она сделал?] Моли́твочку ше́пче, «О́тче наш» чита́е, от, моли́твочку ше́пче. [Она просто рядом встала и читала молитву?] Ну да. [Делала что-то при этом?] Ничёго́ на све́те, мо́же води́ла то́ка, а так ничё, а что она́ мне бу́де де́лать. Ничёго́, де́тки. [А ребенка как лечила, тоже просто шептала или еще что-то делала?] То́же про́сто шапта́ла, ничёго́... а что она́ мо́же де́лать, ничё, де́тотки, то́льки моли́твочкой поше́пче, ўот. Ис… испуга́лся е́сли детёнок, испуга́лся нь… вот у нас… так… заболе́л са́харным диабе́том. А ён что… быў на кварти́ре у тётки у Го́мли, и она́ выпива́ть люби́ла, ключи́ забы́ла и на девя́тый-ти на э́кий эта́ж по трубе́ ле́зла, сорва́лась и разби́лась на́смерть, и ён пришёў, гля́н… ише́ молода́_я была́, и ён пришёў, гля́нуў, испуга́ўся и у него́ уса́харный диабе́т таки́й приключи́лся, и ён уже́ до́ўго му́_чиўся, му́чиўся до́ўго и у́мер. А его́ на́до бы́ло пошепта́ть сра́зу, испу́г э́тот, ше́пчет же лю́ди, а е́то, де́тки, цер… ни це́рква, ни больни́ца, э́то ничё да́же, у больни́це мо́гут сказа́ть: «Ищи́те ба́бку». Да́же у больни́це мо́гут так, де́тки, сказа́ть, что ищи́те ба́бку, вот. Да. [И была у вас здесь такая бабка, да?] Коне́чно бы́ли, бы́ли. [Как ее звали?] Праско́вья. [Прасковья?] Константи́новна. Да. [А с чем к ней еще обращались? Вы сказали, у вас грудь болела...?] Даа. И в… и э́то, заболе́ли… дитёнка то́же, под курэ́й как-то э… но́сять. [Кто, что носит ?] Ну, вот ку́рочки на с… сен… се́дале сидя́ть, вот и к ку́рочкам их и уподно́сять и там уже́ наше́пчат, ак оны́ ни… чё ж она́ бу́ет де́лать, моли́твочку ту, ико́ночки у неё вът, усю́ды, у ней… [Это чтобы яиц было больше?] Ну, ку́ры что… ку́ры спять, что́бы ребёнок так спиў, оны́ ж хо́дять ак со́нные ку́ры тыя. [Соб.: А!] Во, моя де́тка. [Это когда ребенок не спит?] Да. [Курицу приносят?] Пря́мо п… под се́дало, подхо́дит туда́, к куря́м, где они́ сидя́т, на… на… на до́сточках сядя́ть вот, туда́ его́ прино́сять, от. [И говорят что?] Как ку́ры спят, так что́бы и раба́ бо́жий э́тый спаў. Вот так, мои́ де́тки.