Характеристики текста
Год2017
СобирателиСЕ, ЧМА
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Спиридонова Буда
Информанты
Данные об инф.
КодХММ
Полm
Год рождения1973
Место рождения
Петрятинка
Данные об инф.
КодКВА
Полf
Год рождения1954
Место рождения
Челябинская область
Челябинск
Опросник
XXIa 3 в Как называют людей, животных, к которым относятся негативно (пьяный, надоедливый ребенок, гулящая женщина): выпороток, отрок, изнимок, коршак, стороник, отпадшая сила и др.? Что зна чат эти формулы буквально? В каких конкретных случаях их используют? Можно ли так говорить, когда можно, а когда нельзя? Что может случиться с человеком (животным), которого так обругают?
Ключевые слова
Дразнить, Запреты, Имя, Книга, Народ, Пища, Прозвище, Свой-чужой
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 534
534
[Ранее ХММ сказал, что служил в морфлоте. Соб.: У вас как-нибудь подшучивали над ребятами, которые свинину не ели?] Обы́чно под… подка́лывают. [Хлопает по столу.] Сказа́ў! [КВА:] Подъё! [Смеется.] [Почему так их называли?] [ХММ:] Да. Чурбаны́. Узбе́_ки, оны́ ж са́ло не едя́т. [КВА:] Называ́ют их чурбана́ми. [КВА:] Да, чурбаны́. [А почему чурбаны-то?] [КВА:] Нуу не ру́сские… [ХММ:] Ну а кто он тако́й. [КВА:] Ну как обы́чно говоря́т: «Ўон, чу́рка пошёў!» [ХММ:] Да. [КВА:] Вот так вот и называ́ют их обы́чно. Нуу как, в про́стонаро́дье. [ХММ:] Я был замко́м взво́да, поста́вили, не зна́ю, я про́тив был. Чё-то случи́лось: «Ту́мбочка, днева́льный, не понима́й!» Вот [нрзб.] вы́шел и всё. [КВА:] Вот из-за э́того их и называ́ют чу́рками: «Шо ты, – гът, – как чу́рка». [ХММ:] Из-за э́того всё. А пото́м [имитирует акцент]: «Ма… ма́мэ нэ говоры́, что са́л'о ел». Ока́зывается, ее́ по Кора́ну нельзя́-то им, по Кора́ну нельзя́! А он шурова́ў за ми́л ду́шу [смеется], таки́ми шмотка́ми и шуру́е: «УУй, ўку́сно!»