Характеристики текста
Год2019
СобирателиКАС, СЭС
Место сбора данных
Псковская область
Себежский район
Себеж
Информанты
Данные об инф.
КодНТВ
Полf
Год рождения1955
Место рождения
Опросник
XXIa 12 д Запишите предания о происхождении элементов местного ландшафта (холмов, ручьев, озер, больших камней, подземных ходов и проч.) и их названий (конь-камень в с. Коневе или др. Селе - появляется из земли, когда появится полностью - настанет конец света).
XXIa 12 з Запишите предания о происхождении села и его названия.
Ключевые слова
Бог, Вода, Земля, Лебедь, Лед, Озеро, Предания топоним., Пространство, Птицы, Река
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 5390
5390
[До этого КТ рассказывала про Т, живущую на другом берегу озера.] Там вот э́то вот, кста́ти, о́зеро. Вот э́то о́зеро называ́ется О́роно. Ви́дите, вон ле́бедь плывёт по о́зеру, вон там рассека́ет во́ду? [Соб: Да. Мы удивились, что у вас в озёрах лебеди живут.] А у нас на на́бережной шестна́дцать лебеде́й живёт, пла́вает. Зна́чит, так. Вот э́то о́зеро О́роно называ́ется. А почему́ оно называ́ется О́роно? Оно́ вообще́ ра́ньше называ́лося, ра́ньше, ра́ньше, называ́лося Во́роно. «Во́роно» со старославя́нского означа́ет «прото́ка». Прото́чное о́зеро. Сейча́с перефрази́ровалось от вре́мени, получи́лося О́роно. Э́то о́зеро прото́чное. И вот э́та река́ така́я подзе… подво́дная така́я река́ есть, вот она́ как протека́ет че́рез всё о́зеро и там да́льше ухо́дит э́та вода́. Осо́бенно, когда́ ў ма́рте ме́сяце, когда́ о́зеро вскрыва́ется, пе́ред вскры́тием, то вот фрагме́нт вот э́той реки́ прото́чной, он да́же ви́_ден по льду́. Э́то прото́чное о́зеро. Во́роно. Прото́ка. [А Себеж почему так называется?] А Се́беж… Се́беж так называ́ется… с древне… еги́петского, Себе́к – бог воды́. Себе́к. Ста́ло быть, мо́жно сказа́ть, что мы свя́заны с во́дной стихи́ей: у нас шесть озёр в черте́ Се́бежа. Так? Мо́жно сказа́ть, что вот таки́м вот о́бразом, что мы как бы привя́заны… А ещё… есть тако́е… сло́во по́льское, звуча́ние – «сте́беж» или как-то вот, я по́льский не зна́ю, к сожале́нию, но… во тако́е сло́во есть по́льское – «сте́беж», как-то вот так вот оно́ звучи́т на по́льском. Мы же к относи́лися до́лго к По́льше. Две́сти пятьдеся́т во́семь лет под По́льшей бы́ли. И то́лько сто лет ру́сские бы́ли. А так – у нас всё по́льское влады́чество бы́ло на э́той земле́. И владе́ли э́той землёй по́льские магна́ты Радзиви́ллы. Е́сли что, найдёте в интерне́те. По́льские магна́ты Радзеви́ллы владе́ли э́той землёй. Так вот, я хочу́ сказа́ть, что… «мыс, вдаю́щийся в в во́ду» на по́льском. Мыс, вдаю́щийся в во́ду. Сам-то Се́беж, истори́ческая часть Се́бежа, она́ нахо́дится вся на мы́се, и всё это окружа… Э́тот мыс вдаётся в Се́бежское о́зеро, вреза́ется. Это мыс, вдаю́щийся в во́ду. То́лько пото́м да́льше постро́йки пошли́ за э́тим мы́сом. А так э́то бы́ло вся… всё ра́ньше, весь Се́беж размеща́лся вот и́менно на во́дной гла́ди. Вот на э́том мы́се. Мыс, вдаю́щийся в воду. Ну, там не́сколько ве́рсий существу́ет, но всё э́то о́чень свя́зано с во́дной стихи́ей. [А как с Египтом связано?] Ну э́то… Вот да́же смотри́те: Себе́к и Себе́ж. Топони́мы, да? Так. А вот са́мое бли́зкое – э́то по́льское звуча́ние сло́ва, вот э́то «мыс, вдаю́щийся в вод\у». А вот ещё есть тако́е вот, есть тако́е у нас преда́ние, я́кобы пришёл, зна́чит, крестья́нин, пришёл. Э́тот крестья́нин выбира́л зе́млю на жи́тельство. Но он, есте́ственно, вы́брал э́тот мыс, почему́, потому́ что то́лько с одно́й стороны́ на́до бы́ло защи́ту ста́вить. А так везде́ была́ во́дная гладь, кото́рая была́ есте́ственной прегра́дой. Ну вот. Де́тям он отвёл где-то зе́млю здесь, а э́ту зе́млю он указа́л себе́: «Я возьму́ себе́. Себе́ же возьму́». Себе́ возьму́, по́няли? Тут существу́ет о́чень мно́го ве́рсий, кому́ она́ кака́я бо́льше нра́вится. Но, коне́чно, на́до к топони́мам всё привя́зывать. Да́же вот река́ Угори́нка, допу́стим, вот река́ Угори́нка, вот там вот кото́рая течёт, о кото́рой я говори́ла. Э́то не от сло́ва «у́горь», э́то река́, теку́щая ме́жду двух высо́ких холмо́в, угро́в, буго́р, уго́р. От... от л… от старолати́нского зв… ста́рославянского звуча́ния. Угори́нка. Река́, теку́щая ме́жду двух высо́ких холмоў.