Характеристики текста
Год2019
СобирателиИДД
Место сбора данных
Псковская область
Себежский район
Себеж
Информанты
Данные об инф.
КодЛГП
Полf
Год рождения1945
Место рождения
Опросник
XXIa 12 з Запишите предания о происхождении села и его названия.
XXIa 12 е Запишите предания о церкви, доме, дороге, о каких-либо чудесных явлениях, которые там происходят.
XXIa 12 д Запишите предания о происхождении элементов местного ландшафта (холмов, ручьев, озер, больших камней, подземных ходов и проч.) и их названий (конь-камень в с. Коневе или др. Селе - появляется из земли, когда появится полностью - настанет конец света).
XXIa 16 б Какие поверия связаны с евреями? Какая у них вера? Чем отличается от нашей? Какие они отмечают праздники (кучки/будки, пасху, пурим, Новый год) и что в них делают? Известен ли персонаж хапун, похищающий евреев в какой-то праздник? Как евреи хоронят своих покойников? Известен ли сюжет об использовании в ритуалных целях христианской крови? Почему немцы не любили евреев?
Ключевые слова
Бег, Бросать, Вера, Война, Гость, Граница, Дом, Дорога, Дразнить, Еврей, Запреты, Звук, Земля, Камень, Кара, Кладбище, Колокол, Крест, Крест придорожный, Легенды, Ломать, Масло, Меморат, Молиться, Над-под, Народ, Народное православие, Обереги, Окно, Палка, Пища, Предания, Предания топоним., Пространство, Родство, Свой-чужой, Сыр, Убивать, Устная история, Ходить, Церковь
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 5752
5752
[Ранее речь шла о встречах с лесовиком. См. XIII-6 а, 8 а, 14 в. Соб.: А в детстве вас не пугали, что можно повстречаться с каким-то таким?..] Не-а. Мы са́ми, кого́ хо́чешь, испуга́ли… испуга́ли бы. Мы таки́е бы́ли сорванцы́. У нас евре́и… у́лица евре́йская была́: одни́ евре́и жи́ли на на́шей у́лице. И э́то, так мы чё, хулига́нили им. Па́лки при… э́то, ка́мушки привяза́ли к о́кнам, и э́то, там… Ста́рый евре́й сиди́т – мы д\ети, дураки́, бежи́м ми́мо: «Хайль Ги́тлер!» – а он за на́ми с па́лкой. Де́ти, дураки́, зна́ете? [А еврейская – это так называли улицу?] Да нет, у́лица Рыба́цкая на́ша была́. А евре́йская – что одни́ евре́и жи́ли. Мно́го евре́ев жи́ли. На на́шей у́лице зна́ете, кто жил? [Кто?] Левинсо́н из Фа… э́то, Фаде́ева. Ви́дите, он – наш, се́бежский. Ну, Зино́вий Гердт – э́то то́же наш, но э́то… А вот Левинсо́н из Фа… из э́того… Он ведь не вы́мышленный геро́й, он настоя́щий. Он жил на… на на́шей у́лице. [А сейчас ещё остаётся кто-то из?..] Не-а. Ни одного́ евре́я не оста́лось. [Они разъехались куда-то?] Ну, вот, кто в Изра́иль, кто вы́мерли… Кто куда́. [А раньше с ними как, спокойно уживались?] Да, да. Ра́ньше со все́ми споко́йно ужива́лись. Ра́ньше все… все дружи́ли. Не́ было национа́льностей. [А евреи тут как, у них для их религии какие-то свои были места?] Ну, они́ с… они́ собира́лись в моли́твенный… В како́м-то до́ме у кого́-то. А синаго́ги не́ было. А у них таки́е моли́твы – они́ вот когда́ чита́ют моли́твы, евре́и, – их нельзя́ прерыва́ть. А я жила́ на кварти́ре у евре́я в Не́веле – учи́лась в медучи́лище. Они́, во, в колхо́з нас отпра́вили. А у на́ших хозя́ев собра́лася, там, евре́йская общи́на. А я захожу́: «Здра́вствуйте!» - а у них уже́ моли́тва к концу́ подходи́ла – всё попо́ртила им, вот. [А они вообще как, один раз в неделю собирались?] Я не зна́ю – меня́ не интересова́ло э́то. [Можно понять, да. Они именно для молитвы, да, сходились?] Да, да, да. [И это не только в Невеле, но и здесь так было?] Ну, да. Се́бежские евре́и то́же собира́лись. Где они́ собира́лись, я не зна́ю. [У них свое кладбище?] Евре́йское есть. [Да?] Да. Вот, оно́ вот здесь вот, сра́зу вот. Как е́дешь на вокза́л, вот хлебзаво́д, и спра́ва вот здесь вот евре́йское кла́дбище. [Показывает ладонью направо.] Там уже́ ру́сских хоро́нят, вот. У нас здесь евре́йское кла́дбище, по́льское кла́дбище бы́ло. По́льское то́же: там уже́ то́же ру́сских хоро́нят. У нас то́лько у не́мцев хоро́шее кла́дбище: просто́рное, краси́вое, ухо́женное – а на́ших мо́жно челове́ка на челове́ка хорони́ть, ме́ста нет. [А давно ли началось так, что русских на еврейском кладбище стали хоронить?] Да я не по́мню, когда́ - ну, вот, на ру́сском кла́дбище ме́ста не ста́ло – и туда́ ста́ли: на по́льское, на евре́йское вози́ть – не зна́ю, с како́го го́да. [А польское… Здесь поляков тоже много жило?] Да, здесь же… Он же был, Се́беж, под по́льским э́тим са́мым, владе́нием По́льши. У нас тут э́та ц\ерковь – э́то не правосла́вная це́рковь, э́то был костёл по́льский – да́же э́то, ну, це́рковь была́ - костёл. А ра́ньше це́рковь вот э́та вот, колоко́льня – вот, когда́ поднима́ешься… ну, во вре́мя войны́ её не́мцы разру́шили, а по́сле войны́ мы, де́ти, молото́чки… Кирпи́чики выбива́ли, шко́лу стро́или вот э́ту, из э́той це́ркви, вот. Э́то правосла́вный храм не́мцы раз… разбомби́ли. А э́то… Тако́й то́чно храм, ко́пия, есть в Белору́ссии; как наш, в Белору́ссии есть. [Его с самолёта, что ли, как-то бомбили?] Ну да, бомби́ли го́род. У нас же здесь не́мцы в го́роде бы́ли. Вот, зна́ете, мой сын перепи́сывался с одни́м америка́нцем, не́мцем; он э́то… И вот, э́тот не́мец – он в Аме́рике профе́ссор щас, и он ему́ присла́л фотогра́фии. Вот они́ в интерне́те бы́ли, всё, а пото́м у меня́ где́-то бы́ли, кто́-то забра́л, и вот там – реа́льные собы́тия. Не́мцы в го́роде; партиза́н ве́шают, расстре́ливают, жгут… И вот, э́тот не́мец фотографи́ровал всё э́то, а пото́м он под э́тим, где-то под Вильнюсом поги́б. А все его э́ти, ну, докуме́нты, переда́ли сы́ну. И вот, сын э́тот пересла́л моему́ сы́ну – вот э́ти вот, Се́беж – вот э́ти. Реа́льно, э́то не… Как говори́тся… Ка́дры войны́. Де́тки се́бежские сфотографи́рованы там, э́то… Ну, дома́ горя́т, там, партиза́ны вися́т – всё э́то… Э́то, реа́льные сни́мки. А на… в интерне́те, наве́рное, есть – на се́бежском э́том, како́м-нибудь… Сын выкла́дывал в интерне́т. Ему́ проси́ли прода́ть э́ти – он не прода́л, а… Вы́ложил в интерне́т. И у меня́ бы́ло… це́лая па́пка – ку́да-то де́лась, не зна́ю. Кто́-то из госте́й унёс, наве́рное. [А что с евреями было, когда здесь немцы стояли?] Убива́ли не́мцы евре́ев, да. На Косе́, вот здесь, гъря́т, дави́ли их на на́шей та́нками. [Как рассказывали, за что именно немцы евреев преследовали?] Да за то, что они́ - евре́и… Э́то… [А к самим по себе евреям у них какие были..?] Ну, я не зна́ю, каки́е у них бы́ли прете́нзии. Э́то уже́ у них на́до спроси́ть – я не интересова́лась. Я зна́ю, что э́ту на́цию уничтожа́ли везде́. Ну и та́кже в Се́беже мно́го евре́ев уби́ли. Вообще́... Вот у меня́ сын э́тим занима́лся – у него́ за Се́беж все поимённо есть поги́бшие, всё. Но он щас живёт в Протвино́. Он о́чень мно́го зна́ет про Се́беж, вот, сын мой: он занима́лся э́тим, он… Вот, щас в Протвино́ прожива́ет он, в Моско́вской о́бласти. Под Се́рпуховым – зна́ете, да? [Соб.: Ну да.] У него́ всё: и докуме́нты, здесь вот э́то… Ну, вот э́то, движе́ние вот здесь вот, э́то… Ста́рый партиза́н – он до сих пор, наве́рно, жив ещё, в Ча́йках – вот он ему́ все свои́ э́ти, архи́вы пе… сы́ну моему́ чё-то переда́л – ну, не зна́ю я… Зна́ю, что там тако́е вот бы́ло. Ну, в Се́беже у нас, зна́ете, вот, тётя моя́ расска́зывала, лютова́ли, в основно́м, не не́мцы, а банде́ровцы вот э́ти. [Да?] Да. Люде́й убива́ли, издева́лись… они́ вот э́то… Ну, пото́м же и Хаты́нь они́ сожгли́. А… И здесь, э́то ж всё недалеко́, Белору́ссия. И в Се́беже бы́ли э́ти банде́ровцы. «Лю́ди, гъри́т, боя́лись не не́мцев, а банде́ровцев». Вот. [Скажите, а здесь, в Себеже, люди делят город на какие-то районы, что ли? Как говорят, что на Замке жить – это как будто в отдельном каком-то квартале, что ли…] Ну, За́мковая на́ша… Ну, здесь стари́нное ме́сто. И ка́к-то За́мковое вот э́то на́ше ме́сто – оно́ и це́нится до́рого, и… В о́бщем, э́то… А так, чё де… дели́ть? Се́беж-то: три ме́тра туда́-сюда́, ма́ленький городо́к. Ну, вот э́тот райо́н За́мковой горы́ - здесь вот всегда́ ка́к-то, ну… [Вы сказали, здесь какие-то подземные ходы были, да?] Да, на За́мке. [А вы в них побывали?] Ну, мы в де́тстве ла́зили с кра́ешку-то здесь; мы находи́ли ору́жие там – ну, неме́цкое, там; и мальчи́шки… и стреля́лись, и всё бы́ло. А э́то, а пото́м его́ закры́ли… Вот здесь бы… был подзе́мный ход в старину́. Здесь же и Пётр Пе́рвый был. И… Се́беж э́тот: ему́ ше… шестьсо́т лет, но как вот раско́пки бы́ли на За́мке – гъря́т, ра́ньше. Ну, ещё ты́ща како́й-то год – находи́ли они там что́-то. Ну, я уже́ не интересова́лась, там – э́то мой сын всё интересова́лся. Они́ хоте́ли вот э́тот крест, кото́рый, вон, при въе́зде в го́род… Када́ не́мцы его́ вы́копали – вот, наве́рное, лет во́семь наза́д, и вот э́тот крест реши́ли поста́вить на За́мковой горе́, мы не да́ли. Там ра́ньше был па́мятник го́роду тако́й – ну, стоя́л про́сто – ну, вот, что го́род осно́ван тако́й… Ну, э́то са́мое… И вот э́тот крест хоте́ли поста́вить, католи́ческий – мы тако́й здесь подня́ли шум! И, в о́бщем, не да́ли: его́, вот, поста́вили при въе́зде в го́род. И гла́вное, мне вообще́ непоня́тно: крест, и на кресте́ меч – шо э́то тако́е? [Соб.: Я тоже не знаю.] Вот э́то… Како́й смысл? Я… Мы тогда́... Мой сын – как начну́т копа́ть, мой сын вызыва́л и губерна́тора здесь, и с Ленингра́да приезжа́ли учёные – э́то… В о́бщем, не да́ли мы. Одна́ я… ско́лько наро́да… Восемьсо́т, что ли, и́ли ско́лько по́дписей – я не по́мню уже́ - собрала́ про́тив. Э́то ж то́же, как тяжело́: на́до бы́ло ка́ждого па́спорт, и всё э́то. Э́то про́сто, вот, Ва́ня мой. Вот, э́то… Мы не вида́ли, мой сын вида́л. Э́то поста́вить… Он организова́л всё, и как… чуть что… Появля́ется те́хника на За́мке – я говорю́: «Па́влик,» - он зво́нит губерна́тору, всё – да́же отту́да уже́, из Москвы́ он э́то… В о́бщем, не да́ли, и вот, поста́вили во тут па́мятник. А так… А там стоя́л про́сто тако́й: что го́род Се́беж осно́ван в тако́м-то году́, да тако́е э́то са́мое… Вот. [А эти подземные ходы, там несколько, что ли, было выходов каких-то?] Не зна́ю я, я не зна́ю, не зна́ю. Говоря́т, что, как э́то говори́тся, чуть ли не на по́льское кла́дбище был вы́ход. [Да?] Да. Ну, э́то я не могу́ сказа́ть, я не зна́ю. [Вы сами только одним, что ли, сумели восползьзоваться?] Да мы про́сто с кра́ешку здесь, а пото́м его́ заде́лали, и не… Ну, не пуска́ли. Мальчи́шка оди́н пистоле́т нашёл – застрели́лся, тако́й вот. [Это в советские, да, было?] Да, да, по́сле войны́. А мы… Я́-то сама́ с со́рок пя́того го́да – ещё ребёнок была́; по́сле войны́ - чё. Там, пятидеся́тые го́ды – во́семь лет бы́ло, там, де́вять – мы бе́гали, вот. [А что рассказывали, с каких времён это здесь?] Ну, э́то о́чень… Э́то бы́ло для защи́ты рубеже́й земли́ ру́сской, там, всё… Ра́ньше, гъря́т, с э́того за́мка и облива́ли, там, э́тим че́м-то… Кипятко́м и́ли чем они́ - не зна́ю. Ну, в о́бщем, э́то… Ле́зли здесь э́ти… А так – не зна́ю. [А Пётр, вы говорите, здесь тоже был, да, Первый?] Да, Пётр Пе́рвый был здесь то́же. Вот здесь Петро́ва гора́ есть – вот там вот, во́зле ры́нка. [А зачем он сюда приезжал, не известно?] Ну, то́же э́то же бы́ли… Как э́то, форпо́ст земли́ ру́сской, э́то… Грани́ца с Ла́твией, с Белору́ссией – здесь. Во вре́мя… Вот ра́ньше, в Сове́тском сою́зе, когда́ э́то, курга́н был дру́жбы – там на одно́й стороне́ латыши́, на друго́й – белору́ссы, здесь – ру́сские – и конце́рты, я́рмарки, всё, гуля́ли лю́ди – в о́бщем, интере́сно бы́ло. Ра́ньше, в Сове́тском сою́зе да́же пока́зывали по центра́льному телеви́денью, когда́ э́тот пра́здник был на курга́не дру́жбы. А щас… На́то у нас под бо́ком. [А Курган дружбы переименовали, или он до сих пор?] До сих пор Курга́н дру́жбы. [То есть, там только не собираются. да, больше?] Нет, вот э́то вот бе́ло… его́ се́мьдесят… Ско́ко ж то лет? А не по́мню, ско́лько лет. Откры́тие э́того Дру́жбы курга́на – наве́рно, шестьдеся́т и́ли ско́лько лет… Э́то юбиле́й был вот неде́лю наза́д. Там э́то, о́чень мно́го люде́й собира́ется, партиза́ны собира́лись; там вся́кие блиндажи́, там, вся́кие… Ну, э́то, я уже́ давно́ там не была́. Мы ра́ньше е́здили туда́, что́бы на э́той стороне́ са́хар купи́ть по се́мьдесят во́семь копе́ек – у нас по девяно́сто был. Тако́е сча́стье бы́ло: на двена́дцать копе́ек деше́вле. Колба́ски купи́ть, смета́нки – у нас, в Се́беже здесь, вообще́ бы́ло… Я по́мню, раз иду́ по го́роду, и на… вот на… «Дикси» - магази́н – здесь то́же продово́льственный магази́н был, и на нём объявле́ние: «Ма́слом бу́дут това… отова́риваться де́ти до трёх лет», а после трёх лет уже́ бы́ли… Кирку́ в ру́ки, и пошёл рабо́тать. [Соб.: Ничего себе.] Ну, о́чень плохо́е снабже́ние бы́ло в Се́беже, хотя́ в Се́беже ма́сло-сыр-заво́д свой был, мя́сокомбинат был свой. Всё ушло́ в Са́нкт-Петербу́рг – отправля́лась проду́кция. Она́ здесь… Колбасу́ по ру́бль два́дцать каку́ю-то вы́бросят – сча́стливы все.