Характеристики текста
Год2019
СобирателиСАИ, ТМА
Место сбора данных
Псковская область
Себежский район
Себеж
Информанты
Данные об инф.
КодАТО
Полf
Год рождения1959
Место рождения
Пустошка
Данные об инф.
КодИД
Полm
Год рождения1979
Место рождения
Опросник
XXa 1 а Какие известны причины появления болезней? Через что болезнь можно наслать? Кто, как считалось, мог наслать болезнь, как это определить?
XXa 2 Кто мог лечить? Может ли лечение пойти во вред, не принести пользы, почему? Что значит заговор не по крови?
XXa 17 д Как лечили грыжу? Какая бывает грыжа? Кто мог закусывать грыжу?
XXa 18 а Какие еще болезни известны, что это за болезни, как они проявлялись, как их лечили?
XXa 21 Отчего бывает грыжа у взрослых? Как ее лечили?
Ключевые слова
Болезнь, Большой-маленький, Бросать, Внутренний-внешний, Вода, Водка, Война, Вокруг, Глаза, Говорить, Граница, Грыжа, Давать-брать, Демонология, Деньги, Дом, Дорога, Заговоры, Знахарь, Зов, Имя, Красный цвет, Кровь, Круг, Кукиш, Курица, Лук (раст.), Мачеха, Медицина, Молодой-старый, Мытье, Народное православие, Ноги, Обвязывание предметов, Обереги, Овощи, Огонь, Ожог, Остатки, Отходы, Очищение, Падать, Перекресток, Питье, Пища, Плата, Порог, Прозвище, Пространство, Птицы, Растения, Ребенок, Родители, Родство, Рожа (болезнь), Сглаз, Сестра, Сжигание, Слепота, Сон, Сосед, Спина, Старуха, Супруги, Тайно, Тело человека, Три, Уничтожение ритуальное, Ходить, Хороший-плохой, Цвет, Церковь, Число, Чистый-грязный
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 5982
5982
[Не ходили на перекресток гадать?] Ходи́ла вон на э́тот вон. [Показывает на перекресток возле церкви. А как на перекрестке гадали?] Не гада́ла ээ... наборо́т сс... снима́ла сгла́зы вся́кие ра́зные… [Сглазы?] Да. [Это как?] Ну [в]от иду́, и… иду́... Иду́ сс... О, фига́к, лежи́т о́коло крыльца́ лу́чина. Отку́да она́ взяла́сь, э́та лу́чина? А у меня́ ма́чеха была́. Она́ меня́ си́льно не люби́ла. Ну вот… У меня́ да́же где́-то за́говор есть, сестра́… [А можете показать нам?] Е́сы найду́, слу́шай. Но я не по́мню, где э́то… Э́то са́мое. И вот когда́ идёшь, на́до на перекрёстке сжечь и там и разже́... раскида́ть бы́ло. Но я пока́ э́то за́говор не зна́ю, не найду́ или нет… [… — Ищет заговор и находит. Вы переписывали его откуда-то?] Мне сес… продиктова́ли, а я запи́сывала. [Кто продиктовал?] Сестра́. [Ваша сестра знает что-то?] Ну да, сестра́ у меня́ така́я, коне́чно. [… — Листает свою записную книжку, потом в телефонном справочнике находит заговор. См. граф ATO-1.] Во, во. [Показывает собирателям.] Вот э́то на перекрёстке тако́й на́до го… Вот. [Вот это вот?] Даа. [Это именно от сглаза?] Ну ка… Дай ещё, тут на́до, полу́чше почита́ю [читает]:

Сон тебе́ в глаза́,

Кури́ная слепота́,

Всё бу́дет так,

Ешь своё мя́со,

Не [ошиблась, пей] свою́ кровь.

Вот тебе… [дулю].

Да́льше я не понима́ю, шо напи́сано, три ра́за на́до э́то всё прочита́ть, то́чно. Вот э́то. Вот. [Ваша мачеха, что она вам подкинула?] Да она́ всё подря́д мне подки́дывала, то лук, то ещё что́-то. И вот я ходи́ла на перекрёсток и вот. Вот на э́тот вот, где це́рковь… И я вот э́то чита́ла и жгла. Вот така́я вот жи́знь. [А жгли что? То, что она подкинула?] Даа, даа. [Как вы брали этот предмет?] Бра́ла, а пото́м ру́ки мы́ла свято́й водо́й. [Можно в руки взять и потом святой водой смыть?] Ну вот. Угу́. [Мачеха знала что-то?] Ма́чеха меня́ о́чень не люби́ла, поэ́тому… [Она обращалась к кому-то?] Обраща́лась, мне сказа́ли, поэ́тому я и… [Кто?] Сосе́ди, кото́рые сни́зу её. [К кому она ходила?] К ба́бкам е́здила. [В Себеже не было таких бабок?] Бы́ли, но тепе́рь не ста́ло. [А что за бабки?] Ну у меня́ вот ро́жу загова́рива… у меня́ на ноге́ быва́ет… Я как попа́ла в э́тот, в люк ввали́лась, у меня́ ча́сто на ноге́ тепе́рь ро́жа… Как попсиху́ю. И я к ба́бке е́здила, ба́бка заговори́т и нет пробле́м. А… [Что она делала?] Она́ поше́пчет, поше́пчет, тря́пку кра́сную каку́ю-то мне привя́жет к ноге́, три ра́за съе́зжу — у меня́ всё побле́т… не боли́т. [Что шептала?] А онаа\, наэ́рна, шепта́ла [говорит очень тихо и невнятно]. [Тихо?] Коне́чно... Я не… я не слы́шала вообще́. [Надо в какое-то определённое время суток к ней ехать?] В любо́е, в любо́е. [И три дня подряд?] Три дня подря́д, она́ ро́жу [лечила] три дня подря́д. [Она вот эту красную тряпочку привязывала?] Да, да. Она́ ме́лом её... Така́я кра́сная тря́почка, она́ ме́лом так наче́ртит, наче́ртит, наче́ртит. А пото́м ше́пчет, ше́пчет чё-то на э́ту та́почку [тряпочку] [имитирует невнятный шёпот], пото́м мне эт к ноге́ и всё. [И что потом она с ней делала?] Ничего́, я ходи́ла с э́той тря́почкой три дня пото́м. [Через три дня прошло?] Ну. Когда́ у меня́ [нрзб. — 01:59:15,126] начала́сь, я везла́ ей опя́ть уже́ тря́почку. [Возвращали?] Ну. Меня́ муж вообще́, мы е́ле доволокли́ до неё, отту́да пошёл вообще́. [Него тоже рожа была?] Да… А вот, аа по телеви́зору говори́ли: «Никаки́м ба́бкам». Я гърю: «Ла́дно, не ве́шай мне лапшу́». Но тепе́рь ба́бок нет. Ну у́мерли все таки́е, кото́рым я… мм нас… Вот. [Надо было как-то благодарить её?] А они́ не беру́т, они́ то́ка проду́кты, что́-нибудь тако́е, де́ньги не беру́т. [Какие продукты?] Нуу вот накупи́ла са́хара, пече́нье вон покупа́... э́тых са́мых. [И сказать что-то надо?] Ну… И «спаси́бо» не си́льно лю́бят. А вот на́до дать и всё. [Что-то ещё они заговаривали?] Ну гры́жу. [Грыжу?] Гры́жу. [А грыжу?..] Пупову́ю, пахову́ю, любу́ю. [Что они делали при этом?] То́ка говори́ли, уже́ ничё не привяза́ла. У меня́ у Во́вки [муж АТО] была́ пупова́я гры́жа, ничё не завя́зывала. [Не грызли никак её?] Э́то у ма́леньких коп… У ма́леньких копе́йку ло́жишь, када́ вот у ребя́т, у дете́й, када́ пупо́к, э́то ещё када́ не зажи́л, тада́ и вот. У меня́ вот у э́той, я вози́ла, и у меня́ уу ста́ршей бы́ло. Туда́ при… прикла́дываешь э́ты са́мы… ии тада́ пять копе́ек. Зна́ете, вот таки́е стари́нные больши́е бы́ли, вот сюда́ прикла́дывает. Не, ну то́же три ра́за на́до е́здить. [Тоже бабушка прикладывает?] То́же ба́бушка. [У младенца, да?] Ну как… ну э́то ма́ленький када́ совсе́м. А Во́вка у меня́ е́здил, Во́вке уже́ бы́ло мно́го лет, мм э́то… она́ ему́ рука́ми так вот, говори́т. А то я ни е́здила, он мне расска́зывал: «Рука́ми ка́к-то сожми́т она́, так вот так вот де́лала-де́лала-де́лала, но ничё не прикла́дывала». И то́же три ра́за. [То есть детям клали, если у них грыжа тоже?] Ка… Да, ну пупова́я. [Пуповая грыжа?] Да. [На пупе пять копеек?] Ну таки́е, больши́е, пятикопе́ечные моне́ты, по́мните? Стари́нные. Ну с шеся́т пе́рвого го́да, ну по́няли. [И тоже что-то шепчет?] Вот ше́пчут, коне́чно. Ну они́ ше́пчут нне поймёшь, коне́ша. [И один раз это делается?] Три. [Три?] Три. [Три раза надо ездить?] Три, три ра́за. [В любое время суток?] Да, в любо́е вре́мя су́ток. [Рахит не лечили?] Вот рахи́та у меня́ не́ было. [Смеётся.] Рахи́та. Рахи́т то́же ле́чат, он, по-мо́йму, загова́ривали ба… но щас ба́бки перевели́сь, щас ба́бок-то не́ту. [… — в печи не запекали. Приходит ИД, зять АТО.] Я уже́ сто́ко наговори́ла, и про гры́жи, и про всё, что хо́чешь. [ИД:] А ты шо де́лала? [АТО:] Меня́ уже́, по-мо́ему, зако́нчилась в мои́х изви́линах всё, уже́ вы́прямились. [ИД одновременно:] А что вас интересу́ет? Гры́жи? Или исто́рия. [Соб.: Мы спрашиваем, как бабушки лечили.] [ДИ:] А как ба́бушки лечи́ли. [АТО:] Ну я и расска́зывала, как ро́жу мы с Во́вкой е́здили, по́мнишь, к Те́реховой, Ся́виной ма́ме. [ИД:] А, ну да-да-да. [АТО:] Ну. [ИД:] Был тако́й дед у нас. [АТО:] Да. [ИД:] В Ча́йках жил. [Дед был?] [АТО:] Не з… а, а дед в Ча́йках был. А, а мы как бы с Во́вкой к Ся́виной ма́ме е́здили, на Челю́скинцев. [ИД одновременно:] Ну там ма́ма была́, и де́д был тако́й. Мы к де́ду е́здили все. [АТО:] А б… а э́тот был не… В Ча́йках, э́то кото́рый вообще́ вот тот. [ИД:] В девяно́стых года́х, в лихи́х… [АТО:] Он лечи́л всё, он эт… [ИД:] [нрзб. 02:03:13,645]. [АТО:] Он лечи́л всё, он от… Он от… он вообще́ позвоно́чник мог вы́лечить любо́й. [ИД:] Пулево́е, ещё како́е там, ножево́е, всё фига́чил. [Он лечил как?] [АТО:] Ну, рука́м. [ИД:] Ну рук… н… не рука́ми там [нрзб. — 02:03:24,788]. Без э́того, без медици́ны. [АТО:] Но он не шепта́л осо́бо, но рука́ми бо́льше. Но позвоно́чник. Э́то не тот, в э́тот… не э́тот, Копчёный? [ИД:] А, ну да. [АТО:] Ну. [Его так звали?] Кли́чка. [ИД:] Копчёный был, да. [Кличка?] [АТО:] Угу́. [Почему?] А я отку́да я зна́ю, чё он Копчёный. [ИД:] Он обгоре́вший был немно́жко. [Нрзб. — 02:03:41,667]. [АТО:] И я в э́то са́мое, он рука́ми позвоно́чник вот так вот, вообще́ лечи́л, вообще́. [ИД:] А ведь позвоно́чник да, то есть... Там хорошо́ он де́лал. [АТО:] И са́мое интре́сно, прие́дешь к нему́... Вот у меня́ подру́га алкоголи́змом страда́ла, но́ги у неё немно́жко бы́ли, она́, по-мо́эм, прие́хала, сра́зу всё. [Свистит, показывая, что всё сразу прошло.] [ИД:] В те года́, в те года́, э́то ж вообще́. Он был афга́нский врач, ээ... с афга́нского ээ... он как бы афга́нец был. [Военный врач?] Он был вое́нный врач, то ли полко́вник, то ли подполко́вник. Вот. И в своё вре́мя он там, в Афга́не как бы хорошо́, всё по де́лу. Пото́м прие́хал сюда́, в Се́бежский райо́н и купи́л дом себе́. [Он не местный?] Нет, он прие́зжий. [АТО:] А он у́мер, по-мо́ему. [К нему все ездили?] [ДИ:] Да, он уже́ всё, он у́мер. [АТО одновременно:] Дим, он у́мер, да. [… — Рассказывают, где жил Копчёный. Через некоторое время возвращаемся к разговору. Вы говорили, грыжу лечили, рожу?] Да, ро́жу, да. Ой. Вот у меня́ нога́ ре́заная вот, вот тут [показывает шрам на ноге]. И вот э́то у меня́, вишь, всё вот кра́сное стано́вится, ве́ны тут.