Характеристики текста
Год2019
СобирателиАБМ, КАС, САИ
Место сбора данных
Псковская область
Себежский район
Себеж
Информанты
Данные об инф.
КодСВИ
Полf
Год рождения1936
Место рождения
Данные об инф.
КодТ-1
Полf
Год рождения1960
Место рождения
Опросник
IIIa 1 Как говорят об умирающем человеке (собирается до дому, в дорогу, замуж; землей пахнет и т.д.)? Кто такой иван гробовой? Есть ли какие-нибудь поговорки про него? Как представляли себе смерть? В каком виде она является умирающему: женщина в белом, чёрном, с косой, умерший родственник, человек без головы, жаба и т.д.? Какие приметы предвещают смерть (треск и завывания в доме, над головой кружит ворон)?
IIIa 9 в Какими словами поминали покойников?
IIIa 11 Поминки в течение года после смерти. На какие дни после смерти поминали покойника (9-20-40-полгода-год)? Как назывались поминки 40-го дня или 6 недель (сороковины, сорочины, заздоровно и т.д.)? Что такое умё\рша па\мять (годовщина со дня смерти)? Кто собирался на поминки в эти дни (только близкие родственники, все родственники и знакомые)? Где поминали (дома, на кладбище)?
IIIa 12 б Когда их справляли и как назывались каждые из этих ежегодных поминок в отдельности? Какие из них главные? До какого часа ходят на кладбище поминать? Приветствуют ли покойника, когда приходят на кладбище? Как (стучат в крест)? Что приносят с собой (хлеб, крупа, водка), говорят, делают? Сыплют ли пшено для птиц? Зачем (чтобы помянули)? Как называют крупу, яйца, которые приносят для птиц (сорокова\я ми\лостинка)? Оставляют ли на могиле еду собакам? Как прощаются с покойником, уходя с кладбища?
IIIa 16 а Что делали, чтобы не бояться покойника, чтобы покойник не снился (смотрели в трубу, клали за воротник землю с могилы, клали камень на место, где лежал покойник, трогали покойника за ноги, обходили дом, обсыпали могилу, дом маком, вбивали в могилу осиновый кол, клали топор под подушку, вбивали топор в порог, водили человека по дому с закрытыми глазами и т.д.)?
IIIa 16 б Что делали, если покойник снится (раздавали его вещи, ходили поминать)? Что это значит (поминки просит, неправильно похоронен)? Как можно помянуть покойника?
IIIa 19 доп
Ключевые слова
Бог, Богородица, Богослужение, Болезнь, Внутренний-внешний, Ворота, Время, Говорить, Год, Граница, Грех, Гроб, Демонология, Деньги, Дни недели, Дом, Жизнь-смерть, Закрещивание, Заря, Знак-знамение, Зов, Камень, Каша, Кладбище, Кутья, Меморат, Могила, Молитва, Молиться, Молчание, Мытье, Народное православие, Ночь, Одежда, Остатки, Очищение, Пища, Покойник, Покойник ходячий, Поминальные дни, Поминки, Порча, Посуда, Похоронный обряд, Приглашение, Прорицание, Пространство, Родство, Свекор, Семейные обряды, Сидеть, Слепота, Сновидения, Солнце, Сон, Стол, Страны света, Суббота, Терять-находить, Трапеза ритуальная, Три, Уборка дома, Утварь, Утро, Хлеб, Ходить, Цвет, Церковь, Черный цвет, Число, Чистый-грязный
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 6301
6301
[Вы говорили, что если оставляешь что-то на столе, надо её перекрестить?] [СВИ:] Да. Вот е́сли по́мните, вот Тама́ра [Т-1] щас то́же ска́жет. Вот приме́рно годоўщи́на. Мо́же, мы помина́ли все, и вот что остаётся на но́чь, то вот э́ти поко́йники по… э́то бу́дут приходи́ть, помина́ть. [Т-1:] Но́чью, да, они́ бу́дут за столо́м сиде́ть. [СВИ:] Но́чью. У́тром то́лько убира́ешь и мо́ешь посу́ду. Я никогда́ не забуду, получи́лось, в о́бшем, здесь када́ це́рьков ещё, вот до… [нрзб., 01:36:39,956] дом был ку́плен, ўсё. Ну и собрала́сь, кутью́ свари́ла, там что собрала́, ду́маю: на́до, а чё же бато́н не взяла́, ду́маю, возьму́. А пото́м возьму́, а то. А там зашла́, бато́на нет у́тром. Пирожки́, возьму́, положи́ла, пирожки́, вот таки́е бу́лочки бы́ли, взяла́ бу́лочек. Ну, в о́бщем, отстоя́ла, э́то заказа́ла панихи́ду, отстоя́ла как раз. [Отвлекается на СЮ.] А но́чью я ви́дела сон и ду́маю: Го́споди, а где я ви́... э́ти бу́лочки я ви́дела. Уже́ када́ с це́ркви вы́шла: где я э́ти бу́лочки ви́дела как-то всё? А но́чью на Роди́тельскую ви́дела сон, ви́жу во сне: вро́де я иду́ и несу́ вот э́ти бу́лочки, су́мку и встреча́ю па́пу, свёкора. Он идёт, э́то, проте́з у него́, идёт. Я говорю́: «Па!», а он и говори́т: «Доча, иди́ – говори́т – там тебя́ все жду́т», он меня́ до́чей звал. «Там тебя́ все». «Па́па?», «Нет – грит – я щас приду́». И я несла́ вот э́ти бу́лочки. Пришла́, када́ с ма́мой ста́ли помина́ть, пото́м на́ши пришли́ ве́чером, и вспо́мнила вот э́ти бу… бу́лочки. Я говорю́: «Э́то же на́до: присни́ться во сне, что вот э́то, что я несла́». И а пото́м я спала́ в за́ле на дива́не, у нас не так стоя́л, а так он стоя́л, спа́ла. И мне яви́лась Бо́жья мать. И говори́т: «Валенти́на, ты мно́го говори́шь, когда́ помина́ешь. А ну́жно каки́х-то – она́ сказа́ла – три сло́ва». Я по сего́дняшний день. Я вста́ла, уже́ светло́. Ну, наэ́рно, часа́ четы́ре-пять. Ду́маю: ну, я зна́ю. Обра́тно легла́ спа́ть. Мне обра́тно она́ говори́т: «Валенти́на, ты не забу́дь. Ну́жно, мол, три сло́ва то́лько говори́ть по усо́пшим, когда́ помина́ешь». Я вста́ла, всё, ну, одна́ и легла́. Как легла́, усну́ла и по сего́дняшний день не зна́ю, каки́х ну́жно три сло́ва говори́ть. Э́то лень. А чё бы мне не вста́ть, не записа́ть? Ну чё бы не вста́ть? Но я там ви́дела одни́х мужчи́н. Же́нщин я не ви́дела, когда́ шла вот э́тот. Одни́ мужчи́ны. И вот мне свёкор сказа́л: «Вот – грит – мы все здесь», ну, там сто́лько мужчи́н бы́ло, э́то, получа́ется, ро́дственникоў сто́лько. Но поги́бло мно́го во вре́мя войны́ ро́дственникоў. Вот. [Соб.: Да. И, в основном, мужчины.] Все да. Мужчи́ны. Одни́ мужчи́ны. [Вы говорите, нужно оставлять на столе что-то?] На столе́. Ну, хлеб остаёшь, оста́вишь. Ну что там за проду́кты: оста́вил и оставля́ешь. Оста́вишь. А посу́да, кото́рая гря́зная, берёшь её и вы́моешь. Всё. [Когда просто едят, могут посуду оставить на столе?] Ну, мо́жно, ну, всё равно́, мо́жно, всё равно́ ну́жно всегда́ со стола́ убира́ть. А е́сли что-то остаётся, вот приме́рно когда́ я ста́ла, ну как, я ложу́сь вот спа́ть когда́, я все четы́ре сто́роны перекрещу́ на восхо́д со́лнца, потому́ что. Как мне вот Тама́ра, она́ немно́жко ру[гается]: «Вот ты, мол, две́рь…», а я говорю́: «Ну не зна́ю, Тама́ра, е́сли что суждено́, ну не объе́дешь, не обска́чешь». И́бо э́то потоло́к и всё, потому́ что я, как сказа́ть, пе́ре… пе́ред тем, вот когда́... с Та́ней как, с Та́ней когда́ вот случи́лось, с до́чкой [дочь СВИ умерла от рака], я по́сле того́ ста́ла, э́то, крести́ть. И когда́ вот ма́ма боле́ла, я уходи́ла, крести́ла, что́бы, зна́ешь, что́бы придти́ и уже́ мёртвой как-то, в о́бшем… не то. Теря́ешься и всё. Но ма́ма у меня́ на глаза́х умерла́. Во када́ Та́ня лежа́ла уже́ в гробу́ второ́й день, я подошла́ ма́му, что́бы покорми́ть, всегда́ же по́сле ноче́й я ма́му, но́чью встава́ла, когда́ она́ ска́жет. Я спала́ там: ма́мина посте́ль, ко́йка, и здесь моя́, здесь э́та кото́рая. И я вот вста́ла, а она́ и говори́т, я говорю́: «Ма́м, дава́й я тебя́ помо́ю, всё, переоде́ну, поку́шаешь». Она́ и говори́т: «До́ча, заче́м ты подошла щас ко мне? Ты прогнала́ мою́ сме́рть. Вот ты тепе́рь Та́ню похоро́нишь, а че́рез не́которое вре́мя меня́ бу́дешь хорони́ть. А так заодно́ бы». А получи́лось че́рез два́дцать оди́н год… день я похорони́ла ма́му ещё. Вот так. Вот. [Так бы она сразу умерла?] Да. Получи́лось бы, что в оди́н день бы я Та́ню. Получи́лось, она́ в э́тот бы день умерла́ бы, а за́втра Та́ню, и выхо́дит два гро… гро́ба вме́сте. Ма́ма и Та́ня. И я то́же растеря́лася. Когда́ Та́ня вот умерла́,у нас же свои́ кла́дбища есть, где похоро́нены э́то… э́тот, де́душка, ну, в о́бщем, на́ши где там похоро́нен. Всё. Я бы на свои́х, а Сла́ва-то говори́т и Ни́на Ива́нна: «Валенти́на Ива́нна, дава́йте Та́ню похоро́ним на на́шем». Ну в о́бщем. Я говорю́: «Хорошо́». А тепе́рь вот так бы я пошла́ на свои́ и Та́ни, а тепе́рь я туда́ иду́, а пото́м, в нача́ле я иду́ к Та́не, до́чке. А пото́м иду́ на свои́, вот так. Ну кто-то, кому́-то она́ присни́лась, Та́ня, что е́ле-е́ле, мол, похорони́ли меня́, таки́е ка́мни, я е́ле-е́ле из них вы́бралась. Там, ви́дно, моги́лы каки́е-то ста… стари́нные и́ли чего́. Что-то тако́е. [Где это?] В Се́беже. На Се́бежском. Там же э́ти скле́пы и всё, ви́дно, а э́то ме́сто вот Горшко́ва, кото́рая двою́родная сестра́ Сла́вина, в мили́ции секретарём рабо́тала, она́ в це́рькву хо́дит, Ната́лья, она́ говори́ла, что вот э́то, Евсе́й ее\того звали де́душку, и дя́дю зва́ли Евсе́й. Вот, похоро́ненных. И Ната́лья, стари́нное-стари́нное, и ўро́де так, да, выкупа́л он ме́сто, ещё э́тот де́душка, тогда́ зе́млю на кла́дбище выкупа́ли. Ещё тогда́ давно́ бы́ло, стари́нные. Се́бежское же кла́дбище продли́ли, там вот в пе́рвые ворота́ захо́дишь и вторы́е, а зять вот… [Вы про какое кладбище говорите?] Вот, вот э́ти кото́рые, ру́сские. [Которые рядом с вами?] Да, да. Ру́сские кла́дбища. […через какое-то время возвращаются к разговору. Соб.: То есть, ваша мать понимала, что это её смерть?] Угу́. Да. Она́ в чу́вство пришла́, когда́ вот э́то. И когда́ она́ умира́ла, когда́ она́ умира́ла, уже́ два́дцать пе́рвого, я подошла́, всё. Я уже́ чу́вствую, я... А Лёня, как раз э́то ста́ла звони́ть, позвони́ла: «Га́ла, Га́ла, скажи́ Лёне, чтоб он прибежа́л, ма́ма умира́ет». Лёня прибежа́л, ма́ма уже́ всё отдала́. Вот. Ма́ма чу́вствовала, яна́ говори́т: «До́ча, мол, э́то». И ма́ма вот когда, ну, боле́ла, пло́хо ей. Она́ же когда́ вот э́то, ста́ло ей, долг нам принесли́ так, отда́ли. Пришла́ ко мне сосе́дка, здесь она́ жила́: «Валенти́на Ива́нна, займи́ мне де́нег». Я ей за́няла де́ньги, как не за…, е́сли есть, почему́ челове́ку не заня́ть? За́няла, всё. Она́ там пошла́, чё. И получи́лося: не она́ принесла́ де́ньги, а принесла́ её мать. Уже́ на деньга́х бы́ло сде́лано. Мы поку́шали, поза́втракали, меня́ Оле́г повёз на рабо́ту, ма́ма оста́лась. То́лько он меня́ привёз, мину́т пятна́дцать прошло́, не бо́льше, он приезжа́ет и говори́т: «Мать упа́ла». Да. А я то́лько уходи́ть, оде́лась, всё. И мне приво́зит Ма́рья Васи́льна де́ньги: «Валенти́на Ива́нна, на де́ньги, мол, Ка́тины». Я говорю́: «Поло́жьте на стол», ну, мне не́когда бы́ло, всё. И ма́ма, и э́то, и я уходи́ла, и ма́ма, и всё. И я прие́хала, он приезжа́ет: «Мать упа́ла». Как ма́ма упа́ла? Всё норма́льно, всё. Мы прие́хали, он поду́шку подло́жил, положи́л, я тут же с рабо́ты, я вы́звала ско́рую по́мощь, пока́ мы прие́хали, и ско́рая по́мощь прие́хала, она́ без созна́ния, ма́ма. Всё. И врачи́ и говоря́т, а они́ говоря́т: «Всё, мол, мать умрёт, всё». Вот. Ну и говорю́. А у́тром всё, врач, врач прие́хал, всё, вы́писал лека́рства, она́ дар ре́чи потеря́ла, ма́ма, всё. […Рассказывает, как ухаживала за больной матерью.] Вот. И пото́м, когда́ вот э́то с…, уже Та́ня, пе́ред тем, уже́ когда́ Та́ня уже всё, Та́ня уме…, Та́ню похорони́ли, всё, я подошла́, ста́ла корми́ть, а яна́ и говори́т: «Ну вот. А ты чё, ну, друго́е пла́тье оде́ла, чёрное пла́тье оде́ла с э́тим, с горо́шком?» Я так смотрю́, я говорю́: «Ой, ма́ма, сла́ва Бо́гу, ты ста́ла ви́деть, и, зна́чит, тебе́ бу́дет лу́чше». Вот когда́ она́ сказ\ала, я подошла́: «До́ча, заче́м ты подошла́? Ты так бы ўме́сте похорони́ла с Та́ней, мол, и всё». И уже́ когда́ Та́ню похорони́ли, она́ мне и говори́т: «У тебя́, мол, пла́тье чёрное, ты с горо́шком, э́то оде́ла», а я говорю́: «Да. Да – я говорю́ -- да, мам, костю́м э́тот, я всё. Э́то мы с ней так разгова́ривали, всё. А пе́ред э́тим, вот когда́ Та́ня ещё была́ жива́, э́то, Тама́ра помога́ла, быва́ло, она с му́жем приезжа́ла. Пока в Вели́кие Лу́ки е́дешь туда́ на маши́не, пока́ там побу́дешь с ней, сюда́ приезжа́ешь, Тама́ра уезжа́ла. Вот. И я хочу́ сказа́ть, и она́ всё вре́мя, она́ проси́ла, что́бы э́то, ей умере́ть. Мол, тебе́ о́чень тяжело́, и Та́ня, мол, и из-за Та́ни, и́з-за меня́, мол. Я говорю́: «Ма́ма, ты не проси́ Бо́га, что́бы умере́ть. Не проси́. Э́то непрости́тельный грех. Зна́чит, так должно́ быть». Она́: «Тебе́ тяжело́». Я говорю́: «Ма́ма, зна́чит, так должно́ быть. Не проси́». Она всё вре́мя проси́ла сме́рти. И как вот Т\аня умерл\а, вот она́ ста́ла, я говорю́: «Ма́ма, вот ви́дишь, ты ста́ла ви́деть, зна́чит, пойдёшь соўсе́м на попра́вку». А уже́ шесто́й год шёл, как она́ парализо́вана бы́ла. Вот. И, быва́ло, сиди́м, а вот она́ начина́ет, я говорю́: «Ма́ма, дава́й моли́твы, ну, «О́тче наш» почита́ем, дава́й «Богоро́дицу почита́ем», всё».