Год | 2017 |
Собиратели | ИДД, НВП, СНА, ФЕЕ |
Брянская область |
Злынковский район |
Карпиловка |
Код | МАН |
Пол | f |
Год рождения | 1939 |
Брянская область |
Злынковский район |
Карпиловка |
IVa 1 а | Как называли период от Рождества до Крещения или от Нового года до Крещения? |
IVa 5 а | Когда происходили гадания? |
IVa 5 б | Опишите гадания. О чем гадали? Как, где они происходили, что при этом говорилось, кто в них участвовал? |
IVa 8 а | Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам. |
IVa 7 а | Кто мог принимать участие в ряжении? |
Бог, Большой-маленький, Брак, Васильев день, Вечер, Вода, Время, Гадания, Год, Гулять, Давать-брать, Дар, Двор, Девушка, Деньги, Добро-зло, Дом, Дочь, Жених, Животное, Жито, Звезда рожд., Звезды, Звук, Земледелие, Зерно, Зима, Знак-знамение, Золото, Ильин день, Илья св., Календарь, Колодец, Колос, Колядки, Колядование, Корова, Крест, Крупа, Лежать, Луна, Мать, Металлы, Мужчина, Музыкальные инструменты, Начало, Новый год, Обход, Парень, Передний-задний, Песни, Пирог, Пища, Поле, Посыпание, Праздники, Прорицание, Пространство, Процессия, Путь, Путь обрядовый, Пшеница, Растения, Ребенок, Рог, Родство, Рождество, Ряженье, Свекровь, Свеча, Святки, Святые, Сестра, Скот, Слушать, Солнце, Судьба, Три, Хороший-плохой, Число, Щедрование
ФА ВШЭ 651
651
[Не было дней, когда ложки выносили на улицу с водой, чтобы гадать?] Я не гада́ла никада́, никада́ не гада́ла, ни на что. Ну, есь же на э́то… на Свя́тки ж гада́ют. Да. [Как гадают?] Ну как? Да всяк гада́ли: ну поло́жишь ты то… То в коло́дцы бе́гали, воду́ слу́шали, кака́я она́: шуми́ть она́ - не шуми́ть. Кака́я свякру́ха бу́де: зла́я – хоро́шая? [Если вода шумит, то свекруха будет злая?] Коне́чно. [Усмехается.] [Так гадали прямо на Святки?] Ну, на Свя́тки. [Когда бегали слушать?] Ве́чером, ве́чером ходи́ли, ве́чером. [А ещё что делали?] Да ўсё было́. [Как шумит..?] Бурли́т – неспоко́йная ж. Е́сли ти́хо – як споко́йная она́, а е́сли… Э́то было́. [Как они слушали?] Ну как? Ну, к коло́… Ну, подошёл к коло́дцу да и слу́шай, як она́: поко́йная она́ там, и́ли она́… Мы бе́гали. [И сбывалось?] Ну да, ну как быва́ло всё… Всяк ходи́ли: и в сара́й ходи́ли, и на тёмную коро́ву – как коро́ва ляжи́т: рога́ми ли, за́дом – ну, всё бы́ло… [Усмехается.] [Как это было?] Го́споди, всё быва́ло. [Рогами, задом – это как?] Рога́тый бу́де. [Муж?] Да неуже́ли ж? Ай, Го́споди, всё ду́рость. [Ещё, говорят, на Святки пели песни – какие?] Щадро́вые, да, да. [А чего за песни?]
Хо́де Илья́ на Василя́,
Но́ся трубу́ жестяну́ю, а другу́ю – просяну́ю.
Рази́, жи́то, пшени́ца и вся́кая пашни́ца,
В по́ле колоси́сто, в до́ме – пирожи́сто.
Ў по́ле зерно́, у до́ме – добро́.
А вы, лю́ди, зна́йте, Бо́гу све́чку ста́ўте и нам гроше́й да́йте».
[Кто это пел?] Да хто? Я к тебе́ пришла́ - я тебе́ и пе́ла. [Как начало, ещё раз?]
Хо́де Илья́ на Василя́,
Но́ся трубу́ жестяну́ю.
Где махне́ - жи́то расте́.
Расти́ жи́то-пшени́ца и вся́кая пашни́ца.
В по́ле колоси́сто, ў до́ме… пирожи́сто.
[Пирожисто?] Да.
У по́ле зерно́, у до́ме – добро́.
А вы, люди, зна́йте, Бо́гу све́чку ста́ўте.
[И я вам давал чего-то?] Ну коне́чно, а ты меня́ ода́риваў. [А если я ничего не давал?] Да. Не дава́ў, зна́чить и так… и тебе́ благодары́ли. Да. [Как?] Ну, как… Э́то нехоро́шую пе́ли. [Усмехается.] [Как она звучала? Мы ни разу не слышали.] Ну и не на́до. Да. Да. Дитя́м пе́ли, И́шенку [?] пе́ли… [Что пели?] И́шенку
[01:05:50.178 - ?]. [Это что такое?] Да её ведь пе́ли, и ходи́ли и то:
Пришла́ коляда́ к тебе́ во двор.
У тебе́ во дворе́ три до́ма – три те́рема стоя́т.
В пе́рвом до́ме – в пе́рвом те́реме ме́сяц-ба́тюшка,
Во второ́м теряму́ - кра́сное со́лнышко,
У трэ́ттем теряму́ - я́сны звёздочкы.
У пе́рвом де… дом… те́реме – хто ты там есть, ме́сяц-ба́тюшка,
Во второ́м – кра́сно со́лнышко,
В трэ́тем теряму́ яго́ де́тушки.
Ой, Го́споди!
Василёва ма́ти – пошла́ щадрова́ти:
Зароси́лася, закрути́лася.
На прясто́ле стоя́ла – золото́й крэст держа́ла
А вы, лю́ди, да́йте… и мне гро́шей да́йте. [Усмехается.]
Хто что пыта́е… [Вы в детстве это пели?] Да мы теп… и тепе́рь… Я уже́ то́льки два го́да не хожу́, а то я ходи́ла. [Каждый год?] Коне́чно. Зберу́ся и всю э́ту свою́… у меня́ до́чка-инвали́д, возьму́: «Пойдём?» - «Пойдём». Ну, ище́ хто… вот, с\естра́ пошла́ - «ну пошли́». Прохо́дим – принесём. И тада́ гуля́ют два дни… [Два дня?] [Смеётся.] Да. [В какой день ходят?] Ну, когда́? Пе́ряд Рожжяство́м: четы́рна… трына́дцатого мы хо́дим. Трина́дцатое января́. [Что это за день?] Ну, что за день… А четы́рнадцатое – ста́рый Но́вый год же счита́ется. Да, во тут, трина́дцатого и хо́дим. Мно́го у нас хо́дит. Па́рни приряжа́ется и девча́ты, то с гармо́шкой ходи́ли, и десяти́ э́то – как зако́н. Де́ти сперва́ иду́т ма́ленькие, во таки́е вот, де́ти пою́т то́же. Ну, дете́й одары́ли, тогда́ пошли́ уже́ бо́льшие. [Ходили со звездой?] Хво́дят со зве…, они́ по́сле Но́вого го́да, е́сли э́тую звезду́ несу́т, ти и подряжённые бы… ти Дед Моро́з бу́ът, ти Снегу́рочка… Ещё е́сли и гармо́шка есть, с гармо́шкой бу́дет итить\, ти… Наряжённые, вся́кие хо́дят. [Вы сказали, тёмное что-то было?] Что тёмное? [Вы говорили, что-то на тёмное делали?] Ну, в сара́е что свет не включа́ли. Она́… как она́ ляжи́т. Ты як пришёлў так и… Как она́ ляжи́т х тебе́: рога́ми и́ли она́ за́дом ляжи́т. ну, вот. [А что это значит?] [Посмеивается.] Ўрогова́тым [?] хозя́ин и тебе́ бу́дет. [Роговатый? А если задом?] Бу́дешь бога́тый. [Смеется.] Ой, Го́споди Бо́же! [Роговатый – это какой?] Ну, нехоро́ший. Ну, ну, ну таки́й… ну, как тебе́ сказа́ть, ну ро́ги же у него́ торча́т, зна́чит, не… бу́деть те… [Может, некрасивый?] Ну, некраси́вый… Бу́йный мо́же тако́й…
Хо́де Илья́ на Василя́,
Но́ся трубу́ жестяну́ю, а другу́ю – просяну́ю.
Рази́, жи́то, пшени́ца и вся́кая пашни́ца,
В по́ле колоси́сто, в до́ме – пирожи́сто.
Ў по́ле зерно́, у до́ме – добро́.
А вы, лю́ди, зна́йте, Бо́гу све́чку ста́ўте и нам гроше́й да́йте».
[Кто это пел?] Да хто? Я к тебе́ пришла́ - я тебе́ и пе́ла. [Как начало, ещё раз?]
Хо́де Илья́ на Василя́,
Но́ся трубу́ жестяну́ю.
Где махне́ - жи́то расте́.
Расти́ жи́то-пшени́ца и вся́кая пашни́ца.
В по́ле колоси́сто, ў до́ме… пирожи́сто.
[Пирожисто?] Да.
У по́ле зерно́, у до́ме – добро́.
А вы, люди, зна́йте, Бо́гу све́чку ста́ўте.
[И я вам давал чего-то?] Ну коне́чно, а ты меня́ ода́риваў. [А если я ничего не давал?] Да. Не дава́ў, зна́чить и так… и тебе́ благодары́ли. Да. [Как?] Ну, как… Э́то нехоро́шую пе́ли. [Усмехается.] [Как она звучала? Мы ни разу не слышали.] Ну и не на́до. Да. Да. Дитя́м пе́ли, И́шенку [?] пе́ли… [Что пели?] И́шенку
[01:05:50.178 - ?]. [Это что такое?] Да её ведь пе́ли, и ходи́ли и то:
Пришла́ коляда́ к тебе́ во двор.
У тебе́ во дворе́ три до́ма – три те́рема стоя́т.
В пе́рвом до́ме – в пе́рвом те́реме ме́сяц-ба́тюшка,
Во второ́м теряму́ - кра́сное со́лнышко,
У трэ́ттем теряму́ - я́сны звёздочкы.
У пе́рвом де… дом… те́реме – хто ты там есть, ме́сяц-ба́тюшка,
Во второ́м – кра́сно со́лнышко,
В трэ́тем теряму́ яго́ де́тушки.
Ой, Го́споди!
Василёва ма́ти – пошла́ щадрова́ти:
Зароси́лася, закрути́лася.
На прясто́ле стоя́ла – золото́й крэст держа́ла
А вы, лю́ди, да́йте… и мне гро́шей да́йте. [Усмехается.]
Хто что пыта́е… [Вы в детстве это пели?] Да мы теп… и тепе́рь… Я уже́ то́льки два го́да не хожу́, а то я ходи́ла. [Каждый год?] Коне́чно. Зберу́ся и всю э́ту свою́… у меня́ до́чка-инвали́д, возьму́: «Пойдём?» - «Пойдём». Ну, ище́ хто… вот, с\естра́ пошла́ - «ну пошли́». Прохо́дим – принесём. И тада́ гуля́ют два дни… [Два дня?] [Смеётся.] Да. [В какой день ходят?] Ну, когда́? Пе́ряд Рожжяство́м: четы́рна… трына́дцатого мы хо́дим. Трина́дцатое января́. [Что это за день?] Ну, что за день… А четы́рнадцатое – ста́рый Но́вый год же счита́ется. Да, во тут, трина́дцатого и хо́дим. Мно́го у нас хо́дит. Па́рни приряжа́ется и девча́ты, то с гармо́шкой ходи́ли, и десяти́ э́то – как зако́н. Де́ти сперва́ иду́т ма́ленькие, во таки́е вот, де́ти пою́т то́же. Ну, дете́й одары́ли, тогда́ пошли́ уже́ бо́льшие. [Ходили со звездой?] Хво́дят со зве…, они́ по́сле Но́вого го́да, е́сли э́тую звезду́ несу́т, ти и подряжённые бы… ти Дед Моро́з бу́ът, ти Снегу́рочка… Ещё е́сли и гармо́шка есть, с гармо́шкой бу́дет итить\, ти… Наряжённые, вся́кие хо́дят. [Вы сказали, тёмное что-то было?] Что тёмное? [Вы говорили, что-то на тёмное делали?] Ну, в сара́е что свет не включа́ли. Она́… как она́ ляжи́т. Ты як пришёлў так и… Как она́ ляжи́т х тебе́: рога́ми и́ли она́ за́дом ляжи́т. ну, вот. [А что это значит?] [Посмеивается.] Ўрогова́тым [?] хозя́ин и тебе́ бу́дет. [Роговатый? А если задом?] Бу́дешь бога́тый. [Смеется.] Ой, Го́споди Бо́же! [Роговатый – это какой?] Ну, нехоро́ший. Ну, ну, ну таки́й… ну, как тебе́ сказа́ть, ну ро́ги же у него́ торча́т, зна́чит, не… бу́деть те… [Может, некрасивый?] Ну, некраси́вый… Бу́йный мо́же тако́й…