Характеристики текста
Год2017
СобирателиАБМ, МЭГ
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Информанты
Данные об инф.
КодАОП
Полf
Год рождения1949
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Данные об инф.
КодГТС
Полf
Год рождения1939
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Опросник
VIa 3 Как называлась Троицкая неделя (неделя, начинающаяся праздником Троицы)?
Ключевые слова
Бег, Большой-маленький, Венок, Вождение, Время, Головные уборы, Демонология, Дорога, Жатва, Жито, Земледелие, Календарь, Круг, Мужчина, Народная педагогика, Неделя, Новый-старый, Обход, Огород, Одежда, Палка, Пение, Передний-задний, Песни, Поле, Пространство, Пугание, Путь, Путь обрядовый, Растения, Ребенок, Русалка, Русальная неделя, Русальные песни, Ряженье, Сидеть, Старуха, Страх, Стрела, Ходить, Цветы
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 66
66
[Внезапно вне связи с предшествующей беседой говорит:]

[ГТС:] Руса́ўка… руса́ўку е́то… мы́ то не́ бы… не де́лали руса́ўки, а лю́ди де́лали руса́ўки. [Что за русалки?] Ну, сбира́ется е́то и гоня́ется с па́лкой нас. Руса́лки, руса́лки. Ну лю́ди.

[АОП:] Ну э́то ж, наве́рно, когда́ начина́ется… начина́ют жи́то жать, наве́рно, руса́лку – я по́мню, як води́ли по сялу́, наряжа́ется в руса́лку.

[ГТС:] Наража́ется и гоня́е нас.

[АОП:] Наряжа́ется ў руса́лку. Наряжа́ется и… ну, пуга́ет та вот, ну, хо́дишь там на огоро́д: «Вон руса́лка на огород\е», – во, и бои́сся идти́ть – руса́лки той. А мы́ ж ба́чили ту́ю руса́лку. Челове́к же руса́лка. [Один наряжается?] Оди́н наряжа́ется, а иду́ть бога́то ж. Идуть пе́сни пе́еть – таки обра́д быў, я э́то по́мню, ак и у нас то́же ж тако́е: во Ни́нка, эта поко́йничка тоже, и Зи́на тут у нас одна́, вот наража́ются, яны иду́ть, пе́еть. Вот… наве́рно, як перад… ж… жать. По-мо́йму, як у по́ле идти́ людя́м – я на… я уже не зна́ю. [Куда они потом идут?] Вот по сялу́. [По дороге?] Да. По сялу́, наве́рно ж игде́ ж… по́ле э́то, и пуга́ет же, и пуга́ет же ж ка ешшо́ [нрзб.]. [А потом?] Ну, пото́м расхо́дятся. Ну вот, идо́м же на город, там ти… чи то́га беро́т [?] – у де́тстве нас пуга́ли – и ка́жуть: вон руса́лка! Ой, боисси идти́. У де́тстве нас пуга́ли. [Как выглядела русалка?] Норма́льно, челове́ка на… наряжа́еть, вяно́к де́лаеть ей вот… Я не зна́ю, что вяно́к ей де́лаеть, наряжа́еть ие́, я́ уже не зна́ю. [Наряжают травой?]

[ГТС:] Да не, одёжай.

[АОП:] Не, одёжей, да, одёжей. [Венок из чего делают?] А вяно́к, наве́рно с цвято́ў де́лается. Ти с жи́та, я ня зна́ю, з чаго́… из чаго́ то́же вяно́к де́лается. [Почему ее боялись?] А я́ не зна́ю, чаго́ так боя́лись, чаго мы так боя́лись. «Вон, – ка́же, – руса́лка!» Её и бои́мся идти. [Что пели, когда вели русалку?] А уже́ я ж ня зна́ю, яки́е пе́сни.

[ГТС:] Руса… руса́лка сяде́ла… пе́сни э́то яки́есь пе́ли. Забы́ла. [На Гряной неделе..?] «На Грано́й ра… ой,
На Гранёй недле́ле руса́ўки сидели,
Ой, руса́ўки сяде́ли…» – шо–то тамока́ ещё [нрзб.] она́… Я зна́ла, уже забыла, забы́ла всё. На Грано́й неделе, так. [На Гряной неделе водили?]

[АОП:] Да.

[ГТС:] На Грано́й неделе руса́ўки сиде́ли. [Кто ходил с русалками по селу?]

[АОП:] Лю́ди. Лю́ди. Ба́бы, ба́бы, де́ти бягуть бе́гти сле́дом.

[ГТС:] Ба́бы. И хо́дя ло́вя их. [Мужчины тоже?]

[АОП:] Мущи́ны не. [Кто кого ловит?]

[ГТС:] Ну, руса́ўка та́я ло́вя люде́й. Лю́ди пуга́ли так. [Как выбирали русалку?]

[АОП:] Ну, [нрзб.] уже зна́ли, я не зна́ю. Як ён там… [нрзб.]. [Кто захочет?] Да, кто захо́че. [И чем кончалось?] Да нуу\. [Разряжали? Выгоняли?] Ня зна́ю, ня зна́ю, уже э́того я ня зна́ю. [Что за слово – «русалка»?] Кто́ его зна́ет, что то за сло́во-то тако́е.

[ГТС:] Чёрт ы зна́ет, за… чё э́то за сло́во тако́е. Не зна́ю. [Сулу не водили?] Ну э́то сула́ - руса́лка. Э́та сула́ - она́, наър, руса́лка. […] [Что значит «водить сулу»?]

[АОП:] Не зна́ю тако́го слова. […] [Почему русалок так боялись?] Я ня зна́ю, чаго́ так… чаго́ нам так стра́шно было той руса́ўки [смеется].