Характеристики текста
Год2019
СобирателиВК, ЗАЛ, КАС
Место сбора данных
Псковская область
Себежский район
Себеж
Информанты
Данные об инф.
КодМГН
Полf
Год рождения1934
Место рождения
Данные об инф.
КодАФ
Полm
Год рождения1938
Место рождения
Сенно
Опросник
IVa 8 а Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам.
IVa 7 б Какие персонажи участвовали в ряжении? Как назывались участники? Опишите, как именно рядились и что делали.
Ключевые слова
Время, Выворачивание, Зима, Календарь, Колядки, Колядование, Маски, Наоборот, Обход, Одежда, Песни, Праздники, Процессия, Путь обрядовый, Рождество, Ряженье, Святки, Ходить, Шуба
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 6626
6626
[Ранее МГН рассказывала, что на пахоту бабушка пела песню, но помнит только первые слова.] [МГН:] Ноо вот э́то Ро… Ро́жество и по… по́мню то́лько… э… когда́ нача… шесто́го, зна́ете, седьмо́го января́, Рожество́ вы зна́ете? [Соб.: Да.] Ну вот. Дак она́ пе́ла… Ну, я всё равно́ с.. с ней ма́ло и быва́ла, раз а я… я была́, я была́ в го́роде, аа: «Ходи́ла коляда́ накану́н Рожства́, ходи́ла сочи́ла бога́того двора́». «Сочи́ла» – э́то сло́во, э, иска́ла. На́ше сло́во вот, Се́беже. [Усмехается.] [АФ:] Да. Ну э́то бело… по-белору́сски то́же есть, сочи́ть. [МГН:] ЭЭ... Да. «Ходи́ла… хо́дила коляда́ накану́н Рожства́, – накану́не Рождества́, – ходила́ сочи́ла бога́того двора́». Вот э́ти слова́ то́лько я по́мню, как пе́ла моя́ ба́буша. А так меня́ с ней… не пришло́сь тут вот. [… – жила в городе, в деревню приезжала.] [То есть, на Рождество ходили колядовали?] Ходи́ли колядова́ли. [На Рождество?] Соверше́нно да. Э́то бы… [АФ:] Ну, э́то бы́ло, есь и бу́дет, э́то… э́то… э́то всё… [МГН:] Э́то колядова́ли, да. [Наряжались как-то?] Вот не зна́ю. Да́, наряжа́лись. По-мо́ему, наряжа́лись. [АФ:] Ну, коне́чно, ра́женые бы́ли. Мы… [МГН:] Наряжа́лись, да. [Как, не помните?] Не-а, не по́мню. Я-то не зна́ю. [АФ:] Ну, кто как мог. Кто шу́бу вывора́чивали наизна́нку и ходи́ли там. [МГН:] Да, мы-то… мы-то уже́ немно́жко, отошли́, не оч… п… по́сле того́ вре́мени бы́ли… вот. [Вы сказали, шубу выворачивали?] Да. Да́-да-да. [Для чего?] Ну, э́то так ходи́ли тада́, шо и… ви…. ви́дите, э́то… почему́-то… Н… ну, хто… хто как что смог, одева́ли. Вот. Ну, в основно́м, я зна́ю, что вывора́чивали шу́бу, а э́то уже́ овчи́на. Зна́чит, снару́жи как… [МГН смеётся.] Как медве́дь и́ли что хо́дишь. В об\шем… в о́бшем, хто что мог одева́ли.