Год | 2017 |
Собиратели | ИДД, НВП, СНА, ФЕЕ |
Брянская область |
Злынковский район |
Карпиловка |
Код | КН |
Пол | f |
Год рождения | 1973 |
Код | МТЕ |
Пол | f |
Год рождения | 1933 |
Вишеньки |
VIa 3 | Как называлась Троицкая неделя (неделя, начинающаяся праздником Троицы)? |
Венок, Время, Головные уборы, Девушка, Демонология, Женщина, Календарь, Лента, Маски, Молодой-старый, Неделя, Песни, Поле, Пространство, Русалка, Русальные песни, Ряженье, Ходить, Цветы
ФА ВШЭ 665
665
[Русалку тут водили?]
[КН:] Руса́лку вод… води́ли по у́лицам, да. Де́вушки там вот, же́нщины пле… плели́ венки́, ну дак… ну дак, э́то ж им и на́до то сове́тское вре́мя [обращается к МТЕ], ты же расска́зывай.
[МТЕ:] Да что, води́ла чи ба́чила э́то… э́то ж води́ли ста́рые лю́ди, вот ти тим…
[КН:] А у вас что ли… А у вас в Ви́шенках води́ли?
[МТЕ:] Даа и хто там води́ли у нас, мо́жет, тут и води́ли…
[КН:] У нас тут води́ли все в э́то в Бу́бноўке [часть с. Карпиловка] в посёлке всегда́ э́та Ко́шка.
[МТЕ:] Нее, у нас э́того не было́. [Кошка – это прозвище?] [КН смеется.]
[МТЕ:] Ну, нее, у нас не было́ [нрзб.]. [Как ее водили?] А, пе́ли пе́сни каки́е-то.
[КН:] Пе́ли пе́сни стари́нные таки́е, венки́, в венка́х, ле́нты, тако́е всё.
[МТЕ:] Ня зна́ю. [Как эту русалку выбирали?]
[КН:] Я не зна́ю то́же, я то́же то́лько ви́дела, к сожале́нию. [Венки из чего плели?] Из цвето́ў. [Из любых?] Из любы́х, ну, и в основно́м таки́е. [МТЕ]: Полявы́е ж он так э́тих, на луга́х уся́кие цвяты́.
[КН:] Полевы́е, да, в основно́м таки́е, даж… каки́е бы́ли цветы́ - никто́ ж так особ\о не выса́живал. [Получается, что русалкой наряжали и с песнями водили?] Наряжа́ли, да, да. [И вели по улице?] По у́лице, да, да. [А как это было, часть людей в доме сидит?] А вы мо́жете присоединя́ться, вот они́ иду́т по у́лице, пою́т, и вы мо́жете сле́дом, вот дошли́ до ва́шего до́ма. У нас так бы́ло там на посёлке. [И что дальше делают?] А я, вот че́стно сказа́ть, не по́мню уже́, не зна́ю, ничего́ - пошли́ попе́ли да и домо́й поразошли́сь. [Не выгоняли её из села?] Не, не, не, не́ было. Э́того не б… Нет, нет, нет, нет. [МТЕ вздыхает.] Обы́чай тако́й был, обря́д. [Застольев не устраивали, по домам расходились?] Ну, да, не… я, че́стно сказа́ть, ещё то́же тогда́ была́ вот… в де́тстве, де́тство моё, а так уже́ всё, давно́ э́того ничего́ не́ было, лет два́дцать-три́дцать, да́же три́дцать, наве́рное [нрзб.].
[МТЕ:] Так, дак так. Ну, мо́же, где кто с ким сбира́лись, а ня то, что…
[КН:] Да, да, мо́жет, взро́слые и собира́лись где-то.
[МТЕ:] Ну, где… нь… да и… у родни́, хто у кого́, мо́же посиде́ть.
[КН:] Да, да, да, у род…
[КН:] Руса́лку вод… води́ли по у́лицам, да. Де́вушки там вот, же́нщины пле… плели́ венки́, ну дак… ну дак, э́то ж им и на́до то сове́тское вре́мя [обращается к МТЕ], ты же расска́зывай.
[МТЕ:] Да что, води́ла чи ба́чила э́то… э́то ж води́ли ста́рые лю́ди, вот ти тим…
[КН:] А у вас что ли… А у вас в Ви́шенках води́ли?
[МТЕ:] Даа и хто там води́ли у нас, мо́жет, тут и води́ли…
[КН:] У нас тут води́ли все в э́то в Бу́бноўке [часть с. Карпиловка] в посёлке всегда́ э́та Ко́шка.
[МТЕ:] Нее, у нас э́того не было́. [Кошка – это прозвище?] [КН смеется.]
[МТЕ:] Ну, нее, у нас не было́ [нрзб.]. [Как ее водили?] А, пе́ли пе́сни каки́е-то.
[КН:] Пе́ли пе́сни стари́нные таки́е, венки́, в венка́х, ле́нты, тако́е всё.
[МТЕ:] Ня зна́ю. [Как эту русалку выбирали?]
[КН:] Я не зна́ю то́же, я то́же то́лько ви́дела, к сожале́нию. [Венки из чего плели?] Из цвето́ў. [Из любых?] Из любы́х, ну, и в основно́м таки́е. [МТЕ]: Полявы́е ж он так э́тих, на луга́х уся́кие цвяты́.
[КН:] Полевы́е, да, в основно́м таки́е, даж… каки́е бы́ли цветы́ - никто́ ж так особ\о не выса́живал. [Получается, что русалкой наряжали и с песнями водили?] Наряжа́ли, да, да. [И вели по улице?] По у́лице, да, да. [А как это было, часть людей в доме сидит?] А вы мо́жете присоединя́ться, вот они́ иду́т по у́лице, пою́т, и вы мо́жете сле́дом, вот дошли́ до ва́шего до́ма. У нас так бы́ло там на посёлке. [И что дальше делают?] А я, вот че́стно сказа́ть, не по́мню уже́, не зна́ю, ничего́ - пошли́ попе́ли да и домо́й поразошли́сь. [Не выгоняли её из села?] Не, не, не, не́ было. Э́того не б… Нет, нет, нет, нет. [МТЕ вздыхает.] Обы́чай тако́й был, обря́д. [Застольев не устраивали, по домам расходились?] Ну, да, не… я, че́стно сказа́ть, ещё то́же тогда́ была́ вот… в де́тстве, де́тство моё, а так уже́ всё, давно́ э́того ничего́ не́ было, лет два́дцать-три́дцать, да́же три́дцать, наве́рное [нрзб.].
[МТЕ:] Так, дак так. Ну, мо́же, где кто с ким сбира́лись, а ня то, что…
[КН:] Да, да, мо́жет, взро́слые и собира́лись где-то.
[МТЕ:] Ну, где… нь… да и… у родни́, хто у кого́, мо́же посиде́ть.
[КН:] Да, да, да, у род…