Характеристики текста
Год2019
СобирателиОЕС, СЭС
Место сбора данных
Псковская область
Себежский район
Чернея
Информанты
Данные об инф.
КодНДП
Полf
Год рождения1940
Место рождения
Данные об инф.
КодЕДП
Полf
Год рождения1946
Место рождения
Опросник
IIIa 9 б Как называлось поминальное блюдо (кутья, коливо, сыта, канун и т.д.)? Что это: каша, хлеб, крошенный в сладкую воду, и т.д.? Как его ели (давали каждому по ложке кутьи, клали ее в руку, в рот)? Зависит ли состав блюд от наличия поста? Едят ли кутью в другие дни (например, на сороковины)? Можно ли на поминках чокаться рюмками? Петь? Сколько можно пить рюмок на поминках (четное число)?
IIIa 16 б Что делали, если покойник снится (раздавали его вещи, ходили поминать)? Что это значит (поминки просит, неправильно похоронен)? Как можно помянуть покойника?
IIIa 14 Считалось ли, что можно видеть душу умирающего, умершего или спящего человека? В каком образе (в виде воздуха, тени, дыма, пара, клубка, столба; в виде птицы, мыши, насекомого и т.д.)? Запишите былички. Считается ли, что душа умершего сорок ночей летает на место своей смерти? Делают ли для нее на кровати усопшего маленькую постель из подушечки и полотенца?
Ключевые слова
Бог, Вера, Время, Головные уборы, Грех, Дни, Душа, Еда, Знак-знамение, Картошка, Мать, Меморат, Молиться, Мясо, Народное православие, Овощи, Пища, Платок, Покойник, Покойник ходячий, Поминки, Прорицание, Пространство, Родители, Родство, Свекровь, Семейные обряды, Сновидения, Сон, Сорок, Сын, Тот свет, Трапеза ритуальная, Хороший-плохой, Церковь, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 6850
6850
[Если умерший снится - есть хочет, что надо делать?] [ЕДП и НДП одновременно:] Помина́ть на́до. [НДП:] Помина́ть. [Чем?] [НДП:] А чем… вот, се́ла чай попи́ть - и помяни́, чем помяну́ть… Вот, е́йный [ЕДП] муж у́мер, бы́ло яму… ско́лько, Же́ня? Со́рок дней? Наэ́рно тада́ Воло́дя… [ЕДП:] Да, со́роки. [НДП:] Я… ма́ма ешшо́ жи́ва бы́ла на́ша, помяни́ Бо́женька. Мы говори́м, а мы пришли́ нас… э́то са́мое… ну́жно вари́ть комы́. У нас тако́е национа́льное блю́до, на́до комы́, вот. А комы́ - э́то зна́ете, не зна́ете вы тако́е? [Соб.: Нет.] Де́лаешь фар… э́ту, са́мую, карто́шку трёшь… там… тёртая карто́шка, отжима́ешь её, там чуть-чу́ть муки́ и пото́м туда́ фа́ршем набива́ешь - как беляши́ таки́е карто́фельные де́лаешь и ва́ришь их в кипятке́, а пото́м они́ на сп… на сковоро́ду, там, и́ли на про́тивень, они́ там немно́жко обжа́р… за… запяку́ться чуть-чу́ть таки́е, а мо́жно и сра́зу - так ешь. Вот, и я, мы… а у нас на поми́н всегда́ де́лают комы́. Я говорю́: «Бу́дем комы́ де́лать и́ли не?» Ма́ма: «Ай, дочу́шка, бу́дешь ты тут вози́ться с кома́ми… ня бу́дем де́лать комы́, не на́до». Я спать легла́, и ви́жу во сне - прихо́дит Воло́дя е́йный и говори́т… поздоро́ваўся, тут всё, как бы: «На́дя, я пришёў на комы́, я пришёў на комы́». А я как бу́дто гото́влю комы́, я его́ накорми́ла, посади́ла его́, накорми́ла, и я… ду́маю, сказа́ть яму́ - приходи́ в обе́д, бу́дем ти… Воло́дю помина́ть, тебя́ помина́ть? Опя́ть ду́маю, он же живо… э… у́мерший, а как он пришёў, и я бу́ду ему́ самому́ говори́ть. Я говорю́: «Воло́дя, приходи́ в обе́д к нам, на обе́д!» - «Нет, спаси́бо, я, вот, пое́ў, спаси́бо, спаси́бо за комы́!» И пошёў. Я бы́ло вста́ла чуть свет, уже́ карто́шки… тут маши́на э́та есть, электри́ческая, натёрла карто́шку э́ту, дава́й комы́ вари́ть. Встаю́т они́ с ма́мой - что тако́е? А я говорю́: «А вот, Воло́дя на комы́ приходи́ў, на́до вари́ть». Навари́ла комо́в, нае́лись, нако… помяну́ли, и он дово́лен оста́ўся. А ешшо́ мне бы́ло вот тако́й сон присни́вши… Мне таки́е сны, гла́вное, бы́ли, что стра́шно [нрзб. 01:00:05.558]. Мне сыно́к всё говорыъў: «Ма́ма, у тебя́ ве́шшие сны». Пе́рвый сон расскажу́, когда мы ешшо́ пе́рвый… пе́рвый раз полете́ла самолётом в Томск, и лете́ла че́рез Ленингра́д, не с Москвы́, с Ленингра́да лете́ла. И вот, э́то са́мое, прилете́ла в То́мск: и сын Ю́ра не встреча́ет где́-то его́... где́-то его́ не ви́жу, и мне чемода́н мой по конте́йнеру не идёт по э́тому, по ле́нты по э́тый нет… моего́ чемода́на нет. Туда́-сюда́ - чемода́на нет. Они́... э́то са́мое иска́ть… Пото́м меня́ посади́ли на э́ту т… тарата́нку попёрли к пос.. к э́т… к самолёту, там его́ смотре́ли - там нет, нет. Прие… Сюда́ верну́лася - Ю́ра тут встреча́еть. «Сыно́к, чемода́н пропа́ў, чемода́н пропа́ў». Так, я ту́то-ка скоре́е побежа́ла в э́ту, в кафе́, накупи́ла шокола́док, там, всего́ ребя́там, ма́ленькие ешшо́ ребяти́шки бы́ли. Накупи́ла, ду́маю, гости́нцев, прие́дет ба́бушка ни с чем, а там же все и пода́рки, и гости́нцы, всё… в чемода́не бы́ло всё. И Ю́ра встре́тиў, всё, я - так и так вот, прие́хали. Пото́м зво́нит он… в аэропо́рт: «Нет, не привязли́, нет чемода́на». Сказа́ли, э́тот… чемода́н сня́ли в Перьми́. Каки́ми они́ путя́ми сня́ли в Перьми́ там, как у них так получи́лось, пото́м: «Привязу́т сле́дующим рей\сом». Сле́дующим ре́йсом - нет, пото́м сно́ва нет. Пото́м вдруг мне сни́тся сон, что приш… вязли́ мой чемода́н, прие́хаў, чемода́н, всё це́ло, в сохра́нности. И вдруг Ю́ра зво́нит, тада́ в ошше́ ведь не́ было тако́го прямо́го телефо́на полково́й стоя́ў тако́й, связь с по́л… с полко́м. Зво́нит Ната́ше: «Ната́шенька, скажи́ ма́мы, что чемода́н пришёл». А Ната́ша так споко́йно: «Ю́рочка, мы уже́ зна́ем», - а она́, а он говори́т: «А отку́да вы знае́те?» - «Да ма́мы сон присни́ўся, чемода́н пришёл». И он там, сказа́ў. А пото́м, вот, Ко́ли моего́ мушши́на, что жи́ў, и с ним - его́ ма́ма, свякро́ў уже́ моя́. Э́то са́мое, умерла́ она́ когда́, там она́ жи́ла в це́нтре, туда́, в дере́вню, у неё тада́ б… двухэта́жные дома́ э́ти. И она́... Ду́маю: «Ну, что мне ничего́ не на́до, - я всё отда́ла там, ба́бкам разда́ла все э́тые е́йные ве́щи, никому́ ничего́ не на́до, ду́маю, - вот, у ей быў пла... пухо́вый плато́к но́вый, - ду́маю, - я б взяла́ на па́мять её плато́к, пусть бы мне на па́мять быў бы». И я прыхожу́ на… там со… двою́родная сестра́ Ко́лина там уже́, племя́ница мое́й свякро́ви. Я говорю́: «На́дя, так и так, - говорю́, - я хоте́ла плато́к». Она́ говори́т: «Да, возьмёшь. Га́лька пришла́, - вот э́та же́ншшина, что щас зво́нит [до этого НДП разговаривала по телефону], она́... е́йный брат жиў с… Ко́линой уже́ ма́мой, с э́той жиў, говори́т, - пришла́ Га́лька, забра́ла плато́к и на пол… и поста́вила маши́нку шве́йную, и увяза́ла, и унесла, - говори́т, - а я хоте́ла маши́нку тёткину на па́мять взять, шве́йную». Я говорю́: «У меня́ и така́я, и така́я маши́нка, мне не на́до». Ну, вот, и ла́дно, ну, взяла́ - и Бог с тобо́й, взяла́ и взяла́. Че́рез ско́лько-то дней мне сни́тся в… моя́ свякро́ўка, как, что, я говорю́: «Ну, вот, хоте́ла, - я говорю́, - Мари́я Фе́доровна, я взять твою́... твой плато́к, но, - говорю́, - вот так». Она́ говори́т: «На́денька, иди́ возьми́ плато́к: ляжи́т в шкафу́ на тако́й по́лке, сходи́ возьми́ мой плато́к». Я, э́то са́мое, расска́зываю сон тут, свои́м до́ма - ма́мы, Ко́ли, что, говорю́: «Так и так, - говору́, - сказа́ла мне Мари́я Фе́доровна, чтоб я забра́ла плато́к е́йный». И вдруг идёт э́та На́дя племя́ница, уже́ Ко́ли двою́родная сестра́, э́тый… ма́мы э́тый племя́ница, свякро́вы мое́й. Идёт, на крыльце́ вот так сра́зу вот, ну́ и смяётся мне, уже́ улыба́ется. «Чего́ ты?» – «На́дя, иди́ за платко́м!» - она́ мне говори́т, а я говорю́: «А чаво́ ты так?» А… говори́т: «Га́лька принесла́ вчера́... верну́ла маши́нку и плато́к, она́ не… не получи́лось у ей с маши́нкой шить - и вярну́ла. Я маши́нку забра́ла, ты иди́ - плато́к». А я говорю́: «А я зна́ю, где он лежи́т!» Она́ гляди́т на меня́, я говорю́: «Вот там, и там, мне свякро́ўка сказа́ла: “Иди́ возьми́ плато́к!”» Вот таки́е ве́шчие, вот таки́е сны ве́шчие, да. Она́ пло́хо ве́рила в Бо́га, ка́к-то так… Мо́же, она́ в душе́ и ве́ри… ве́рила, Бо́г её знае́т, но она́ ка́к-то в це́рькву не ходи́ла и не моли́лась, свякро́ў э́та… моя́. А вот када́... она́ боль… плоха́я бы́ла совсе́м, я ей сказа́ла: Фе́доровна, косни́сь что́-то тако́е, - я говорю́, - ба́тюшку я позову́ всё равно́». Она́ пото́м говори́т: «Ай, де́лай, что хо́чешь… и что хо́чешь, то и де́лай!» - вот так она́ мне сказа́ла то́лько. А када́, вот, со́рок дней отб… отмоли́лася ка́ждый Бо́жий день за неё, всё, как ба́тюшка говоры́ў, всё отмоли́лась, и всё панихи́ды, и всё де́вять и со́рок, тут всё… И она́ мне на сороково́й дней… день и сни́тся но́ччу. Она́ где́-то там, вот, в до́ме, там, я зна́ю, она́ ко́рмит как бы каки́х-то рабо́чих, тут ко́рмит она́ как бы, я подошла́, я говорю́: «Дава́й, сади́сь, я бу́ду корми́ть». Я говорю́: «Сади́сь, я тебе́ дам пое́сть, всё», - она́ говори́т: «Ой, спаси́бо, - она́ мне говори́т, - дочу́шка, дочу́шка моя́, - она́ так никогда́ с ро́ду не говори́ла, никогда́, г… «На́денька моя́» - ска́жеть, тут, - дочу́шка моя́ дорога́я, спаси́бо! Чтоб я де́лала, ес\ли б ня ты?» Вот так она́ мне сказа́ла: «Чтоб я де́лала, е́сли б ня ты?» - вот э́то е́йные бы́ли слова́. [Соб.: То есть вы видимо…] Да, я её отмоли́ла, проси́ла Го́спода прости́ть её грехи́, приня́ть её ду́шеньку на Небеса́. И вот говори́т: «Чтоб я де́лала, е́сли б ня ты?» Вот таки́е мне сны, вот таки́е есть, как с… уви́дела, зна́чит, всё, зна́й, что так уже́ бу́дет всё.