Год | 2017 |
Собиратели | ГМО, ЗАЛ, КАС, СНА |
Брянская область |
Злынковский район |
Карпиловка |
Код | МТИ |
Пол | f |
Год рождения | 1942 |
Денисковичи |
Код | ЛАЕ |
Пол | f |
Год рождения | 1930 |
Любин |
Ia 15 а | Было ли свадебное деревце, как оно выглядело (деревце; ветка дерева; другая растительность)? Где оно находилось? |
Ia 16 а | Как назывались участники свадебной процессии? Кто это был? Сколько их было? |
Ia 7 доп |
Втыкание, Гулять, Девичник, Девочка, Девушка, Дерево, Деревце обрядовое, Дружка, Ель, Женщина, Канун свадьбы, Красный цвет, Лента, Меморат, Молодой-старый, Новый-старый, Песни, Пища, Платок, Покрывание, Посиделки, Причитания, Растения, Свадебные песни, Свадебный обряд, Семейные обряды, Стол, Украшения, Устная история, Утварь, Хлеб, Хлеб ритуальный, Цвет, Цветы, Чины свадебные
ФА ВШЭ 691
691
[В доме у невесты какую-то ёлочку не украшали?]
[МТИ:] Как? [Не ставили ветку ёлки или маленькую ёлочку?] АА, э́то де́ла… Ель де…
[ЛАЕ:] Е́льцы, е́льцы.
[МТИ:] Е́льцы, да. Дак э́то, е́льцы, у мене́ э́того не де́лали, потому́ что у мене́ так с… наско́рую сва́дьба. Тут ям… у яго́ о́тпуск конча́ется, на́до е́хать у Донба́сс. Дак и так. Сёдни расписа́лись, че́рез день сва́дьбу сгуля́ли на ма́я, да и… да и уеха́ли. А обы́чно ста́вять ёлку, украша́ють ёлку, и дру́жка должна́ у мене́ быть.
[ЛАЕ:] Э́то по-стары́нному.
[МТИ:] Да, э́то по-стары́нному, да. Дак ии… свети́лки э́тые ко́ло ёлки и всё. Э́то де… У нас э́то де́лали. Ну, наско́рую, ничёго э́того не было́. Се́ли, сгуля́ли, вы́пили, пое́хали.
[… – ЛАЕ сетует на то, что все сейчас пьют. Соб.: Деревце ставили?] Ёлочку, да. [Где ставили, на столе?] Да, ну та уж… У хлеб. У бу́лку хле́ба втырка́еть, украша́ет, там, ле́нтами и всё и… и е́льцы уже́ б… ба́б…
[ЛАЕ:] Пою́ть, пою́ть.
[МТИ:] Ба́бки пою́ть и… [Вы сказали, вокруг – светилки?] ЭЭ… Свети́лки – э́то вот, у мене́, вже тепе́рь э́то вот ста́ршие дру́жки. Вот ид… иду́т на ропы… на ро́спись, дак дру́жка, ну а када́-то э́то свети́лками называ́лись. [Это девушки?] А? [Это девушки?] Де́воч… Да де́вушки, да де́вочки небольши́е, а таки́е, мо́же, годо́ў по де́сять, по оди́ннадцать, вот таки́е девча́та. Вот э́того… Э́то было́. Э́то… [Светилки тоже пели?] Де́вочки ты́е, да я… Не, не, не…
[ЛАЕ одновременно:] Да яки́е? Малы́ ещё.
[МТИ:] …не, не, не. Де́вочки не пою́ть. Же́нщины вообще́ пою́ть. Ну а де́вочки ту́тока уча́ствуют.
[ЛАЕ:] Сва́дьбашные, сва́дьбашные.
[МТИ:] Да. А сва́дьбашные пе́сни пою́ть. [Этот хлеб с ёлкой подают на свадьбе или до свадьбы?] Д… да́же э́то хто… Ти дружо́к… По-мо́ему, э́то як дружо́к, бярэ́ть э́ту ёлку и так ище́ прык… прычи́тывае, расска́зуе всё ээ… Пер… Не переда́ть тако́е, як стихотворэ́ние [усмехается], вот тако́е вот. «Чтоб так, да вот так, да всё…» – ии ёўку э́ту «бух!» вот так у хлеб, вот. И цвета́ми. Е́сли ле́нтами, цвета́ми украша́ли. А е́сли не, то раскида́ли, таки́й больши́ з махра́ми плато́к, так, кра́сный здоро́вый, на э́ту ёлку. Ну ии таки́й о… Обря́д таки́й. Э́то де… Э́то де́лали, э́то у нас усё де́лали… в Дени́сковичах я э́то всё по́мню, бы́ло.
[ЛАЕ:] Ну, э́то давно́. Тепе́ряка нема́ э́того [нрзб.].
[МТИ:] Ну сэча́с уже́ нема́. Щас уже́ ж ии Дени́сковичи таки́е, як Карпи́лоўка разошли́сь. [Что ельцами называлось? Песни?] Да, да, э́то пе́сни. Да, сва́дьбашное всё. [А ёлка как называлась?]
[ЛАЕ:] Ну, «ёлка» и всё [нрзб.].
[МТИ:] Ну, ёлка ё и… и… ёлка. Вот э́та вже ёлка – е́льцы, э́то уже́ вот сва́дьба вже… [Ну то есть это вся?..] да, прыхо́дит. То, что, де́скать, вот та… так на́до бы́ло, так на́до бы́ло – де́лали. Интерэ́сно ж, коне́чно, было́, оо…
[ЛАЕ:] Тепе́рь нема́.
[МТИ:] Да тепе́рь уже́ что ж, что…
[МТИ:] Как? [Не ставили ветку ёлки или маленькую ёлочку?] АА, э́то де́ла… Ель де…
[ЛАЕ:] Е́льцы, е́льцы.
[МТИ:] Е́льцы, да. Дак э́то, е́льцы, у мене́ э́того не де́лали, потому́ что у мене́ так с… наско́рую сва́дьба. Тут ям… у яго́ о́тпуск конча́ется, на́до е́хать у Донба́сс. Дак и так. Сёдни расписа́лись, че́рез день сва́дьбу сгуля́ли на ма́я, да и… да и уеха́ли. А обы́чно ста́вять ёлку, украша́ють ёлку, и дру́жка должна́ у мене́ быть.
[ЛАЕ:] Э́то по-стары́нному.
[МТИ:] Да, э́то по-стары́нному, да. Дак ии… свети́лки э́тые ко́ло ёлки и всё. Э́то де… У нас э́то де́лали. Ну, наско́рую, ничёго э́того не было́. Се́ли, сгуля́ли, вы́пили, пое́хали.
[… – ЛАЕ сетует на то, что все сейчас пьют. Соб.: Деревце ставили?] Ёлочку, да. [Где ставили, на столе?] Да, ну та уж… У хлеб. У бу́лку хле́ба втырка́еть, украша́ет, там, ле́нтами и всё и… и е́льцы уже́ б… ба́б…
[ЛАЕ:] Пою́ть, пою́ть.
[МТИ:] Ба́бки пою́ть и… [Вы сказали, вокруг – светилки?] ЭЭ… Свети́лки – э́то вот, у мене́, вже тепе́рь э́то вот ста́ршие дру́жки. Вот ид… иду́т на ропы… на ро́спись, дак дру́жка, ну а када́-то э́то свети́лками называ́лись. [Это девушки?] А? [Это девушки?] Де́воч… Да де́вушки, да де́вочки небольши́е, а таки́е, мо́же, годо́ў по де́сять, по оди́ннадцать, вот таки́е девча́та. Вот э́того… Э́то было́. Э́то… [Светилки тоже пели?] Де́вочки ты́е, да я… Не, не, не…
[ЛАЕ одновременно:] Да яки́е? Малы́ ещё.
[МТИ:] …не, не, не. Де́вочки не пою́ть. Же́нщины вообще́ пою́ть. Ну а де́вочки ту́тока уча́ствуют.
[ЛАЕ:] Сва́дьбашные, сва́дьбашные.
[МТИ:] Да. А сва́дьбашные пе́сни пою́ть. [Этот хлеб с ёлкой подают на свадьбе или до свадьбы?] Д… да́же э́то хто… Ти дружо́к… По-мо́ему, э́то як дружо́к, бярэ́ть э́ту ёлку и так ище́ прык… прычи́тывае, расска́зуе всё ээ… Пер… Не переда́ть тако́е, як стихотворэ́ние [усмехается], вот тако́е вот. «Чтоб так, да вот так, да всё…» – ии ёўку э́ту «бух!» вот так у хлеб, вот. И цвета́ми. Е́сли ле́нтами, цвета́ми украша́ли. А е́сли не, то раскида́ли, таки́й больши́ з махра́ми плато́к, так, кра́сный здоро́вый, на э́ту ёлку. Ну ии таки́й о… Обря́д таки́й. Э́то де… Э́то де́лали, э́то у нас усё де́лали… в Дени́сковичах я э́то всё по́мню, бы́ло.
[ЛАЕ:] Ну, э́то давно́. Тепе́ряка нема́ э́того [нрзб.].
[МТИ:] Ну сэча́с уже́ нема́. Щас уже́ ж ии Дени́сковичи таки́е, як Карпи́лоўка разошли́сь. [Что ельцами называлось? Песни?] Да, да, э́то пе́сни. Да, сва́дьбашное всё. [А ёлка как называлась?]
[ЛАЕ:] Ну, «ёлка» и всё [нрзб.].
[МТИ:] Ну, ёлка ё и… и… ёлка. Вот э́та вже ёлка – е́льцы, э́то уже́ вот сва́дьба вже… [Ну то есть это вся?..] да, прыхо́дит. То, что, де́скать, вот та… так на́до бы́ло, так на́до бы́ло – де́лали. Интерэ́сно ж, коне́чно, было́, оо…
[ЛАЕ:] Тепе́рь нема́.
[МТИ:] Да тепе́рь уже́ что ж, что…