Год | 2017 |
Собиратели | ГМО, ЗАЛ, КАС, СНА |
Брянская область |
Злынковский район |
Карпиловка |
Код | МТИ |
Пол | f |
Год рождения | 1942 |
Денисковичи |
Код | ЛАЕ |
Пол | f |
Год рождения | 1930 |
Любин |
XXIIa 8 а | а) Как и кому молились о свадьбе; о пчеловодстве; о скотине; о домашней птице; от волков; об удачной охоте; об удачной рыбной ловле; об урожае (при засеве, дожинках); о болезнях людей, скота и кур; при засухе; перед едой; перед сном; перед дальней дорогой; перед началом работ (перед пахотой, севом, жатвой, выгоном скота, печением хлеба, прядением, снованием, тканьем и т.д.)? |
Бог, Богородица, Болезнь, Болото, Ведьма, Вечер, Время, Голова, Демонология, День, Добро-зло, Животное, Заговоры, Знахарь, Конец, Корова, Кости, Кровь, Медицина, Молитва, Молоко, Начало, Отбирание молока, Первый, Питье, Пространство, Сглаз, Сердце, Скот, Солнце, Тело человека, Утро
ФА ВШЭ 700
700
[Ранее МТИ говорила, что есть специальная молитва при укусе змеи, но она её не знает.]
[ЛАЕ:] Ну ты моли́тв зна́ешь бога́то, сде́лай людя́м моли́тву яку́ю.
[МТИ:] Яку́ю?
[ЛАЕ:] А яку́ю ты ж вот зна́ешь моли́тву.
[МТИ:] Ну, яку́ю зна́ю – от у… от уро́ка, сгла́за. Вот от сгла́за я зна́ю…
[ЛАЕ одновременно:] Во. Ну, во… И скажи́, лю́ди запи́шут.
[МТИ:] Дак я ие́ зна́ю так, э́то… Дак я ие́ подря́д так не зна́ю. Она́ у меня́ где́-то ё запи́санная. Дак э́то ж найди́. Не зн… Не зна́ю. Ну а так… [Вы эти молитвы от кого-то записывали?] Ну, ба… Я не зна́ю, ти ба́бка… ба́ба та́я До́мна мне дава́ла [Домна шептала от болезней, сестра родной бабки МТИ] ти… Я не по́мню. Ну, запи́сана. Э́то бы́ло давно́ где-то запи́сано. И она́ у мене́ запи́сана где́-то в т… тетра́ди там ище́. Зна́ете, что было́ записа́но… Э́то моли́тва от сг… от гла́за. А пото́м чтоб на коро́ву хто́-то не суро́чиў. Дак…
[ЛАЕ:] Что молока́ бога́то дала́.
[МТИ:] Да, чтоб молоко́ дала́. Ну вот така́я б… моли́тва. Ище́ что ли… А яны́ де́-то в тетра́дке скру́чены, завя́заны. Я их не чита́ю, да и… валя́ются.
[… – через некоторое время возвращаются к этой теме. Соб.: Вы говорите, что молитву частично помните?] Ну, я зна́ю, что, як яна́ начина́ла, дак она́: «Пе́рвым ра́зом, до́брым ча́сом Го́споду Бо́гу помолю́сь, Свя́той Пречи́стой Бо́жей Ма́тери поклоню́сь: Свята́я Пречи́стая мож… Бо́жая Ма́терь, прыди́», напрыме́р, «раба́ Бо́жей Тама́ры, на по́мощь». Нуу и там начина́е… Я уже́… Ну, э́то на́до под… подгляде́ть… «Шепту́ уше́птуюсь», я́к-то… «С косте́й, з моще́й, с бу́йной головы́, с горя́щей крови́, щи́дого се́рдца, из жил с па́жилок, с семи́десяти суста́воў ссыла́ю вас на мха, на болота́, там вам дре́во су́шить, горле́… дре́во суши́ть, го́рле ломи́ть, раба́ Бо́жай», допу́стим, «Тама́ры, се́рдце не за… не зноби́ть». Ну ще там что́-то ё. «Зо́ри-зарни́цы, Бо́жии помошни́цы, помога́ете со́лнцу-луне́, помоги́те и мне. Мой святы́й стих, моё се… ли́хо стишь». Вот так. Ну, там ще что́-то я пропусти́ла. [Конец – «мой святый…»?] «Мой святы́й стих»… Ну хто э́то чита́е… «Твоё ли́хо стих». Э́то я с… говорю́, я чита́ю, дак я говорю́: «Моё ли́хо стишь». Ну а на… в кого́… на ком я, там, допу́стим, бу́ду чита́ть, дак «твоё ли́хо стишь». Стишь. Вот так прыме́нно [примерно]. Ну там ище́ есть слова́. Но я… за…
[ЛАЕ:] Ива́новна – моло́дец, яна́… во, яна́… [Когда эту молитву нужно читать?]
[МТИ:] А? [Когда это нужно читать?] Обы́чно ве́чером и у́тром. Ве́чером, гов… Вот со́лнце захо́де и со́лнце всхо́де, пе́ред э́то. Ве́чером и у́тром. [Для чего это читают, это просто молитва?] Э́то… э́то мне на́до, э́то мне на́до где бу́дя када́ найти́ да почита́ть, чтоб… чтоб то́чно знать. Ну, тро́шки не так. Ну…
[ЛАЕ:] Ну ты моли́тв зна́ешь бога́то, сде́лай людя́м моли́тву яку́ю.
[МТИ:] Яку́ю?
[ЛАЕ:] А яку́ю ты ж вот зна́ешь моли́тву.
[МТИ:] Ну, яку́ю зна́ю – от у… от уро́ка, сгла́за. Вот от сгла́за я зна́ю…
[ЛАЕ одновременно:] Во. Ну, во… И скажи́, лю́ди запи́шут.
[МТИ:] Дак я ие́ зна́ю так, э́то… Дак я ие́ подря́д так не зна́ю. Она́ у меня́ где́-то ё запи́санная. Дак э́то ж найди́. Не зн… Не зна́ю. Ну а так… [Вы эти молитвы от кого-то записывали?] Ну, ба… Я не зна́ю, ти ба́бка… ба́ба та́я До́мна мне дава́ла [Домна шептала от болезней, сестра родной бабки МТИ] ти… Я не по́мню. Ну, запи́сана. Э́то бы́ло давно́ где-то запи́сано. И она́ у мене́ запи́сана где́-то в т… тетра́ди там ище́. Зна́ете, что было́ записа́но… Э́то моли́тва от сг… от гла́за. А пото́м чтоб на коро́ву хто́-то не суро́чиў. Дак…
[ЛАЕ:] Что молока́ бога́то дала́.
[МТИ:] Да, чтоб молоко́ дала́. Ну вот така́я б… моли́тва. Ище́ что ли… А яны́ де́-то в тетра́дке скру́чены, завя́заны. Я их не чита́ю, да и… валя́ются.
[… – через некоторое время возвращаются к этой теме. Соб.: Вы говорите, что молитву частично помните?] Ну, я зна́ю, что, як яна́ начина́ла, дак она́: «Пе́рвым ра́зом, до́брым ча́сом Го́споду Бо́гу помолю́сь, Свя́той Пречи́стой Бо́жей Ма́тери поклоню́сь: Свята́я Пречи́стая мож… Бо́жая Ма́терь, прыди́», напрыме́р, «раба́ Бо́жей Тама́ры, на по́мощь». Нуу и там начина́е… Я уже́… Ну, э́то на́до под… подгляде́ть… «Шепту́ уше́птуюсь», я́к-то… «С косте́й, з моще́й, с бу́йной головы́, с горя́щей крови́, щи́дого се́рдца, из жил с па́жилок, с семи́десяти суста́воў ссыла́ю вас на мха, на болота́, там вам дре́во су́шить, горле́… дре́во суши́ть, го́рле ломи́ть, раба́ Бо́жай», допу́стим, «Тама́ры, се́рдце не за… не зноби́ть». Ну ще там что́-то ё. «Зо́ри-зарни́цы, Бо́жии помошни́цы, помога́ете со́лнцу-луне́, помоги́те и мне. Мой святы́й стих, моё се… ли́хо стишь». Вот так. Ну, там ще что́-то я пропусти́ла. [Конец – «мой святый…»?] «Мой святы́й стих»… Ну хто э́то чита́е… «Твоё ли́хо стих». Э́то я с… говорю́, я чита́ю, дак я говорю́: «Моё ли́хо стишь». Ну а на… в кого́… на ком я, там, допу́стим, бу́ду чита́ть, дак «твоё ли́хо стишь». Стишь. Вот так прыме́нно [примерно]. Ну там ище́ есть слова́. Но я… за…
[ЛАЕ:] Ива́новна – моло́дец, яна́… во, яна́… [Когда эту молитву нужно читать?]
[МТИ:] А? [Когда это нужно читать?] Обы́чно ве́чером и у́тром. Ве́чером, гов… Вот со́лнце захо́де и со́лнце всхо́де, пе́ред э́то. Ве́чером и у́тром. [Для чего это читают, это просто молитва?] Э́то… э́то мне на́до, э́то мне на́до где бу́дя када́ найти́ да почита́ть, чтоб… чтоб то́чно знать. Ну, тро́шки не так. Ну…