Год | 2019 |
Собиратели | АС, ЗАА |
Ивановская область |
Южский район |
Хотимль |
Код | СГВ |
Пол | f |
Год рождения | 1954 |
Федьково |
ФА ВШЭ 7068
7068
Диалект
01:19:25-01:20:30
[С: А вы сказали, глумит. В смысле не очень...]
ГВ: Ну да, не очень адекватна. Это местное слово, кстати говоря. Можете записать. ..... я вот вам хотела слово сказать – слово быденкой, запишите, быденкой.
[С: И что же это?]
ГВ: Это было в составе «обыденкой». Пойти в гости. Вот у меня была такая фраза: «Ты к Машке ходила? – Да быденкой сбегала». Быденкой сбегала, то есть что это значит? То есть после обеда ушла и к вечеру вернулась. То есть одним днем. Быденкой, обыденкой, то есть одним днем. Нигде это слово не встречала, кроме нашей местности. Обыденкой, да, туда-обратно, без ночевки. Так. Еще вот слово можете записать: обыгаться. Слышали такое слово?
[С: Нет.]
ГВ: Ты чем обыгалась? Да вон, покрывалом. То есть вот укутаться в одеяло у нас называлось обыгаться. Наверное, от слово обогнуться, может быть. Не знаю. Но у нас говорили обыгаться. Я обыгаюсь. Обыгнись.
[С: Это в ваших вот деревнях, или только в Хотимле, или...]
ГВ: Ну я вот слышала только в Хотимле и Федькове. В других местах я не знаю, было оно, не было...
01:19:25-01:20:30
[С: А вы сказали, глумит. В смысле не очень...]
ГВ: Ну да, не очень адекватна. Это местное слово, кстати говоря. Можете записать. ..... я вот вам хотела слово сказать – слово быденкой, запишите, быденкой.
[С: И что же это?]
ГВ: Это было в составе «обыденкой». Пойти в гости. Вот у меня была такая фраза: «Ты к Машке ходила? – Да быденкой сбегала». Быденкой сбегала, то есть что это значит? То есть после обеда ушла и к вечеру вернулась. То есть одним днем. Быденкой, обыденкой, то есть одним днем. Нигде это слово не встречала, кроме нашей местности. Обыденкой, да, туда-обратно, без ночевки. Так. Еще вот слово можете записать: обыгаться. Слышали такое слово?
[С: Нет.]
ГВ: Ты чем обыгалась? Да вон, покрывалом. То есть вот укутаться в одеяло у нас называлось обыгаться. Наверное, от слово обогнуться, может быть. Не знаю. Но у нас говорили обыгаться. Я обыгаюсь. Обыгнись.
[С: Это в ваших вот деревнях, или только в Хотимле, или...]
ГВ: Ну я вот слышала только в Хотимле и Федькове. В других местах я не знаю, было оно, не было...