Год | 2017 |
Собиратели | ГМО, ЗАЛ, КАС, СНА |
Брянская область |
Злынковский район |
Карпиловка |
Код | МТИ |
Пол | f |
Год рождения | 1942 |
Денисковичи |
Код | ЛАЕ |
Пол | f |
Год рождения | 1930 |
Любин |
XXa 5 | Что делали, чтобы не болели зубы? Что говорили? |
Боль, Говорить, Диалог, Заговоры, Звук, Зубная боль, Зубы, Крик, Луна, Лунные фазы, Медицина, Молодой-старый, Наоборот, Народное православие, Передний-задний, Речь ритуальная, Рог, Родство, Серп, Смотреть-заглядывать, Стоять, Тело человека, Тот свет
ФА ВШЭ 715
715
[Вы не слышали, что нужно делать, когда зубы болят?] [МТИ переспрашивает.]
[ЛАЕ:] От зубно́й бо́ли, зу́бы боля́т.
[МТИ:] От зубно́й бо́ли?
[Соб.: Да.]
[ЛАЕ:] Так як у ба́бы боле́ли, повырыва́ла.
[МТИ:] Зна́ете что я чу́ла, э́то я зна́ю. Када́ уба́чишь пе́рвого молодичка́, вот сход, тьма, тьма. Настае́ ме́сяц. И молодичо́к поя́вится, се́рпик пе́рвый.
[ЛАЕ:] Ну понима́ете вы молоди́к, э́то яки́й, понима́ете?
[Соб.: Да, да.]
[МТИ:] Понима́ют, ну неуже́ли не понима́ют. Эт, молоди́к. Поня́тно? И он по́лн… полне́е, полне́е, полне́е, и получа́ется луна́. А пото́м начина́е сход. И вот и сход, сход, сход, сход, дохо́дит до конца́, нема́ ничёго день, пото́м опя́ть начина́е. Ну вот як уба́чишь эты́й молоды́й се́рпик, стань за́дом.
[ЛАЕ:] Совси́м як на сходу́ уже́ бу́де.
[МТИ:] Не на сходу́, а на молодику́, ба́ба!
[ЛАЕ:] На молодику́? ААй. Исхо́д дак, са́_мый молодичо́к быва́е.
[МТИ:] А дак яки́ ж молодичо́к, э́то с…
[ЛАЕ:] Ну ста́рый, ста́рый уже́ [нрзб.].
[МТИ:] Дак э́то сход, а э́то на молодику́.
[ЛАЕ:] На молодику́…
[МТИ:] На молодику́.
[ЛАЕ:] Крыча́ть, что не боли́ зуб. Так на́до крыча́ть [смеется]?
[МТИ:] Станови́ся за́дом, и чита́й моли́тву: Молоди́к молоды́й, в тебе́ рог золоты́й, Ты был на том све́те? Быў. Де́доў-пра́дедоў ба́чиў? Ба́чиў. Боля́ть их зу́бы? Нет, не боля́т. Ну дак пусть и у мене́ у раба́ Бо́жьего там Петра́ и́ли Ива́на не бол\ят не горя́ть. Говорю́-загова́риваю, шапту́-заше́птую. Тры ра́за.
[ЛАЕ:] ННу…
[МТИ, смеясь:] Ну от тёмная, совси́м тёмная!
[ЛАЕ:] Тёмная, тёмная, да. Ну дак я и не кажу́, я тёмный челове́к.
[ЛАЕ:] От зубно́й бо́ли, зу́бы боля́т.
[МТИ:] От зубно́й бо́ли?
[Соб.: Да.]
[ЛАЕ:] Так як у ба́бы боле́ли, повырыва́ла.
[МТИ:] Зна́ете что я чу́ла, э́то я зна́ю. Када́ уба́чишь пе́рвого молодичка́, вот сход, тьма, тьма. Настае́ ме́сяц. И молодичо́к поя́вится, се́рпик пе́рвый.
[ЛАЕ:] Ну понима́ете вы молоди́к, э́то яки́й, понима́ете?
[Соб.: Да, да.]
[МТИ:] Понима́ют, ну неуже́ли не понима́ют. Эт, молоди́к. Поня́тно? И он по́лн… полне́е, полне́е, полне́е, и получа́ется луна́. А пото́м начина́е сход. И вот и сход, сход, сход, сход, дохо́дит до конца́, нема́ ничёго день, пото́м опя́ть начина́е. Ну вот як уба́чишь эты́й молоды́й се́рпик, стань за́дом.
[ЛАЕ:] Совси́м як на сходу́ уже́ бу́де.
[МТИ:] Не на сходу́, а на молодику́, ба́ба!
[ЛАЕ:] На молодику́? ААй. Исхо́д дак, са́_мый молодичо́к быва́е.
[МТИ:] А дак яки́ ж молодичо́к, э́то с…
[ЛАЕ:] Ну ста́рый, ста́рый уже́ [нрзб.].
[МТИ:] Дак э́то сход, а э́то на молодику́.
[ЛАЕ:] На молодику́…
[МТИ:] На молодику́.
[ЛАЕ:] Крыча́ть, что не боли́ зуб. Так на́до крыча́ть [смеется]?
[МТИ:] Станови́ся за́дом, и чита́й моли́тву: Молоди́к молоды́й, в тебе́ рог золоты́й, Ты был на том све́те? Быў. Де́доў-пра́дедоў ба́чиў? Ба́чиў. Боля́ть их зу́бы? Нет, не боля́т. Ну дак пусть и у мене́ у раба́ Бо́жьего там Петра́ и́ли Ива́на не бол\ят не горя́ть. Говорю́-загова́риваю, шапту́-заше́птую. Тры ра́за.
[ЛАЕ:] ННу…
[МТИ, смеясь:] Ну от тёмная, совси́м тёмная!
[ЛАЕ:] Тёмная, тёмная, да. Ну дак я и не кажу́, я тёмный челове́к.