Характеристики текста
Год2013
СобирателиАБМ, ВК, НВП, ОВБ
Место сбора данных
Смоленская область
Велижский район
Погорелье
Информанты
Данные об инф.
КодБТМ
Полf
Год рождения1956
Место рождения
Данные об инф.
КодХЛА
Полf
Год рождения1938
Место рождения
Опросник
VIII 9 Что делали, чтобы корова (лошадь) "обгулялась" с быком?
VIII 14 б Что и с какой целью при этом хозяйкой, пастухом?
Ключевые слова
Верба, Ветки, Внутренний-внешний, Выгон скота, Говорить, Животное, Корова, Над-под, Начало, Пастбище, Первый, Поле, Продуцирующая магия, Пространство, Растения, Речь ритуальная, Родство, Свекровь, Скот, Скотоводство, Хлев
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 7392
7392
[А что делали, чтобы к скотине суроку не пристало?]
[ХЛА:] А я не зна́ю, кто э́то мог, кто де́лать.
[БТМ:] Ну вот, ба́б Ли́да, когда́ ў по́ле выгоня́… в пе́рвый раз выгоня́ете ў по́ле, ти де́лали что, чтоб не сгла́зили коро́ву?
[ХЛА:] Э́то была́ когда́-то моя́ свекро́ва э́то де́лала, а мы уже́ э́то не де́лали. Я уже́ ничего́ не де́лала, и я никогда́ не посыпа́ла [ранее отрицательно ответила на вопрос, посыпали ли мак в хлев] и… и в це́ркву не ходи́ла, мы жи́ли так как э́то… а кто, мо́же, когда́-то… по… да то… в то… ве́рыли, бо́гу ве́рыли, мо́же, что там и шепта́ли. Быва́ло, вон э́той… ве́рбой выгоня́ють ў по́ле. Коро́ў. Ве́рбное э́то… ве́рбу лома́ют и в це́ркву но́сють. А тогда́ выгоня́ешь… и моя́ све́кро́ва когда́-то. А я уже́ э́то не де́лала, не зна́ю. Ра́ньше. [Когда выгоняют, под порог ничего не кладут корове, чтоб она́ переступила?] Было́ когда́-то. Э́то по́мню, свекро́ва моя́ то́же де́лала э́та. Как, мол… вяду́т случа́ть коро́ву, кладу́т там… ти цепя́лу, ти что там, когда́-то бы́ли таки́е разгово́ры. [Что кладут?] Ну, как э́то…
[БТМ:] Цапе́льник. Цапе́льник.
[ХЛА:] Цапе́льник. Э́то когда́-то у я свекро́ва де́лала. Но мы э́то ня [не] де́лали. [Это зачем? Чтобы корова погуляла?] Да [смеётся].