Год | 2013 |
Собиратели | АБМ, ВК, НВП, ОВБ |
Смоленская область |
Велижский район |
Погорелье |
Код | БТМ |
Пол | f |
Год рождения | 1956 |
Код | ХЛА |
Пол | f |
Год рождения | 1938 |
XXa 17 а | Как называли и как лечили детскую бессонницу, испуг, крик, что при этом говорили? |
Болезнь, Боль, Ведьма, Говорить, Знахарь, Колдовство, Медицина, Молиться, Молодой-старый, Народное православие, Ребенок, Речь ритуальная, Родство, Старуха, Тело человека
ФА ВШЭ 7393
7393
[Бывало, что корова кровью доится?]
[ХЛА:] Быва́еть, ага́. Э́то и́ли уда́рится, и́ли я не зна́ю, каки́е-то… ну, ведь, наве́рно помога́ли, ну и что-то там… кто-то что-то нагово… отше́птыва… шепта́ли там, ти что де́лали. Ну, я то́же э́то не зна́ю. [А через кольцо не доили?] Не зна́ю, я не зна́ю. Не зна́ю, не зна́ю. Я не могу́ э́то вам объясни́ть. Я тако́е не де́лала. [К какому-то старику ездили на Узвоз, по-моему?]
[БТМ:] А, к Ива́ну.
[ХЛА:] Я не зна́ю, я ня е́здила. Я не е́здила, и ничёго не зна́ю.
[БТМ:] У нас така́я есть то́же в Сини́чино ба́бка ше́пчет, и я сама́ ходи́ла к ней. [Где есть?] В Сини́чино здесь дере́вня есть, я сама́ к ней ходи́ла. И му́жа води́ла больно́го. [Она и людей лечила?] И люде́й, да. Да.
[ХЛА:] Ра́ньше ста́рые… э́то… ду́же ста́рые, кото́рые бо́гу ве́ровали, те… и моя́ свекро́ва была́, дак она́ то́же шепта́ла, от дете́й шепта́ли. А ти помога́ло э́то что, я не зна́ю, ти помога́ло э́то что, ну, мо́же… не зна́ю. [Детей шептали?] Да, ну… я не зна́ю, ну, бы́ли… и м… мои́ бы́ли ма́ленькие, свекро́ва поше́пль… То но́сють под э́то… быва́ло, как кри́ксы, ко́ли пла́чет, что-нибу́дь боле́ет – не ў больни́цу, а вот где-нибу́дь ў хлев но́сють, под куря́м под… а гдя ку́ры сидя́т, кри́ксы э́то… Ну. А ти пра́вда, ти не… не зна́ю. Ти помога́ить э́то, а мо́же, не помога́ить, а мо́же, помога́ить, я не зна́ю. [Отнесут курам, и что дальше?] Ну, там я не зна́ю… ше́пчут что́-то, ве́рно, пригова́ривают что-то. Я тако́е не зна́ю. [И криксы отстают, да?] Да. Он уже́ не пла́четь. Мо́же, у яго́ то живо́тик бо́леў, мо́же, яшшо́ что… ну, а яны́: На́до, – гъря́ть, – уго*ва́ривать. Ну, я э́того не зна́ю ничаво́, не носи́ла. Ну, всех круго́… э́то помога́ло, быва́ло, как у за… жива́ была́… ма́леньким. [А от испуга?] Ага́, от испу́гу да, то́же. Но я не научи́лась, ничаво́ не зна́ю. Никаки… [А как она от испуга делала?] Ну, шепта́ют что́-то, моли́тву каку́ю-то пригова́ривають, ве́рно. Ну. [А яйцом не катали?] Не зна́ю, ня ви́дела я тако́го.
[ХЛА:] Быва́еть, ага́. Э́то и́ли уда́рится, и́ли я не зна́ю, каки́е-то… ну, ведь, наве́рно помога́ли, ну и что-то там… кто-то что-то нагово… отше́птыва… шепта́ли там, ти что де́лали. Ну, я то́же э́то не зна́ю. [А через кольцо не доили?] Не зна́ю, я не зна́ю. Не зна́ю, не зна́ю. Я не могу́ э́то вам объясни́ть. Я тако́е не де́лала. [К какому-то старику ездили на Узвоз, по-моему?]
[БТМ:] А, к Ива́ну.
[ХЛА:] Я не зна́ю, я ня е́здила. Я не е́здила, и ничёго не зна́ю.
[БТМ:] У нас така́я есть то́же в Сини́чино ба́бка ше́пчет, и я сама́ ходи́ла к ней. [Где есть?] В Сини́чино здесь дере́вня есть, я сама́ к ней ходи́ла. И му́жа води́ла больно́го. [Она и людей лечила?] И люде́й, да. Да.
[ХЛА:] Ра́ньше ста́рые… э́то… ду́же ста́рые, кото́рые бо́гу ве́ровали, те… и моя́ свекро́ва была́, дак она́ то́же шепта́ла, от дете́й шепта́ли. А ти помога́ло э́то что, я не зна́ю, ти помога́ло э́то что, ну, мо́же… не зна́ю. [Детей шептали?] Да, ну… я не зна́ю, ну, бы́ли… и м… мои́ бы́ли ма́ленькие, свекро́ва поше́пль… То но́сють под э́то… быва́ло, как кри́ксы, ко́ли пла́чет, что-нибу́дь боле́ет – не ў больни́цу, а вот где-нибу́дь ў хлев но́сють, под куря́м под… а гдя ку́ры сидя́т, кри́ксы э́то… Ну. А ти пра́вда, ти не… не зна́ю. Ти помога́ить э́то, а мо́же, не помога́ить, а мо́же, помога́ить, я не зна́ю. [Отнесут курам, и что дальше?] Ну, там я не зна́ю… ше́пчут что́-то, ве́рно, пригова́ривают что-то. Я тако́е не зна́ю. [И криксы отстают, да?] Да. Он уже́ не пла́четь. Мо́же, у яго́ то живо́тик бо́леў, мо́же, яшшо́ что… ну, а яны́: На́до, – гъря́ть, – уго*ва́ривать. Ну, я э́того не зна́ю ничаво́, не носи́ла. Ну, всех круго́… э́то помога́ло, быва́ло, как у за… жива́ была́… ма́леньким. [А от испуга?] Ага́, от испу́гу да, то́же. Но я не научи́лась, ничаво́ не зна́ю. Никаки… [А как она от испуга делала?] Ну, шепта́ют что́-то, моли́тву каку́ю-то пригова́ривають, ве́рно. Ну. [А яйцом не катали?] Не зна́ю, ня ви́дела я тако́го.