Характеристики текста
Год2013
СобирателиАБМ, ВК, НВП, ОВБ
Место сбора данных
Смоленская область
Велижский район
Погорелье
Информанты
Данные об инф.
КодБТМ
Полf
Год рождения1956
Место рождения
Данные об инф.
КодХЛА
Полf
Год рождения1938
Место рождения
Опросник
XXa 17 а Как называли и как лечили детскую бессонницу, испуг, крик, что при этом говорили?
Ключевые слова
Болезнь, Боль, Ведьма, Говорить, Знахарь, Колдовство, Медицина, Молиться, Молодой-старый, Народное православие, Ребенок, Речь ритуальная, Родство, Старуха, Тело человека
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 7393
7393
[Бывало, что корова кровью доится?]
[ХЛА:] Быва́еть, ага́. Э́то и́ли уда́рится, и́ли я не зна́ю, каки́е-то… ну, ведь, наве́рно помога́ли, ну и что-то там… кто-то что-то нагово… отше́птыва… шепта́ли там, ти что де́лали. Ну, я то́же э́то не зна́ю. [А через кольцо не доили?] Не зна́ю, я не зна́ю. Не зна́ю, не зна́ю. Я не могу́ э́то вам объясни́ть. Я тако́е не де́лала. [К какому-то старику ездили на Узвоз, по-моему?]
[БТМ:] А, к Ива́ну.
[ХЛА:] Я не зна́ю, я ня е́здила. Я не е́здила, и ничёго не зна́ю.
[БТМ:] У нас така́я есть то́же в Сини́чино ба́бка ше́пчет, и я сама́ ходи́ла к ней. [Где есть?] В Сини́чино здесь дере́вня есть, я сама́ к ней ходи́ла. И му́жа води́ла больно́го. [Она и людей лечила?] И люде́й, да. Да.
[ХЛА:] Ра́ньше ста́рые… э́то… ду́же ста́рые, кото́рые бо́гу ве́ровали, те… и моя́ свекро́ва была́, дак она́ то́же шепта́ла, от дете́й шепта́ли. А ти помога́ло э́то что, я не зна́ю, ти помога́ло э́то что, ну, мо́же… не зна́ю. [Детей шептали?] Да, ну… я не зна́ю, ну, бы́ли… и м… мои́ бы́ли ма́ленькие, свекро́ва поше́пль… То но́сють под э́то… быва́ло, как кри́ксы, ко́ли пла́чет, что-нибу́дь боле́ет – не ў больни́цу, а вот где-нибу́дь ў хлев но́сють, под куря́м под… а гдя ку́ры сидя́т, кри́ксы э́то… Ну. А ти пра́вда, ти не… не зна́ю. Ти помога́ить э́то, а мо́же, не помога́ить, а мо́же, помога́ить, я не зна́ю. [Отнесут курам, и что дальше?] Ну, там я не зна́ю… ше́пчут что́-то, ве́рно, пригова́ривают что-то. Я тако́е не зна́ю. [И криксы отстают, да?] Да. Он уже́ не пла́четь. Мо́же, у яго́ то живо́тик бо́леў, мо́же, яшшо́ что… ну, а яны́: На́до, – гъря́ть, – уго*ва́ривать. Ну, я э́того не зна́ю ничаво́, не носи́ла. Ну, всех круго́… э́то помога́ло, быва́ло, как у за… жива́ была́… ма́леньким. [А от испуга?] Ага́, от испу́гу да, то́же. Но я не научи́лась, ничаво́ не зна́ю. Никаки… [А как она от испуга делала?] Ну, шепта́ют что́-то, моли́тву каку́ю-то пригова́ривають, ве́рно. Ну. [А яйцом не катали?] Не зна́ю, ня ви́дела я тако́го.