Характеристики текста
Год2013
СобирателиАБМ, ВК, НВП, ОВБ
Место сбора данных
Смоленская область
Велижский район
Погорелье
Информанты
Данные об инф.
КодБТМ
Полf
Год рождения1956
Место рождения
Данные об инф.
КодХЛА
Полf
Год рождения1938
Место рождения
Опросник
Va 5 Как назывался день Сорока мучеников: 9/22.III? Как назывались и как выглядели хлебцы, которые пеклись к этому дню? Что с ними делали? Отсчитывали ли с этого дня “сорок утренников“ (заморозков)? Не считалось ли, что в этот день прилетают сорок разных птиц?
Ключевые слова
Время, Календарь, Мороз, Овощи, Печь, Пища, Прорицание, Сорок, Тепло-холод, Тесто, Хлеб, Хлеб ритуальный, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 7398
7398
[Не знаете такой день, Со́роки?]
[БТМ:] Сороки́. [Сороки́?] Сороки́. Сороки́. [Обращается к ХЛА.]
[ХЛА:] Не зна́ю. Сороки́?
[БТМ:] Да.
[ХЛА:] А что?
[БТМ:] Что вы зна́ете про Сороки́?
[Что делают в Сороки?]
[ХЛА:] Про Сороки́ я… ну, Сороки́ я не зна́ю… [Морозы примечают?] Ага́. Быва́ло, всё круго́м… каки́е-то колоба́шки таки́е пякёт…
[БТМ:] Э́то-то как обы́чно.
[ХЛА:] Ага́, э́то называ́ют, ага́. Ну, и ка́ждый моро́з… на́до со́рок коло… со́рок колоба́шек, как и… вы́печку таку́ю де́лали. Ну, так и называ́ли, колоба́шки. Сорок дней, со́рок моро́зоў бу́деть. По одны́й, быва́ло, свекро́вь съеда́ет, по одны́й, а гърит: Во, ско́лько оста́лось… моро́зов бу́деть.
[БТМ:] Сама́ съеда́ет.
[То есть, на Сороки делают сорок колобашек, да?]
[ХЛА:] Ага́. [А как их делают?] Ну, как, те́сто заме́сють, на́до… заката́ют так, засу́шат, чтоб оны́ не згнили́. И по одны́й, тады́… как моро́з, так од… одну́ уничтожа́ють. Ти съеда́ют, ти куда́ оны́ уни… уничтожа́ют. Поку́да э́ты ўсе бу́дут э́ты колоба́шки э́ты, так э́то сто́лько моро́зоў. А ско́лько оста́лось, там она́ уже́ зна́ет, ско́лько там оста́лося их. [Из какого теста их делали?] Ну, те́сто како́е. Ве́рно, пшени́чное, заме́шивали, ви́дно, там его́, как на… как… ти как на бул… мо́же, ня сдо́бное, я не зна́ю, ня по́мню я уже́, забы́ла. [Пекли в печке?] Да, тогда́ же пе́чки ру́сские бы́ли, и хлеб ў пе́чке пе… пякли́, и колоба́шки э́ты пекли́. [А потом, как мороз, так одну колобашку?…] Да, уничтожа́ют яго́, а ты счита́й, ско́лько ишшо́ моро́зов бу́деть. [А как уничтожать?] Ну, ти съеда́ют, я не зна́ю. И́ли, мо́же, там отда́ют скоту́, кому́… и́ли как, я не зна́ла. Э́то я не зна́ла. Сама́ я ня де́лала. [А зачем морозы считать?] Ну, моро́зоў… а моро́зов должно́… вот по́сле Сороко́ў со́рок моро́зоў должно́ быть. [Если будет сорок, то что?] Не зна́ю, э́то да́льше что…
[БТМ:] Ну, зна́ли, когда́ сажа́ть что. Ага́, два… ещё два моро́за, уже́ те… те́рпят лю́ди ж, не сажа́ют, пока́ все со́рок не пройду́т.