Год | 2013 |
Собиратели | НВП, ПН |
Смоленская область |
Велижский район |
Будница |
Код | АВА |
Пол | f |
Год рождения | 1946 |
Код | БВТ |
Пол | f |
Год рождения | 1957 |
VIII 14 а | В какой день выгоняли скот после зимы на пастбище? |
VIII 14 б | Что и с какой целью при этом хозяйкой, пастухом? |
VIII 14 доп |
Венок, Головные уборы, Животное, Корова, Меморат, Пастух, Растения, Скот, Скотоводство
ФА ВШЭ 7422
7422
[Соб.: Говорят, на Егория коров выгоняли…]
[БВТ:] Даа, выгоня́ют коро́_в.
[АВА одновременно:] Да… да, их здесь.
[БВТ:] Тады́ с ико́ной круго́м коро́в обхо́дють, с пе́снями. Вон [о]на то́же зна́ет [про АВА]. Даа, пот… яе́т… [Это делают на Егория?]
[АВА:] Да.
[БВТ одновременно:] Даа, яе́тьню жа́рят на сковоро́де, коро́ву то́же об… обно́сють с э́той яе́тьней. Пото́м садяя\тся, засто́лица, пьют, яду́т, пе́сни пою́т.
[Её прямо жарят?]
[АВА:] Ну.
[БВТ одновременно:] Да, на костре́ пожа́рили – и пошли́ круго́м… ста́да. [Вокруг стада?] Да. [Это делает пастух или каждый?]
[АВА:] Все с сво… да
[БВТ:] Все, все, кто пришёл. И все обно́сют с яе́тьней э́той. [Прямо в сковородке несут?] Да.
[АВА:] Да.
[Сыплют корове соль на холку?]
[БВТ:] Не, не, у нас не сы́пят.
[АВА:] Не, не, у нас нет.
[Зачем со сковородкой вокруг коровы обходят?]
[БВТ:] Ну, говоря́т, что́б коро́вы не убега́ли с по́ля [смеётся]. [Не говорили такого, что венки…?] А вянки́ – э́то ж на Яго́_рия! [А как это?] А э́то как? Пляту́ть венки́ – во…
[АВА:] И на ро́ги ве́шают.
[БВТ:] … ве́ток з дере́ўьев. Сплете́шь, сплете́шь, вот круго́м вяно́чек завя́жешь, на ро́ги пове́шаешь. А тогда́ – ага́! Коро́ва пришла́ з венко́м, уже́ пастуху́ на́до что́-то дава́ть. Заку́сочку, яе́ц, са́льца [смеётся]. Кто что́-то да даёт.
[АВА:] Кому́ о́чередь попаде́ть. [То есть. это пастух делает?] Пасту́х де́лает.
[БВТ:] Да.
[АВА:] Вот моя́ о́чередь, а сего́дня э́тот пра́здник, и я пляту́. На каки́х коро́ў пове́шу – та хозя́йка мне должна́ что́-то дать. [Соб.: Ого!] Ого́. [смеется]. [Из чего венок?] А, вот с бярё_зы.
[АВА:] А… да.
[БВТ:] С чего сплетёшь.
[АВА:] Ка… кали́на быва́ет… э́то… усё цветно́е тако́е.
[БВТ:] Тут цвятно́е. С чего́ спляте́шь да спляте́шь. А тогда́ э́то… вяно́чек, хозя́йка. Коро́ва уже́ прихо́дит, тогда́ его́ ве́шаешь, пе́ред двери́ной я всё ве́шала. Бы́ло, пове́шу о́коло хле… на хлеў. [То есть. со своей коровы снимаешь и на хлев вешаешь?] Уɣу́. [Снаружи или изнутри?] Ну… ну вот так… снутри́. [Сколько он потом висит?] И виси́ть. И виси́ть, и висить до сле́душшего ра́за, е́сли пове́шает кто [смеётся]. [Делали потом что-то с этим венком?] Не, ничего́. [То есть. просто повесили, и он висел?] [Одобрительно мычит.] [Это на Егория, да? Это когда?] Э́то на Яго́_рия, на Яго́рия э́то яе́тней обно́сють. [А венок когда вешают?] А вяно́к ве́шают… когда́ я говори́ла? На Ду́ха. [На Духа?] Да. Да. [Духа – это когда?] А Ду́ха – э́то… было́ у нас… оно́ не в чи́слах… когда́ как. У нас бы́ло оно́ где́-то в ию́не. Ду́ховская суббо́та. [Это зависит от того, когда Пасха была?] Да.
[БВТ:] Даа, выгоня́ют коро́_в.
[АВА одновременно:] Да… да, их здесь.
[БВТ:] Тады́ с ико́ной круго́м коро́в обхо́дють, с пе́снями. Вон [о]на то́же зна́ет [про АВА]. Даа, пот… яе́т… [Это делают на Егория?]
[АВА:] Да.
[БВТ одновременно:] Даа, яе́тьню жа́рят на сковоро́де, коро́ву то́же об… обно́сють с э́той яе́тьней. Пото́м садяя\тся, засто́лица, пьют, яду́т, пе́сни пою́т.
[Её прямо жарят?]
[АВА:] Ну.
[БВТ одновременно:] Да, на костре́ пожа́рили – и пошли́ круго́м… ста́да. [Вокруг стада?] Да. [Это делает пастух или каждый?]
[АВА:] Все с сво… да
[БВТ:] Все, все, кто пришёл. И все обно́сют с яе́тьней э́той. [Прямо в сковородке несут?] Да.
[АВА:] Да.
[Сыплют корове соль на холку?]
[БВТ:] Не, не, у нас не сы́пят.
[АВА:] Не, не, у нас нет.
[Зачем со сковородкой вокруг коровы обходят?]
[БВТ:] Ну, говоря́т, что́б коро́вы не убега́ли с по́ля [смеётся]. [Не говорили такого, что венки…?] А вянки́ – э́то ж на Яго́_рия! [А как это?] А э́то как? Пляту́ть венки́ – во…
[АВА:] И на ро́ги ве́шают.
[БВТ:] … ве́ток з дере́ўьев. Сплете́шь, сплете́шь, вот круго́м вяно́чек завя́жешь, на ро́ги пове́шаешь. А тогда́ – ага́! Коро́ва пришла́ з венко́м, уже́ пастуху́ на́до что́-то дава́ть. Заку́сочку, яе́ц, са́льца [смеётся]. Кто что́-то да даёт.
[АВА:] Кому́ о́чередь попаде́ть. [То есть. это пастух делает?] Пасту́х де́лает.
[БВТ:] Да.
[АВА:] Вот моя́ о́чередь, а сего́дня э́тот пра́здник, и я пляту́. На каки́х коро́ў пове́шу – та хозя́йка мне должна́ что́-то дать. [Соб.: Ого!] Ого́. [смеется]. [Из чего венок?] А, вот с бярё_зы.
[АВА:] А… да.
[БВТ:] С чего сплетёшь.
[АВА:] Ка… кали́на быва́ет… э́то… усё цветно́е тако́е.
[БВТ:] Тут цвятно́е. С чего́ спляте́шь да спляте́шь. А тогда́ э́то… вяно́чек, хозя́йка. Коро́ва уже́ прихо́дит, тогда́ его́ ве́шаешь, пе́ред двери́ной я всё ве́шала. Бы́ло, пове́шу о́коло хле… на хлеў. [То есть. со своей коровы снимаешь и на хлев вешаешь?] Уɣу́. [Снаружи или изнутри?] Ну… ну вот так… снутри́. [Сколько он потом висит?] И виси́ть. И виси́ть, и висить до сле́душшего ра́за, е́сли пове́шает кто [смеётся]. [Делали потом что-то с этим венком?] Не, ничего́. [То есть. просто повесили, и он висел?] [Одобрительно мычит.] [Это на Егория, да? Это когда?] Э́то на Яго́_рия, на Яго́рия э́то яе́тней обно́сють. [А венок когда вешают?] А вяно́к ве́шают… когда́ я говори́ла? На Ду́ха. [На Духа?] Да. Да. [Духа – это когда?] А Ду́ха – э́то… было́ у нас… оно́ не в чи́слах… когда́ как. У нас бы́ло оно́ где́-то в ию́не. Ду́ховская суббо́та. [Это зависит от того, когда Пасха была?] Да.