Характеристики текста
Год2013
СобирателиНВП, ПН
Место сбора данных
Смоленская область
Велижский район
Будница
Информанты
Данные об инф.
КодАВА
Полf
Год рождения1946
Место рождения
Данные об инф.
КодБВТ
Полf
Год рождения1957
Место рождения
Опросник
Va 18 б Что делали с пасхальными яйцами? Что делали со скорлупой пасхальных яиц?
Va 21 Как назывался вторник Фоминой недели? Поминали ли в этот день усопших? Как?
Ключевые слова
Весна, Ветки, Время, Календарь, Кладбище, Могила, Народное православие, Пасха, Пища, Поминальные дни, Поминки, Праздники, Предки, Пространство, Растения, Троица, Ходить, Церковь, Яйцо, Яйцо пасх.
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 7423
7423
[Когда здесь ходят на кладбище?]
[БВТ:] А на кла́дбища хо́дят… Ў на Па́сху хо́дим яйца́м ксто́суем К моги́лке прихо́дишь – тады́: «Христо́с воскре́се! Христо́с… воскре́се!» Тады́ мо́жешь яйцоо\ там поката́ть по моги́лочке. [По могилочке?] Даа, да. И всё, и домой прихо́_дишь, яйцо́ э́то разлупля́_ешь, всё… и на ча́сти ре́_жешь, осо́бенно е́сли его́ в це́ркви посвяти́ла. И по кусо́чки все… разговля́_емся. [Т.е. это сразу после Пасхи?] По́сле… [После кладбища?] По́сле кла́_дбища, да. Мо́жешь сто граамм вы́пить, при э́том по кусоо\чку заи́сть. [Когда катаешь яйцо по могилке, нужно что-то говорить?] Нее… я ничаго́ не говорю́. Ка… [Просто катаете?] Да, да, поката́ю так, покати́ла. А хо́дим мы на Ра́дуницу… на кла́дбище. [Т.е. на Пасху, на Радоницу?] На Ра́доницу выхо́дим, мы уже́ хо́дим на Ра́доницу помина́_ем. Пото́м хо́дим в о́ну су́бботку на Ду́ховскую, хо́дим. То́_же помина́ем. [Мы видели, что на кладбище были воткнуты березовые ветки. Что это?] Во э́то на Ду́ха.
[АВА:] На Ду́ха.
[БВТ:] Мы его́ и на Ду… и на Ра́донице мы идём сс… с цвята́ми. Кто корзи́ночку, кто и буке́т цве́тикоў, кто цвято́к несе́ть. А на Ду́ха мы идём уже́ с… нясём ве́тки. [Как называются эти ветки?] Ну бярёзу несёшь, мо́жешь и сире́нь. Что сорвёшь, то и… на что́ сло́ми́шь, то и пото…. пото́ркаешь на моги́лочку и всё. [Что значит слово «май»?] Ну э́то и называ́ется май. [Это так называется?] Да.
[АВА:] Да. [Маёвка или май?] Май. [Именно май?] [Утвердительно мычит.] [Потом эти ветки так и стоят?]
[БВТ:] Даа, и стоя́т. Начина́ешь убира́ть да опя́ть их – воон. [Носят домой этот май?] Но́_сють, и хто но́сит, а кто то́ркает э… Быва́ло, быва́ло всё время,\ э́то тепе́рь мы уже́ нет
[АВА:] Кладу́т, кладу́т.
[БВТ:] А то роди́тели и в тако́й. И на… в окоо\шки пото́ркают, и на две́_ри. [Изнутри или снаружи?] Нее, вот, вот так. [Снаружи?] Ага́, ага́. [Чтобы было видно?] [Утвердительно мычит.] Быва́ло то́ркали всё вре́мя, тепе́рь э́то мы уже́… опусти́лись, ничё не де́лаем.