Год | 2013 |
Собиратели | НВП, ПН |
Смоленская область |
Велижский район |
Будница |
Код | АВА |
Пол | f |
Год рождения | 1946 |
Код | БВТ |
Пол | f |
Год рождения | 1957 |
Va 18 б | Что делали с пасхальными яйцами? Что делали со скорлупой пасхальных яиц? |
Va 21 | Как назывался вторник Фоминой недели? Поминали ли в этот день усопших? Как? |
Весна, Ветки, Время, Календарь, Кладбище, Могила, Народное православие, Пасха, Пища, Поминальные дни, Поминки, Праздники, Предки, Пространство, Растения, Троица, Ходить, Церковь, Яйцо, Яйцо пасх.
ФА ВШЭ 7423
7423
[Когда здесь ходят на кладбище?]
[БВТ:] А на кла́дбища хо́дят… Ў на Па́сху хо́дим яйца́м ксто́суем К моги́лке прихо́дишь – тады́: «Христо́с воскре́се! Христо́с… воскре́се!» Тады́ мо́жешь яйцоо\ там поката́ть по моги́лочке. [По могилочке?] Даа, да. И всё, и домой прихо́_дишь, яйцо́ э́то разлупля́_ешь, всё… и на ча́сти ре́_жешь, осо́бенно е́сли его́ в це́ркви посвяти́ла. И по кусо́чки все… разговля́_емся. [Т.е. это сразу после Пасхи?] По́сле… [После кладбища?] По́сле кла́_дбища, да. Мо́жешь сто граамм вы́пить, при э́том по кусоо\чку заи́сть. [Когда катаешь яйцо по могилке, нужно что-то говорить?] Нее… я ничаго́ не говорю́. Ка… [Просто катаете?] Да, да, поката́ю так, покати́ла. А хо́дим мы на Ра́дуницу… на кла́дбище. [Т.е. на Пасху, на Радоницу?] На Ра́доницу выхо́дим, мы уже́ хо́дим на Ра́доницу помина́_ем. Пото́м хо́дим в о́ну су́бботку на Ду́ховскую, хо́дим. То́_же помина́ем. [Мы видели, что на кладбище были воткнуты березовые ветки. Что это?] Во э́то на Ду́ха.
[АВА:] На Ду́ха.
[БВТ:] Мы его́ и на Ду… и на Ра́донице мы идём сс… с цвята́ми. Кто корзи́ночку, кто и буке́т цве́тикоў, кто цвято́к несе́ть. А на Ду́ха мы идём уже́ с… нясём ве́тки. [Как называются эти ветки?] Ну бярёзу несёшь, мо́жешь и сире́нь. Что сорвёшь, то и… на что́ сло́ми́шь, то и пото…. пото́ркаешь на моги́лочку и всё. [Что значит слово «май»?] Ну э́то и называ́ется май. [Это так называется?] Да.
[АВА:] Да. [Маёвка или май?] Май. [Именно май?] [Утвердительно мычит.] [Потом эти ветки так и стоят?]
[БВТ:] Даа, и стоя́т. Начина́ешь убира́ть да опя́ть их – воон. [Носят домой этот май?] Но́_сють, и хто но́сит, а кто то́ркает э… Быва́ло, быва́ло всё время,\ э́то тепе́рь мы уже́ нет
[АВА:] Кладу́т, кладу́т.
[БВТ:] А то роди́тели и в тако́й. И на… в окоо\шки пото́ркают, и на две́_ри. [Изнутри или снаружи?] Нее, вот, вот так. [Снаружи?] Ага́, ага́. [Чтобы было видно?] [Утвердительно мычит.] Быва́ло то́ркали всё вре́мя, тепе́рь э́то мы уже́… опусти́лись, ничё не де́лаем.
[БВТ:] А на кла́дбища хо́дят… Ў на Па́сху хо́дим яйца́м ксто́суем К моги́лке прихо́дишь – тады́: «Христо́с воскре́се! Христо́с… воскре́се!» Тады́ мо́жешь яйцоо\ там поката́ть по моги́лочке. [По могилочке?] Даа, да. И всё, и домой прихо́_дишь, яйцо́ э́то разлупля́_ешь, всё… и на ча́сти ре́_жешь, осо́бенно е́сли его́ в це́ркви посвяти́ла. И по кусо́чки все… разговля́_емся. [Т.е. это сразу после Пасхи?] По́сле… [После кладбища?] По́сле кла́_дбища, да. Мо́жешь сто граамм вы́пить, при э́том по кусоо\чку заи́сть. [Когда катаешь яйцо по могилке, нужно что-то говорить?] Нее… я ничаго́ не говорю́. Ка… [Просто катаете?] Да, да, поката́ю так, покати́ла. А хо́дим мы на Ра́дуницу… на кла́дбище. [Т.е. на Пасху, на Радоницу?] На Ра́доницу выхо́дим, мы уже́ хо́дим на Ра́доницу помина́_ем. Пото́м хо́дим в о́ну су́бботку на Ду́ховскую, хо́дим. То́_же помина́ем. [Мы видели, что на кладбище были воткнуты березовые ветки. Что это?] Во э́то на Ду́ха.
[АВА:] На Ду́ха.
[БВТ:] Мы его́ и на Ду… и на Ра́донице мы идём сс… с цвята́ми. Кто корзи́ночку, кто и буке́т цве́тикоў, кто цвято́к несе́ть. А на Ду́ха мы идём уже́ с… нясём ве́тки. [Как называются эти ветки?] Ну бярёзу несёшь, мо́жешь и сире́нь. Что сорвёшь, то и… на что́ сло́ми́шь, то и пото…. пото́ркаешь на моги́лочку и всё. [Что значит слово «май»?] Ну э́то и называ́ется май. [Это так называется?] Да.
[АВА:] Да. [Маёвка или май?] Май. [Именно май?] [Утвердительно мычит.] [Потом эти ветки так и стоят?]
[БВТ:] Даа, и стоя́т. Начина́ешь убира́ть да опя́ть их – воон. [Носят домой этот май?] Но́_сють, и хто но́сит, а кто то́ркает э… Быва́ло, быва́ло всё время,\ э́то тепе́рь мы уже́ нет
[АВА:] Кладу́т, кладу́т.
[БВТ:] А то роди́тели и в тако́й. И на… в окоо\шки пото́ркают, и на две́_ри. [Изнутри или снаружи?] Нее, вот, вот так. [Снаружи?] Ага́, ага́. [Чтобы было видно?] [Утвердительно мычит.] Быва́ло то́ркали всё вре́мя, тепе́рь э́то мы уже́… опусти́лись, ничё не де́лаем.