Год | 2013 |
Собиратели | НВП, ПН |
Смоленская область |
Велижский район |
Будница |
Код | АВА |
Пол | f |
Год рождения | 1946 |
Код | БВТ |
Пол | f |
Год рождения | 1957 |
IIIa 4 доп | |
IIIa 7 а | Кто участвует в похоронной процессии? Везут гроб или несут? Кто несет гроб? В каком порядке идут на кладбище? Какой дорогой (напрямую или в обход)? Делают ли остановки? Где? Все ли идут до кладбища или только близкие? Хорошо ли, если за процессией увязалась собака? |
IIIa 7 доп |
Богослужение, Время, Давать-брать, Дар, Дни, Дом, Жизнь-смерть, Икона, Кладбище, Крест, Могила, Молиться, Народное православие, Новый-старый, Покойник, Поминки, Похоронный обряд, Предания, Пространство, Процессия, Путь, Путь обрядовый, Родство, Свой-чужой, Семейные обряды, Солдат, Сорок, Угол, Утварь, Церковь
ФА ВШЭ 7424
7424
[Было здесь такое, что по праздникам какая-то семья передавала свою собственную икону по родственникам?]
[БВТ:] Не́а. [Соб.: Например, носят Николу по родственникам.] Я не зна́ю у нас тако́го.
[АВА:] У нас нет.
[БВТ:] Я не зна́ю. [Не было такого, что переносили икону из дома в дом?] У… у мене́, наприме́р, оста́лся… крест. Крёст. И он ещё вое́нный… крёст оста́лся от моя́… п… В о́бщем… дом у нас стари́нный, и там ба́ба пришла́ моя́ туда́ жить, в э́тот дом, э́то её, по́сле войны́ он оста́лся, и она́ пришла́ в э́тот дом. Он не разру́шенный был. И зашёл солда́т, шёл – и зашёл. И отда́л ей крёст, и сказа́л на ея́: «Хозя́йка, бери́…» Мо́жа, ён и в войну́ с э́тым кресто́м был, э́тот солда́т, кто́ зна́еть. И э́тот крёст вот… вот так, вот как то́ко помре́т кто́-нибудь, так его́ хозя́… хозя́йка…
[АВА:] Бярём, хо́дим.
[БВТ:] …прихо́дит, бярёт яго́.
[АВА:] И прино́сим опя́ть.
[БВТ:] И со́рок дней стои́т он у куту́ э́тот крест. А тогда́ уже́ прино́сють опя́ть наза́д. [Соб.: Это очень древняя традиция.] Даа.
[АВА:] Да. [Этот крест стоит в доме того, кто умер?] Да, со́рок дней.
[БВТ:] Да. [Сорок дней?]
[АВА:] Да.
[БВТ одновременно:] Да. А пото́м его́ вот отдаю́т опя́ть, тепе́рь он у мене́. Опя́ть мне его́ отдаю́ть. А солда́т его́ принёс и отда́л. Ви́дно, мо́жа, ён з им и в войну́ бы́л, з э́тим кре́стом, хто зна́ет. Никто́ не зна́ет. [Почему так получилось? Вы хранитель этого креста?]
[АВА:] Да.
[БВТ:] Нуу… ён стои́т у меня́ у… на куту́. ИИ дъ… ба́тюшка приезжа́л, то… э… сказа́л: «Молодцы́_, что по́льзуете́сь э́тим кре́_стиком». Что вот кто у́мер, беру́т его́. [Как это происходит? Вот человек умер…] Даа, и прихо́дють ко мне за крясто́м. [Что говорят?] «Дай мне креста́». [Дай креста?] Да. [Вы просто так отдаете?] Я отдаю́_, е́ны… на э́то крест ве́шаю весь… э́то своё полотее\нце там, или́ что́ у кого́ есть. А пото́м уже́ мене́ возвраща́ют со своии\м в э́том полоте́нце. А я его́ снима́ю, у мене́ ку́плен специа́_льно там… ў це́рквы… И всё. [Эти полотенца потом храните?] А… а полоте́нца кому́ хошь. Хо́шь – отдаваа\й кому́. Я́ так раздаю́… заче́м мне его́. [Раздаете?] [Утвердительно мычит.] [Это крест носят на могилу?]
[АВА:] Как… как поко́йника нясу́т.
[БВТ одновременно:] И он… что…и на моги́лу… его́ хоро́нищь, а яго́ ўе́дешь впереди́, поко́йника – сза́ди есть. Яго́ несу́ть. [То есть. его несут впереди покойника?] Даа.
[АВА:] Впереди́.
[Когда человека хоронят, всегда его держат?]
[БВТ:] Да, и он там стои́т тода́ на моги́лке. Пото́м уже́ зано́сють ў дом, он со́рок дней отстои́т, тогда́ его́ возвраща́ют наза́д. [Этот крест большой?] Ну ўот таки́е. [Полметра?] Ну бу́дет, ага. Он уже́ изби́_тый, ну а ён войну́ ж, наве́рное прошёл, так отку́да ж уже́ ня бу́дет. Вот.
[АВА:] Так по́сле войны́ уже́ ско́лько ему́.
[БВТ:] Даа.
[БВТ:] Не́а. [Соб.: Например, носят Николу по родственникам.] Я не зна́ю у нас тако́го.
[АВА:] У нас нет.
[БВТ:] Я не зна́ю. [Не было такого, что переносили икону из дома в дом?] У… у мене́, наприме́р, оста́лся… крест. Крёст. И он ещё вое́нный… крёст оста́лся от моя́… п… В о́бщем… дом у нас стари́нный, и там ба́ба пришла́ моя́ туда́ жить, в э́тот дом, э́то её, по́сле войны́ он оста́лся, и она́ пришла́ в э́тот дом. Он не разру́шенный был. И зашёл солда́т, шёл – и зашёл. И отда́л ей крёст, и сказа́л на ея́: «Хозя́йка, бери́…» Мо́жа, ён и в войну́ с э́тым кресто́м был, э́тот солда́т, кто́ зна́еть. И э́тот крёст вот… вот так, вот как то́ко помре́т кто́-нибудь, так его́ хозя́… хозя́йка…
[АВА:] Бярём, хо́дим.
[БВТ:] …прихо́дит, бярёт яго́.
[АВА:] И прино́сим опя́ть.
[БВТ:] И со́рок дней стои́т он у куту́ э́тот крест. А тогда́ уже́ прино́сють опя́ть наза́д. [Соб.: Это очень древняя традиция.] Даа.
[АВА:] Да. [Этот крест стоит в доме того, кто умер?] Да, со́рок дней.
[БВТ:] Да. [Сорок дней?]
[АВА:] Да.
[БВТ одновременно:] Да. А пото́м его́ вот отдаю́т опя́ть, тепе́рь он у мене́. Опя́ть мне его́ отдаю́ть. А солда́т его́ принёс и отда́л. Ви́дно, мо́жа, ён з им и в войну́ бы́л, з э́тим кре́стом, хто зна́ет. Никто́ не зна́ет. [Почему так получилось? Вы хранитель этого креста?]
[АВА:] Да.
[БВТ:] Нуу… ён стои́т у меня́ у… на куту́. ИИ дъ… ба́тюшка приезжа́л, то… э… сказа́л: «Молодцы́_, что по́льзуете́сь э́тим кре́_стиком». Что вот кто у́мер, беру́т его́. [Как это происходит? Вот человек умер…] Даа, и прихо́дють ко мне за крясто́м. [Что говорят?] «Дай мне креста́». [Дай креста?] Да. [Вы просто так отдаете?] Я отдаю́_, е́ны… на э́то крест ве́шаю весь… э́то своё полотее\нце там, или́ что́ у кого́ есть. А пото́м уже́ мене́ возвраща́ют со своии\м в э́том полоте́нце. А я его́ снима́ю, у мене́ ку́плен специа́_льно там… ў це́рквы… И всё. [Эти полотенца потом храните?] А… а полоте́нца кому́ хошь. Хо́шь – отдаваа\й кому́. Я́ так раздаю́… заче́м мне его́. [Раздаете?] [Утвердительно мычит.] [Это крест носят на могилу?]
[АВА:] Как… как поко́йника нясу́т.
[БВТ одновременно:] И он… что…и на моги́лу… его́ хоро́нищь, а яго́ ўе́дешь впереди́, поко́йника – сза́ди есть. Яго́ несу́ть. [То есть. его несут впереди покойника?] Даа.
[АВА:] Впереди́.
[Когда человека хоронят, всегда его держат?]
[БВТ:] Да, и он там стои́т тода́ на моги́лке. Пото́м уже́ зано́сють ў дом, он со́рок дней отстои́т, тогда́ его́ возвраща́ют наза́д. [Этот крест большой?] Ну ўот таки́е. [Полметра?] Ну бу́дет, ага. Он уже́ изби́_тый, ну а ён войну́ ж, наве́рное прошёл, так отку́да ж уже́ ня бу́дет. Вот.
[АВА:] Так по́сле войны́ уже́ ско́лько ему́.
[БВТ:] Даа.