Год | 2013 |
Собиратели | НВП, ПН |
Смоленская область |
Велижский район |
Будница |
Код | АВА |
Пол | f |
Год рождения | 1946 |
Код | БВТ |
Пол | f |
Год рождения | 1957 |
Код | ГА |
Пол | f |
Год рождения | 2003 |
VIa 7 | Жгли ли костры на Иваньскую ночь? Как назывался купальский костер? Как его устраивали? Кто в этом участвовал? Где раскладывали костер: у воды, на открытом месте за селом, на возвышенности, вокруг растущего дерева? Что жгли? Что делали рядом с костром? |
Большой-маленький, Веселье, Время, Гора, Земледелие, Зерно, Иван Купала, Календарь, Кот, Меморат, Музыка, Песни, Поле, Праздники, Пространство, Растения, Рожь, Танец, Ходить, Шутки
ФА ВШЭ 7427
7427
[Что такое Купала?]
[БВТ:] Ива́н-Купа́ла. Катки́ жгуть. [Как это?] ООй, а быва́ло ра́ньше. ООй, Бо́же мой. Ребя́та бы́ли здоро́_вые ж у нас, у́жас каки́е. [… - отвлекается на ГА.] Тогда́, тогда́ ўка́пывают два столба́. Сюда́ вот так железя́ку. На э́ту желе́зу на не[ё] лоо\м таки́… тако́й, огъ… На не… на э́то наве́шивают катки́. Колёса вот э́ти от маши́_н. Что побо́льше, что побо́льше. Тогда́ зажига́ють. А мы тогда́ по жи́ту бе́_гаем: «Сёдня – Купа́ла, за́втра – Ива́н» [усмехается]. «Бу́деть ху́до, де́ўки, вам» [усмехается]. Вот така́я… [Почему будет худо?]
[АВА:] Э́то пе́сня така́я
[БВТ:] «Пого́ните ко́шик [кошек] у по́ле» [усмехается]. Ну вот тако́е вот бы́ло. [Как вы сказали «у поле…»?]
[АВА:] Ко́шек [смеётся]. [Как?] Ко́шик ў по́ле.
[БВТ одновременно:] Как така́я. Да, да. Так… пе́сня така́я.
[ГА:] Мя́у-мяу.
[АВА:] Пе́сня така́я. «Пого́ните ў по́ле кошик». [Что это значит?]
[БВТ:] А мы тогда́ по жи́_ту бе́гаем [смеется]. [Почему в поле погонят кошек?] Ну нъ…
[АВА:] А така́я пе́сня. [Девушки бегали по полю?]
[БВТ:] Даа. [Их дети?] Да.
[АВА утвердительно мычит.]
[БВТ:] Ну во… Мы таки́е бы́ли где́-то кл… в кла́ссе ў восьмо́м, вот та́к вот… сядьмы́е кла… А и то взроо\слые вот таки́е вот ўсе, быва́ло, прихо́дют на э́ту купа́ленку, згууть [жгут]. Кто… кто сяди́ть, хто… хто́ что де́лает. Хто про́сто сядя́ть, а у кого́ есть, мо́жа, и вы́пит, и сидя́ть выпива́_ют. Мы обы́чно ходи́ли, бы́ли, как раз у подру́ги бы́ло День рожде́ния, мы сяди́м отмеча́ем шясто́го. [С шестого на седьмое?] Да, да. [Это делали ночью?] Но́чью, да, но́чью зажига́лось.
[АВА:] Но́чьюкостры́. [Где это зажигали?]
[БВТ:] А зажига́ли мы, быва́ло, на горы́. Гора́ высо́_кая, гора́. По две сто́роны зерно́ посе́яно бы́ло. Высо́_кая рожь бы́ла, пшани́ца. И тогда́ как зажжгу́ть! Погляди́, с Бу́дницы ви́дно, а у нас така́я гора́. Краси́во бы́ло, коне́чно. Сейча́с уже́ нет, всё, не́ту. [Соб.: Да и ржи нет уже.] Да, ничаво́ не се… нигде́ не се́ется, не па́шется и нет молодёжи, всё. Что́ они́ тепе́рь сде́лают с катко́м? [Смеётся.] [Соб.: Они и не знают, что это такое.] Да.
[БВТ:] Ива́н-Купа́ла. Катки́ жгуть. [Как это?] ООй, а быва́ло ра́ньше. ООй, Бо́же мой. Ребя́та бы́ли здоро́_вые ж у нас, у́жас каки́е. [… - отвлекается на ГА.] Тогда́, тогда́ ўка́пывают два столба́. Сюда́ вот так железя́ку. На э́ту желе́зу на не[ё] лоо\м таки́… тако́й, огъ… На не… на э́то наве́шивают катки́. Колёса вот э́ти от маши́_н. Что побо́льше, что побо́льше. Тогда́ зажига́ють. А мы тогда́ по жи́ту бе́_гаем: «Сёдня – Купа́ла, за́втра – Ива́н» [усмехается]. «Бу́деть ху́до, де́ўки, вам» [усмехается]. Вот така́я… [Почему будет худо?]
[АВА:] Э́то пе́сня така́я
[БВТ:] «Пого́ните ко́шик [кошек] у по́ле» [усмехается]. Ну вот тако́е вот бы́ло. [Как вы сказали «у поле…»?]
[АВА:] Ко́шек [смеётся]. [Как?] Ко́шик ў по́ле.
[БВТ одновременно:] Как така́я. Да, да. Так… пе́сня така́я.
[ГА:] Мя́у-мяу.
[АВА:] Пе́сня така́я. «Пого́ните ў по́ле кошик». [Что это значит?]
[БВТ:] А мы тогда́ по жи́_ту бе́гаем [смеется]. [Почему в поле погонят кошек?] Ну нъ…
[АВА:] А така́я пе́сня. [Девушки бегали по полю?]
[БВТ:] Даа. [Их дети?] Да.
[АВА утвердительно мычит.]
[БВТ:] Ну во… Мы таки́е бы́ли где́-то кл… в кла́ссе ў восьмо́м, вот та́к вот… сядьмы́е кла… А и то взроо\слые вот таки́е вот ўсе, быва́ло, прихо́дют на э́ту купа́ленку, згууть [жгут]. Кто… кто сяди́ть, хто… хто́ что де́лает. Хто про́сто сядя́ть, а у кого́ есть, мо́жа, и вы́пит, и сидя́ть выпива́_ют. Мы обы́чно ходи́ли, бы́ли, как раз у подру́ги бы́ло День рожде́ния, мы сяди́м отмеча́ем шясто́го. [С шестого на седьмое?] Да, да. [Это делали ночью?] Но́чью, да, но́чью зажига́лось.
[АВА:] Но́чьюкостры́. [Где это зажигали?]
[БВТ:] А зажига́ли мы, быва́ло, на горы́. Гора́ высо́_кая, гора́. По две сто́роны зерно́ посе́яно бы́ло. Высо́_кая рожь бы́ла, пшани́ца. И тогда́ как зажжгу́ть! Погляди́, с Бу́дницы ви́дно, а у нас така́я гора́. Краси́во бы́ло, коне́чно. Сейча́с уже́ нет, всё, не́ту. [Соб.: Да и ржи нет уже.] Да, ничаво́ не се… нигде́ не се́ется, не па́шется и нет молодёжи, всё. Что́ они́ тепе́рь сде́лают с катко́м? [Смеётся.] [Соб.: Они и не знают, что это такое.] Да.