Год | 2013 |
Собиратели | АБМ, ОВБ |
Смоленская область |
Велижский район |
Погорелье |
Код | БТМ |
Пол | f |
Год рождения | 1956 |
Код | ЕНМ |
Пол | f |
Год рождения | 1933 |
Va 15 | Чистый четверг. |
Весна, Говорить, Давать-брать, Добро-зло, Дом, Календарь, Мать, Меморат, Огонь, Очищение, Печь, Пища, Праздники, Родство, Сосед, Старуха, Страстная неделя, Утварь, Хороший-плохой, Чистота ритуальная, Чистый четверг, Чистый-грязный
ФА ВШЭ 7502
7502
[На Чистый четверг не обливались водой?] Ну, ў Чи́стый четве́рх, э́то обяза́тельно на́до вымыва́ть, всё чи́сто чтоб бы́ло в кварти́рке, тру́бы чи́стили, на от обяза́тельно на в Чи́стый четве́рх. Выноси́ли всё, пыль выбива́ли – э́то обяза́тельно в Чи́стый четве́рх. [Трубы чистили?] Да.
[БТМ:] В пе́чке.
[ЕНМ:] Печь, у на... пе́чки ж ра́ньше бы́ли, э́то щас вот н... ну и то́же, ў дере́вне ж пе́чки, гру́бки [печи с лежанками] в бо́льшей… ста́ли. [И именно на Чистый четверг?] Да, и́менно в Чи́стый четве́рх. [А ничего не приговаривали?] Ну не по́мню, не по́мню, чтоб пригова́ривали. [Это только один раз в год делали?] Раз в год, в Чи́стый четве́рг, э́то я хорошо́ по́мню, в Чи́стый четве́рх, обяза́тельно. [А не говорили, что нельзя в Чистый четверг нечего давать из дому?] А вот это... э́того не по́мню. Э́то уже́ бо́льше маа\ма моя́ все пра́здники э́ти зна́ла, как ра́ньше. Ра́ньше вобще́, вобще́ дава́ть э... в Чи... да, в Чи́стый четве́рг нельзя́ бы́ло дава́ть что-нибу́дь тако́е, вот э́то не... нехорошо́, с гла́за мо́жет быть иль по́рча кака́я, хто ве́рил, хто не ве́рил э́тому. Вот так. [То есть если в Чистый четверг у тебя что-то просят, то лучше не давать?] То лу́чше не дава́ть, ага́. Лу́чше не дава́ть. По́мню, ма́ма моя́ расска́зывала, э́то её ма́ма, м... уже́ моя́ ба́бу́шка. Вот. Пришла́ сосе́дка и проси́т ей ра́ньше называ́ли решето́, что ра́ньше же се́яли муку́ и крупу́, всё, щас же всё гото́воя, ра́ньше же э́того не́ было. И вот, гъри́т, я да́ла, дала́ я э́то решето́, и что яна́ говори́ла... что-то нехоро́шее тако́е она́ сде́лала. Ей говори́ли, что е́сли что придёт, не дава́й, а яна́ не могла́ отказа́ть, н... т... ба́бушка така́я до́брая мо́я о́чень была́. И да́ла. Она́ гърит: «Э́то сде́лано бы́ло, сде́лано бы́ло, вот». И на́до бы́ло ба́бушке [нрзб. 00:14:10,779], что опя́ть-таки́ ба́бушка не смогла́. Она́ ей подде́лала, ўплоху́ю сто́рону что-то, а ина́ всё равно́ не смогла́ то́е не сже́чь, ни... ни... ничего́. Ну то ли пра́вда, то ли не. [Она ей подбросила что ли что-то?] Чт... Да. Она́ ей что-то сде́лала, яна́... [Вот эта знакомая взяла решето?] Да, с... сосе́дка, сосе́дка пришла́, говори́т… [И потом вернула его?] Вот. Пото́м верну́ла, ага́. [И после этого плохое было, да?] Да, о́чень да́же, о́чень плохо́е. То ли пра́вда, то ли не, не зна́ю. Э́то ма́ма моя́ расска́зывала, м... ба́бушке э́то так бы́ло. Вот. И за э́то, гъвъри́т, она́ попла́тится, ну в о́бщем, умрёт она́, говори́ла, а ба́бушка всё ра́вно, всё равно́ не... хоть она́ и плохо́е ей сде́лала о́\чень, она́ всё равно́ не смогла́ э́то, не смогла́ э́то сде́лать. Но вот п... поги́бнет, вот то́ ей, то́ ей сде́лай, всё равно́ ба́бушка не ста́ла. До́брая така́я. [То есть бабушку подговаривали в ответ, да?..] Да. [Что-то сделать?] Да-да, уɣу́. Н... ну и сейча́с, говоря́т, то́же есь плохо́е. То ли пра́вда опя́ть, то ли нет.
[БТМ:] В пе́чке.
[ЕНМ:] Печь, у на... пе́чки ж ра́ньше бы́ли, э́то щас вот н... ну и то́же, ў дере́вне ж пе́чки, гру́бки [печи с лежанками] в бо́льшей… ста́ли. [И именно на Чистый четверг?] Да, и́менно в Чи́стый четве́рх. [А ничего не приговаривали?] Ну не по́мню, не по́мню, чтоб пригова́ривали. [Это только один раз в год делали?] Раз в год, в Чи́стый четве́рг, э́то я хорошо́ по́мню, в Чи́стый четве́рх, обяза́тельно. [А не говорили, что нельзя в Чистый четверг нечего давать из дому?] А вот это... э́того не по́мню. Э́то уже́ бо́льше маа\ма моя́ все пра́здники э́ти зна́ла, как ра́ньше. Ра́ньше вобще́, вобще́ дава́ть э... в Чи... да, в Чи́стый четве́рг нельзя́ бы́ло дава́ть что-нибу́дь тако́е, вот э́то не... нехорошо́, с гла́за мо́жет быть иль по́рча кака́я, хто ве́рил, хто не ве́рил э́тому. Вот так. [То есть если в Чистый четверг у тебя что-то просят, то лучше не давать?] То лу́чше не дава́ть, ага́. Лу́чше не дава́ть. По́мню, ма́ма моя́ расска́зывала, э́то её ма́ма, м... уже́ моя́ ба́бу́шка. Вот. Пришла́ сосе́дка и проси́т ей ра́ньше называ́ли решето́, что ра́ньше же се́яли муку́ и крупу́, всё, щас же всё гото́воя, ра́ньше же э́того не́ было. И вот, гъри́т, я да́ла, дала́ я э́то решето́, и что яна́ говори́ла... что-то нехоро́шее тако́е она́ сде́лала. Ей говори́ли, что е́сли что придёт, не дава́й, а яна́ не могла́ отказа́ть, н... т... ба́бушка така́я до́брая мо́я о́чень была́. И да́ла. Она́ гърит: «Э́то сде́лано бы́ло, сде́лано бы́ло, вот». И на́до бы́ло ба́бушке [нрзб. 00:14:10,779], что опя́ть-таки́ ба́бушка не смогла́. Она́ ей подде́лала, ўплоху́ю сто́рону что-то, а ина́ всё равно́ не смогла́ то́е не сже́чь, ни... ни... ничего́. Ну то ли пра́вда, то ли не. [Она ей подбросила что ли что-то?] Чт... Да. Она́ ей что-то сде́лала, яна́... [Вот эта знакомая взяла решето?] Да, с... сосе́дка, сосе́дка пришла́, говори́т… [И потом вернула его?] Вот. Пото́м верну́ла, ага́. [И после этого плохое было, да?] Да, о́чень да́же, о́чень плохо́е. То ли пра́вда, то ли не, не зна́ю. Э́то ма́ма моя́ расска́зывала, м... ба́бушке э́то так бы́ло. Вот. И за э́то, гъвъри́т, она́ попла́тится, ну в о́бщем, умрёт она́, говори́ла, а ба́бушка всё ра́вно, всё равно́ не... хоть она́ и плохо́е ей сде́лала о́\чень, она́ всё равно́ не смогла́ э́то, не смогла́ э́то сде́лать. Но вот п... поги́бнет, вот то́ ей, то́ ей сде́лай, всё равно́ ба́бушка не ста́ла. До́брая така́я. [То есть бабушку подговаривали в ответ, да?..] Да. [Что-то сделать?] Да-да, уɣу́. Н... ну и сейча́с, говоря́т, то́же есь плохо́е. То ли пра́вда опя́ть, то ли нет.