Год | 2013 |
Собиратели | АБМ, ОВБ |
Смоленская область |
Велижский район |
Погорелье |
Код | БТМ |
Пол | f |
Год рождения | 1956 |
Код | ЕНМ |
Пол | f |
Год рождения | 1933 |
VIII 3 | Каким образом и когда ведьмы отнимали у коров молоко? |
Битье, Болезнь, Былички, Ведьма, Вилы, Демонология, Жаба, Животное, Колдовство, Колдун, Молоко, Порча, Скот, Скотоводство, Утварь, Хлев
ФА ВШЭ 7503
7503
[Не рассказывали, что был какой-то день, когда могли молоко у коровы отобрать?]
[ЕНМ:] Вот э́то и бы́ло, вот не по́мню, како́й э́то день. Вот у ба́бушки… [Прямо случай такой был?] Да, да, да, у ба́бушки слу́чай был. [Соб.: Расскажите.] Уɣу́. Слу́чай, что пришла́ ба́бушка в хлев, э́то моя́ ба́бушка уже́, ма́мина ма́мка, и там, гъри́т, жа́ба, здоро́вая-здоро́вая. А она́ взяла́ ви́лы и проколо́ла э́ту э… жа́бу. Ну догада́лась вить… дога́дывались, что э́то бы́ло, гъри́т, молоко́ с э́той жа́бы, молоко́, гъри́т, потекло́. То ли пра́вда, то ли нет, но расска́зывала ма́ма. Э́то бы́ло у мое́й ба́бушки так. [А что за жаба это была?] Как что?
[БТМ:] Ну подки́нул хто-то.
[ЕНМ:] Подки́нутая, подде́ланая как-то. [Она какая была, обыкновенная жаба?] Обыкнове́нная, т… така́я то́лстая жа́ба. Вот. А от лягу́шки она́ отделя́ется тем, что она́ така́я с супаря́мы вся, суха́я така́я, проти́вная…
[БТМ:] Шерша́вая.
[ЕНМ:] Жа́ба. А лягу́шка – э́то обыкнове́нная, гла́денькая така́я. Как… [И она вилами эту жабу убила?] Она́ ви́лами э́то да. [Это какая-то колдунья сделала?] Ну вот да, она́ поде́… не она́, мо́жет, мо́жет, по про́сьбе, вся́кие ж ра́ньше бы́ли и зна́хари, и хто подде́лает, хто на хоро́шее, хто на плохо́е, всего́ бы́ло.
[ЕНМ:] Вот э́то и бы́ло, вот не по́мню, како́й э́то день. Вот у ба́бушки… [Прямо случай такой был?] Да, да, да, у ба́бушки слу́чай был. [Соб.: Расскажите.] Уɣу́. Слу́чай, что пришла́ ба́бушка в хлев, э́то моя́ ба́бушка уже́, ма́мина ма́мка, и там, гъри́т, жа́ба, здоро́вая-здоро́вая. А она́ взяла́ ви́лы и проколо́ла э́ту э… жа́бу. Ну догада́лась вить… дога́дывались, что э́то бы́ло, гъри́т, молоко́ с э́той жа́бы, молоко́, гъри́т, потекло́. То ли пра́вда, то ли нет, но расска́зывала ма́ма. Э́то бы́ло у мое́й ба́бушки так. [А что за жаба это была?] Как что?
[БТМ:] Ну подки́нул хто-то.
[ЕНМ:] Подки́нутая, подде́ланая как-то. [Она какая была, обыкновенная жаба?] Обыкнове́нная, т… така́я то́лстая жа́ба. Вот. А от лягу́шки она́ отделя́ется тем, что она́ така́я с супаря́мы вся, суха́я така́я, проти́вная…
[БТМ:] Шерша́вая.
[ЕНМ:] Жа́ба. А лягу́шка – э́то обыкнове́нная, гла́денькая така́я. Как… [И она вилами эту жабу убила?] Она́ ви́лами э́то да. [Это какая-то колдунья сделала?] Ну вот да, она́ поде́… не она́, мо́жет, мо́жет, по про́сьбе, вся́кие ж ра́ньше бы́ли и зна́хари, и хто подде́лает, хто на хоро́шее, хто на плохо́е, всего́ бы́ло.