Год | 2013 |
Собиратели | АБМ, ОВБ |
Смоленская область |
Велижский район |
Погорелье |
Код | БТМ |
Пол | f |
Год рождения | 1956 |
Код | ЕНМ |
Пол | f |
Год рождения | 1933 |
Va 18 б | Что делали с пасхальными яйцами? Что делали со скорлупой пасхальных яиц? |
Va 19 | Как называлась вторая неделяпосле Пасхи (воскресенье на этой неделе)? Что делали в это время? |
Береза, Битье, Весна, Ветки, Дерево, Игры фольк., Календарь, Кладбище, Курица, Могила, Новый-старый, Пасха, Пища, Поминальные дни, Поминки, Праздники, Предки, Птицы, Растения, Троица, Яйцо, Яйцо пасх.
ФА ВШЭ 7507
7507
[С пасхальными яйцами никак не играли?]
[БТМ:] На битке́.
[ЕНМ:] Да, на битке́ би́лися без... Вот э́то я по́мню. Помню... [А как бились?] А вон, у одного́ яи́чко кра́сно э́то, и у друго́го, и вот они́ сту́каются: чьё яи́чко разобьётся– зна́чить отдаёшь, отдаёшь сосе́ду уже́. Мно́гие би́лися, а хто подде́лывали яи́чки, де́рев... деревя́нное яи́чко сде́лает, и то уж обяза́тельно побьёшь э́то. Э́то, ну вот, хто на что гора́зд был. [А если обнаружат, что он подделал?] Ну, э́то уже́ нехорошо́ тода́ уже́, зна́чить ты нехоро́ший, так нельзя́. Там обяза́тельно яи́чки на́до. [А по лоточку не катали яйца?] Ну, хто мох, тот и ката́ли... и так.
[БТМ:] У нас есь лото́чек.
[А в чем смысл этого катания?]
[ЕНМ:] А...
[БТМ:] У нас есь лото́чек.
[ЕНМ:] Вот в смы́сле не зна́ю, в чём его́. По́мню, ба́бушка...
[БТМ:] В библиоте́ке у нас есть лото́чек, е́сть там ката́ются [нрзб. – 00:32:59,686]
[ЕНМ:] Ба́бушка ката́ла мне по головы́, по голове́, и шо-то пригова́ривала, уж не по́мню. Яи́чком э́то, э́то на Па́с... [По голове катали, да?] Да, по голо́вке поката́ешь, шё-то говори́шь шё-то, не пом\ню, что и́менно уж там говори́ли.
[БТМ:] Поше́пчется.
[ЕНМ:] Уɣу́. [Это кому катали?] Приме́рно мне ба́бушка по... [Ребенку, да?] По голо́вке. Ага́, ребе́ночку. Я ещё была́ небольша́я. [Это какое, пасхальное яичко?] Это да, э́то па... на Па́сху. [Крашеное яйцо должно быть?] Ага́, кра́шено, обяза́тельно кра́шеное. [А для чего это?] Ну, не зна́ю, тако́е пове́рие бы́ло у ба́бушки. Чтоб всё... был здоро́венек, чтоб всё бы́ло хорошо́. Ра́ньше к ка́ждому, к ка́ждому челове́ку, к ка́ждому пра́зднику бы́ли пригово́ры. Всё да... всё даки́е, я уже́ их мно́ги и не по́мню. [Что делали с скорлупками пасхальных яиц?] Ну, скорлу́пы... да уж тако́е ничего́, про́сто выбра́сывали и всё. [А ничего, что свяченое выбрасывать?] Ну не зна́ю, э́того не могу́ сказа́ть, про́сто выбра́сывали. Как-то бе́режно ко всему́ относи́лись. [А курам их не подкладывали?] Нет, ку́рам э́то е́сли просто́е яи́чко, све́жее, не варёноя, ку́рам дава́ли э́то, а уже́ варёноя они́ ж не... не бу́дут уже́ клева́ть варёное яи́чко ку... ку́ры. [А на кладбище не носили пасхальные яйца?] Носи́ли, обяза́тельно носи́ли, и я носи́ла, носи́ли обяза́тельно. Вот на Па́сху... Бо́льше их хо́дит на Ра́донице на кла́дбища. Вот там уже́, там и яи́чки. А на Па́сху то́лько ходи́ли поката́ть, ево́ й называ́ю, что ба́бушка ката… поката́ть по моги́лочке э́тим яи... яи́чком. Э́то на Па́сху. А на Ра́доницу уже́ тода́ мно́гое. А сейча́с на Ра́донице и горе́лка, и заку́ска, чтоб всё была́, бы́ло с собо́й. [А как это яичко по могиле катали?] Как, ну обыкнове́нно вот ката́ешь, а что пригова́ривали, я не по́мню, вот по... [Вокруг?] Про́сто, про́сто так по моги́лочке поката́ть, поката́ть, по всей, по... по у́мершим, по свои́м моги́лочкам. [Это для чего делали?] Ну вот для чего́... ну, ну так, так на́да. Так на́да. [Это в саму Пасху делали или на Радоницу?] В саму́ Па́сху. В саму́ Па́сху ходи́ли на... на кла́дбища поката́ть яи́чки, да, по́мню мы с Лю́бой. [А на Радоницу не катали?] Н... на Ра́донице то́лько...
[БТМ:] Уже́...
[ЕНМ:] Носи́ли, носи́ли обяза́тельно яи́чки э́ти кра́шеные.
[БТМ:] И ве́тки, наэ́рна, берёзовые, да?
[ЕНМ:] А?
[БТМ:] И ве́точки берёзовые.
[ЕНМ:] И берёзовые ве́точки обяза́тельно. По́мню, ма́мка говори́ла, что... на како́й э́то? Да, на Ра́доницу: обяза́тельно берёзовые ве́точки нада. Вот. Да́же лу́чше... ну щас привы́кши буке́ты нос\ить, то́же хорошо́ буке́ты, а же чтоб ве... берёза э́то ве́точки – обяза́тельно. Я... и ны́нче то́же ходи́ла я, и Матве́евна собира́ла берёзу, и сама́, сама́. [И куда эти веточки там?] А пото́м по... пото́ркаешь вот так по...
[БТМ:] По моги́лочкам.
[ЕНМ:] Поса́дишь в их как бу́дто. Поса́дишь. Пото́м... [По углам или в любое место?] В любо́е в... В любу́ю моги́лочку. В любо́е ме́сто поса́дишь и всё. Пото́м убира́ешь, она́ же засыха́ет, прихо́дишь, убира́ешь. [А у этих березовых веточек, которые в могилу торкают, есть специальное название?] Не по́мню назва́ние, про́сто... про́сто берёза, берёзовые ве́точки. [Май не говорят?] Май... [Соб.: Май.] Май. [Не слышали такого названия?] Что-то не, не по́мню.
[БТМ:] На битке́.
[ЕНМ:] Да, на битке́ би́лися без... Вот э́то я по́мню. Помню... [А как бились?] А вон, у одного́ яи́чко кра́сно э́то, и у друго́го, и вот они́ сту́каются: чьё яи́чко разобьётся– зна́чить отдаёшь, отдаёшь сосе́ду уже́. Мно́гие би́лися, а хто подде́лывали яи́чки, де́рев... деревя́нное яи́чко сде́лает, и то уж обяза́тельно побьёшь э́то. Э́то, ну вот, хто на что гора́зд был. [А если обнаружат, что он подделал?] Ну, э́то уже́ нехорошо́ тода́ уже́, зна́чить ты нехоро́ший, так нельзя́. Там обяза́тельно яи́чки на́до. [А по лоточку не катали яйца?] Ну, хто мох, тот и ката́ли... и так.
[БТМ:] У нас есь лото́чек.
[А в чем смысл этого катания?]
[ЕНМ:] А...
[БТМ:] У нас есь лото́чек.
[ЕНМ:] Вот в смы́сле не зна́ю, в чём его́. По́мню, ба́бушка...
[БТМ:] В библиоте́ке у нас есть лото́чек, е́сть там ката́ются [нрзб. – 00:32:59,686]
[ЕНМ:] Ба́бушка ката́ла мне по головы́, по голове́, и шо-то пригова́ривала, уж не по́мню. Яи́чком э́то, э́то на Па́с... [По голове катали, да?] Да, по голо́вке поката́ешь, шё-то говори́шь шё-то, не пом\ню, что и́менно уж там говори́ли.
[БТМ:] Поше́пчется.
[ЕНМ:] Уɣу́. [Это кому катали?] Приме́рно мне ба́бушка по... [Ребенку, да?] По голо́вке. Ага́, ребе́ночку. Я ещё была́ небольша́я. [Это какое, пасхальное яичко?] Это да, э́то па... на Па́сху. [Крашеное яйцо должно быть?] Ага́, кра́шено, обяза́тельно кра́шеное. [А для чего это?] Ну, не зна́ю, тако́е пове́рие бы́ло у ба́бушки. Чтоб всё... был здоро́венек, чтоб всё бы́ло хорошо́. Ра́ньше к ка́ждому, к ка́ждому челове́ку, к ка́ждому пра́зднику бы́ли пригово́ры. Всё да... всё даки́е, я уже́ их мно́ги и не по́мню. [Что делали с скорлупками пасхальных яиц?] Ну, скорлу́пы... да уж тако́е ничего́, про́сто выбра́сывали и всё. [А ничего, что свяченое выбрасывать?] Ну не зна́ю, э́того не могу́ сказа́ть, про́сто выбра́сывали. Как-то бе́режно ко всему́ относи́лись. [А курам их не подкладывали?] Нет, ку́рам э́то е́сли просто́е яи́чко, све́жее, не варёноя, ку́рам дава́ли э́то, а уже́ варёноя они́ ж не... не бу́дут уже́ клева́ть варёное яи́чко ку... ку́ры. [А на кладбище не носили пасхальные яйца?] Носи́ли, обяза́тельно носи́ли, и я носи́ла, носи́ли обяза́тельно. Вот на Па́сху... Бо́льше их хо́дит на Ра́донице на кла́дбища. Вот там уже́, там и яи́чки. А на Па́сху то́лько ходи́ли поката́ть, ево́ й называ́ю, что ба́бушка ката… поката́ть по моги́лочке э́тим яи... яи́чком. Э́то на Па́сху. А на Ра́доницу уже́ тода́ мно́гое. А сейча́с на Ра́донице и горе́лка, и заку́ска, чтоб всё была́, бы́ло с собо́й. [А как это яичко по могиле катали?] Как, ну обыкнове́нно вот ката́ешь, а что пригова́ривали, я не по́мню, вот по... [Вокруг?] Про́сто, про́сто так по моги́лочке поката́ть, поката́ть, по всей, по... по у́мершим, по свои́м моги́лочкам. [Это для чего делали?] Ну вот для чего́... ну, ну так, так на́да. Так на́да. [Это в саму Пасху делали или на Радоницу?] В саму́ Па́сху. В саму́ Па́сху ходи́ли на... на кла́дбища поката́ть яи́чки, да, по́мню мы с Лю́бой. [А на Радоницу не катали?] Н... на Ра́донице то́лько...
[БТМ:] Уже́...
[ЕНМ:] Носи́ли, носи́ли обяза́тельно яи́чки э́ти кра́шеные.
[БТМ:] И ве́тки, наэ́рна, берёзовые, да?
[ЕНМ:] А?
[БТМ:] И ве́точки берёзовые.
[ЕНМ:] И берёзовые ве́точки обяза́тельно. По́мню, ма́мка говори́ла, что... на како́й э́то? Да, на Ра́доницу: обяза́тельно берёзовые ве́точки нада. Вот. Да́же лу́чше... ну щас привы́кши буке́ты нос\ить, то́же хорошо́ буке́ты, а же чтоб ве... берёза э́то ве́точки – обяза́тельно. Я... и ны́нче то́же ходи́ла я, и Матве́евна собира́ла берёзу, и сама́, сама́. [И куда эти веточки там?] А пото́м по... пото́ркаешь вот так по...
[БТМ:] По моги́лочкам.
[ЕНМ:] Поса́дишь в их как бу́дто. Поса́дишь. Пото́м... [По углам или в любое место?] В любо́е в... В любу́ю моги́лочку. В любо́е ме́сто поса́дишь и всё. Пото́м убира́ешь, она́ же засыха́ет, прихо́дишь, убира́ешь. [А у этих березовых веточек, которые в могилу торкают, есть специальное название?] Не по́мню назва́ние, про́сто... про́сто берёза, берёзовые ве́точки. [Май не говорят?] Май... [Соб.: Май.] Май. [Не слышали такого названия?] Что-то не, не по́мню.