Год | 2013 |
Собиратели | АБМ, ОВБ |
Смоленская область |
Велижский район |
Погорелье |
Код | БТМ |
Пол | f |
Год рождения | 1956 |
Код | ЕНМ |
Пол | f |
Год рождения | 1933 |
XVIII 3 а | Что означало услышать весной первую кукушку, первый гром, когда лес еще не оделся листвой и когда лес уже оделся листвой? |
Весна, Время, Гадания, Гнездо, Говорить, Год, Деньги, Жизнь-смерть, Звук, Знак-знамение, Крики птиц, Кукушка, Начало, Первый, Приговоры, Приметы, Прорицание, Птицы, Слушать, Судьба, Счет, Три, Число
ФА ВШЭ 7514
7514
[Не примечали, если первый раз в году аиста увидишь, это к чему?]
[ЕНМ:] Вот эт... э́то не по́мню, к чему́ э́то, е́сли пе́рвый раз уви́дишь, не по́мню. [А если первый раз кукушку слышишь?] А вот куку́шку е́сли, обяза́тельно, чтоб де́ньги в карма́не бы́ли. [Это в любое время, или когда первый раз услышишь?] Пе́рвый раз е́сли куку́шку слы́шишь уже́, и пе́ред э́тим на́до чтоб де́ньги бы́ли в карма́не, вот. [И что тогда?] Ну, тода́ зна́чит бу́дут де́ньги води́ться и всё тако́е.
[БТМ:] А пригово́р како́й говори́ли: Куку́шка, куку́шка...
[ЕНМ говорит одновременно с БТМ:] Кукушка...
[БТМ:] ...Бо́жья пту́шка...
[ЕНМ:] ССко́лько лет мне жить?
[БТМ:] А д...
[ЕНМ:] И счита́ешь, ско́лько яна́...
[БТМ:] Куку́ет.
[ЕНМ:] Ско́лько яна́ раз ку... пр... прокуку́ет.
[БТМ кошке:] Парази́т како́й.
[ЕНМ:] Ты что но́сишься? [А кукушка, она божья птушка почему?] Ну, не зна́ю, бо́жья пту́шка. А вот е́сли [о]на бож... Почему́ ж она́ де́ток свои́х броса́еть? [Соб.: Вот да.] Е́сли она́ бо́жья, куку́шка, почему́ ж она́ де́ток свои́х броса́ет, а в гнёздышко чужо́му... ў чужо́е гнёздышко яна́ яи́чко поло́жить и улета́еть. Но всё равно́ кода́ слы́шишь, всё равно́ как-то жу́тко стано́вится, кода́ куку́шку пе́рвый раз слы́шишь. [Сколько лет проживу спрашивают кукушку, когда первый ее раз слышишь?] Пе́рвый раз, ага́, пе́рвый, пе... пе́рвый раз кода́ слы́шишь. Ну а мо́жно кода́ и второ́й она ско́лько раз. [Не примечают, когда кукушку слышишь, до первого грома или после?] Вот э́то не... не по́мню како́го-то [?], э́то я не по́мню. [Не примечают, сытый ты или голодный, когда слышишь?] Тако́е не по́мню.
[ЕНМ:] Вот эт... э́то не по́мню, к чему́ э́то, е́сли пе́рвый раз уви́дишь, не по́мню. [А если первый раз кукушку слышишь?] А вот куку́шку е́сли, обяза́тельно, чтоб де́ньги в карма́не бы́ли. [Это в любое время, или когда первый раз услышишь?] Пе́рвый раз е́сли куку́шку слы́шишь уже́, и пе́ред э́тим на́до чтоб де́ньги бы́ли в карма́не, вот. [И что тогда?] Ну, тода́ зна́чит бу́дут де́ньги води́ться и всё тако́е.
[БТМ:] А пригово́р како́й говори́ли: Куку́шка, куку́шка...
[ЕНМ говорит одновременно с БТМ:] Кукушка...
[БТМ:] ...Бо́жья пту́шка...
[ЕНМ:] ССко́лько лет мне жить?
[БТМ:] А д...
[ЕНМ:] И счита́ешь, ско́лько яна́...
[БТМ:] Куку́ет.
[ЕНМ:] Ско́лько яна́ раз ку... пр... прокуку́ет.
[БТМ кошке:] Парази́т како́й.
[ЕНМ:] Ты что но́сишься? [А кукушка, она божья птушка почему?] Ну, не зна́ю, бо́жья пту́шка. А вот е́сли [о]на бож... Почему́ ж она́ де́ток свои́х броса́еть? [Соб.: Вот да.] Е́сли она́ бо́жья, куку́шка, почему́ ж она́ де́ток свои́х броса́ет, а в гнёздышко чужо́му... ў чужо́е гнёздышко яна́ яи́чко поло́жить и улета́еть. Но всё равно́ кода́ слы́шишь, всё равно́ как-то жу́тко стано́вится, кода́ куку́шку пе́рвый раз слы́шишь. [Сколько лет проживу спрашивают кукушку, когда первый ее раз слышишь?] Пе́рвый раз, ага́, пе́рвый, пе... пе́рвый раз кода́ слы́шишь. Ну а мо́жно кода́ и второ́й она ско́лько раз. [Не примечают, когда кукушку слышишь, до первого грома или после?] Вот э́то не... не по́мню како́го-то [?], э́то я не по́мню. [Не примечают, сытый ты или голодный, когда слышишь?] Тако́е не по́мню.