Год | 2013 |
Собиратели | АБМ, ОВБ |
Смоленская область |
Велижский район |
Погорелье |
Код | БТМ |
Пол | f |
Год рождения | 1956 |
Код | ЕНМ |
Пол | f |
Год рождения | 1933 |
XXIIa 18 а | Как еще называют икону (бог, боженька, образ) и киот (божница, боженька)? |
XXIIa 18 доп | |
XXIIa 18 е | Можно ли покупать/продавать иконы? Можно ли говорить про икону купить, продать? Как говорили вместо этого (выменять)? |
Бог, Богородица, Грех, Запреты, Икона, Мать, Меморат, Молиться, Народное православие, Полотенце, Родство, Утварь, Церковь
ФА ВШЭ 7526
7526
[Скажите, пожалуйста, а что это за икона у вас висит слева? [см. фото ENM-Pogorelje-13.jpg])
[ЕНМ:] А э́то я не зна́ю, что за ико́на, э́то хозя́ин принёс от ма́ми, когда́ уже́ ма́ма сюда́ перешла́ с Макси́мовки. И почему́-то он принёс от её вот э́то, сле́ва ико́нку. Что яна́ за ико́нка, не зна́ю. А ма́ма жила́ – зна́ешь, Миро́новна?
[БТМ:] Уɣу́, зна́ю, зна́ю.
[ЕНМ:] У ма́ми была́ больша́я ико́нка така́я. Ну, кода́ у́мер, ма́ма перешла́ ко мне, э… жила́. А ико́нку оста́вила, о… оста́вила, я и не зна́ла о ей. Вот. И там ну виси́т и виси́т она́ там, и карто́шечку я сы́пала в ха́те, и всё тако́е, пото́м как-то огляну́лась: э́та виси́ть, бого́вочка виси́ть, ра́ньше бого́вочка ж называ́ли, а ико́нки нет, уворова́ли. Бо́льшая-больша́я б… ико́на ма́мина. Как она́ пла́кала только… А Са́ша прие́хал – зна́ешь Са́шу, мать?
[БТМ:] Уɣу́.
[ЕНМ:] Вот, ещё до э́того, гъвъри́т: Баб…, он ей гърит: Ба́бушка, я, – гърит, – тебе́ привязу́ мно́га де́нег за э́ту ико́ну. Она́ гърит: Неет, бо́женька нельзя́ продава́ть, бо́га продава́ть нельзя́, пуска́й. А я по́сле говорю́, гърю́: Ма́ма, ты непра́вильно сде́лала. Раз ты ко мне́ перешла…
[БТМ:] На[д]а бы́ло взять.
[ЕНМ:] Э… На́до… Выхо́дит, что ты бо́женьку оста́вила, бро́сила где-то, на́до бы́ло с собо́й. А я, – гъри́т, – ду́маю, ай, м… я ж, моя́ ж тут ха́тка, тут ўсё моё, – ей хо́чется своего́ гнезда́, как и нам ка́ждого… ка́ждому. Вот. И уворова́ли там. Так вот э́ту мне вот втору́ю привезли́, мы́, – гът… Лю́да привезла́, она́ ма́ме в… за ту, вро… вро́де за ту ико́нку. Мы, – гърить, – в це́ркви яе́ покупа́ли э́то-то. Ну и всё. А э́то уворова́ли. [То есть одну принесли, когда мама к вам переехала?] Ага́, ту хозя́ин от свое́й ма́ми принёс в э́ту, а вот втору́ю, э́то з Москвы́ э… сын привёз. [Так первую – это ваш муж принес?] От ма́ми от свое́й. [Соб.: Понятно.] От свое́й ма́ми, вот тут она́… зна́ет Миро́новна [БТМ], где она́ жила́. Принёс, принёс ико́нку, и всё, ну, бо́же… женька́ ж нельзя́… мы да и пове́сили. А что яна́ означа́ет, уже́ не зна́ю. А вот втора́я – э́то, э́то з Москвы́. [А рушник там у вас чем-то заколот, это для чего?] Э́то про́сто така́я б… брошь така́я. [То есть это просто чтобы не раскрывалось?] Бро… брошь така́я, ага́, чтоб не расходи́лось, ничего́. [А рушники все время висят или вы их снимаете когда-нибудь?] Ну, кода́ постира́ть, вот вот вот двойны́е, есь, а друго́й и…
[БТМ:] Меня́ют, ещё есь запа́с.
[ЕНМ:] Меня́ем всё, вот она запыли́лась, загрязни́лась, снима́ешь, постира́ешь, опя́ть пове́шаешь. Уже́ чтоб го́лый бо́женька не был никода́. Да.
[БТМ:] Оде́тый был. [Всегда должен быть одетый?] Всегда́ оде́тый.
[ЕНМ:] Всегда́-всегда́, ско́лько… ско́\лько я жива́, сто́лько и бо́женька. [А вот вы сказали, что икону украли, а что осталось?] Бого́вочка.
[БТМ:] Бого́вка.
[Боговочка?]
[ЕНМ:] Бого́вочка.
[БТМ:] Ну, э́то э́тот рушни́к остал\ся. Ну, полоте́нце э́то, да?
[ЕНМ:] Ну полоте́нце, а ра́ньше же были́ не полоте́нца, а бого́вочки.
[БТМ:] Бого́вки вышива́ные.
[ЕНМ:] Бе́лые и вышива́ные. [Вышиваные?] Ага́, есь ешё у ма́ми.
[БТМ:] У меня́ есь в клу́бе таки́е.
[ЕНМ:] Да.
[БТМ:] Я ж собира́ю.
[ЕНМ:] Во, у Миро́новные [БТМ] есь бо… э́то… бого́вочки. [То есть это вроде рушника?] Да-да-да, вро́де да, э́то одева́ешь на ико́нку.
[БТМ:] Бе́лый и цвета́ми вся́кими… кра́сненький, ну, в како́й цвет де́лали.
[ЕНМ:] Ра́ньше вот бе́лая, и вышива́ли краси́вым вся́ким цветам\ вышива́ли э́то вот.
[БТМ:] Вышива́ли э́ти вот бого́ўки.
[ЕНМ:] Э́то уже и от Бо́га всё вре́мя так, что бы́ло обяза́тельно. Ну, щас у нас во мно́гих вобще́ нет ни ико́н, ни рушнико́в э́тих, ни бого́вочек. Вот. За э́то вре́мя всё оскверни́ли Бо́га, Бо́га как-то. Вот по́этому и ста́ло: вот мы не ве́рим Бо́гу, большинство́, и ско́лько слу́чае, ско́лько сейча́с слу́чаев стра́шных. Э́то потому́ что не ве́рють в Бо́га. Вот. Не мо́лются, не про́сють Бо́га. Во… ну мы как, как я от ма́ми ну ещё всё. Вот она́ мне ска́зала, что в э́тот день нельзя ра… шить обяза́тельно там, руби́ть что-нибу́дь и вышива́ть, и я вот привы́кла я так, я никода́, кака́я б она́ рабо́та сло́жная ни была́, я всё равно́ не бу́ду де́лать э́ту. Нельзя́, грех, грех называ́лся.
[ЕНМ:] А э́то я не зна́ю, что за ико́на, э́то хозя́ин принёс от ма́ми, когда́ уже́ ма́ма сюда́ перешла́ с Макси́мовки. И почему́-то он принёс от её вот э́то, сле́ва ико́нку. Что яна́ за ико́нка, не зна́ю. А ма́ма жила́ – зна́ешь, Миро́новна?
[БТМ:] Уɣу́, зна́ю, зна́ю.
[ЕНМ:] У ма́ми была́ больша́я ико́нка така́я. Ну, кода́ у́мер, ма́ма перешла́ ко мне, э… жила́. А ико́нку оста́вила, о… оста́вила, я и не зна́ла о ей. Вот. И там ну виси́т и виси́т она́ там, и карто́шечку я сы́пала в ха́те, и всё тако́е, пото́м как-то огляну́лась: э́та виси́ть, бого́вочка виси́ть, ра́ньше бого́вочка ж называ́ли, а ико́нки нет, уворова́ли. Бо́льшая-больша́я б… ико́на ма́мина. Как она́ пла́кала только… А Са́ша прие́хал – зна́ешь Са́шу, мать?
[БТМ:] Уɣу́.
[ЕНМ:] Вот, ещё до э́того, гъвъри́т: Баб…, он ей гърит: Ба́бушка, я, – гърит, – тебе́ привязу́ мно́га де́нег за э́ту ико́ну. Она́ гърит: Неет, бо́женька нельзя́ продава́ть, бо́га продава́ть нельзя́, пуска́й. А я по́сле говорю́, гърю́: Ма́ма, ты непра́вильно сде́лала. Раз ты ко мне́ перешла…
[БТМ:] На[д]а бы́ло взять.
[ЕНМ:] Э… На́до… Выхо́дит, что ты бо́женьку оста́вила, бро́сила где-то, на́до бы́ло с собо́й. А я, – гъри́т, – ду́маю, ай, м… я ж, моя́ ж тут ха́тка, тут ўсё моё, – ей хо́чется своего́ гнезда́, как и нам ка́ждого… ка́ждому. Вот. И уворова́ли там. Так вот э́ту мне вот втору́ю привезли́, мы́, – гът… Лю́да привезла́, она́ ма́ме в… за ту, вро… вро́де за ту ико́нку. Мы, – гърить, – в це́ркви яе́ покупа́ли э́то-то. Ну и всё. А э́то уворова́ли. [То есть одну принесли, когда мама к вам переехала?] Ага́, ту хозя́ин от свое́й ма́ми принёс в э́ту, а вот втору́ю, э́то з Москвы́ э… сын привёз. [Так первую – это ваш муж принес?] От ма́ми от свое́й. [Соб.: Понятно.] От свое́й ма́ми, вот тут она́… зна́ет Миро́новна [БТМ], где она́ жила́. Принёс, принёс ико́нку, и всё, ну, бо́же… женька́ ж нельзя́… мы да и пове́сили. А что яна́ означа́ет, уже́ не зна́ю. А вот втора́я – э́то, э́то з Москвы́. [А рушник там у вас чем-то заколот, это для чего?] Э́то про́сто така́я б… брошь така́я. [То есть это просто чтобы не раскрывалось?] Бро… брошь така́я, ага́, чтоб не расходи́лось, ничего́. [А рушники все время висят или вы их снимаете когда-нибудь?] Ну, кода́ постира́ть, вот вот вот двойны́е, есь, а друго́й и…
[БТМ:] Меня́ют, ещё есь запа́с.
[ЕНМ:] Меня́ем всё, вот она запыли́лась, загрязни́лась, снима́ешь, постира́ешь, опя́ть пове́шаешь. Уже́ чтоб го́лый бо́женька не был никода́. Да.
[БТМ:] Оде́тый был. [Всегда должен быть одетый?] Всегда́ оде́тый.
[ЕНМ:] Всегда́-всегда́, ско́лько… ско́\лько я жива́, сто́лько и бо́женька. [А вот вы сказали, что икону украли, а что осталось?] Бого́вочка.
[БТМ:] Бого́вка.
[Боговочка?]
[ЕНМ:] Бого́вочка.
[БТМ:] Ну, э́то э́тот рушни́к остал\ся. Ну, полоте́нце э́то, да?
[ЕНМ:] Ну полоте́нце, а ра́ньше же были́ не полоте́нца, а бого́вочки.
[БТМ:] Бого́вки вышива́ные.
[ЕНМ:] Бе́лые и вышива́ные. [Вышиваные?] Ага́, есь ешё у ма́ми.
[БТМ:] У меня́ есь в клу́бе таки́е.
[ЕНМ:] Да.
[БТМ:] Я ж собира́ю.
[ЕНМ:] Во, у Миро́новные [БТМ] есь бо… э́то… бого́вочки. [То есть это вроде рушника?] Да-да-да, вро́де да, э́то одева́ешь на ико́нку.
[БТМ:] Бе́лый и цвета́ми вся́кими… кра́сненький, ну, в како́й цвет де́лали.
[ЕНМ:] Ра́ньше вот бе́лая, и вышива́ли краси́вым вся́ким цветам\ вышива́ли э́то вот.
[БТМ:] Вышива́ли э́ти вот бого́ўки.
[ЕНМ:] Э́то уже и от Бо́га всё вре́мя так, что бы́ло обяза́тельно. Ну, щас у нас во мно́гих вобще́ нет ни ико́н, ни рушнико́в э́тих, ни бого́вочек. Вот. За э́то вре́мя всё оскверни́ли Бо́га, Бо́га как-то. Вот по́этому и ста́ло: вот мы не ве́рим Бо́гу, большинство́, и ско́лько слу́чае, ско́лько сейча́с слу́чаев стра́шных. Э́то потому́ что не ве́рють в Бо́га. Вот. Не мо́лются, не про́сють Бо́га. Во… ну мы как, как я от ма́ми ну ещё всё. Вот она́ мне ска́зала, что в э́тот день нельзя ра… шить обяза́тельно там, руби́ть что-нибу́дь и вышива́ть, и я вот привы́кла я так, я никода́, кака́я б она́ рабо́та сло́жная ни была́, я всё равно́ не бу́ду де́лать э́ту. Нельзя́, грех, грех называ́лся.