Характеристики текста
Год2013
СобирателиАБМ, ОВБ
Место сбора данных
Смоленская область
Велижский район
Погорелье
Информанты
Данные об инф.
КодБТМ
Полf
Год рождения1956
Место рождения
Данные об инф.
КодЕНМ
Полf
Год рождения1933
Место рождения
Опросник
XXIIa 18 а Как еще называют икону (бог, боженька, образ) и киот (божница, боженька)?
XXIIa 18 доп
XXIIa 18 е Можно ли покупать/продавать иконы? Можно ли говорить про икону купить, продать? Как говорили вместо этого (выменять)?
Ключевые слова
Бог, Богородица, Грех, Запреты, Икона, Мать, Меморат, Молиться, Народное православие, Полотенце, Родство, Утварь, Церковь
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 7526
7526
[Скажите, пожалуйста, а что это за икона у вас висит слева? [см. фото ENM-Pogorelje-13.jpg])
[ЕНМ:] А э́то я не зна́ю, что за ико́на, э́то хозя́ин принёс от ма́ми, когда́ уже́ ма́ма сюда́ перешла́ с Макси́мовки. И почему́-то он принёс от её вот э́то, сле́ва ико́нку. Что яна́ за ико́нка, не зна́ю. А ма́ма жила́ – зна́ешь, Миро́новна?
[БТМ:] Уɣу́, зна́ю, зна́ю.
[ЕНМ:] У ма́ми была́ больша́я ико́нка така́я. Ну, кода́ у́мер, ма́ма перешла́ ко мне, э… жила́. А ико́нку оста́вила, о… оста́вила, я и не зна́ла о ей. Вот. И там ну виси́т и виси́т она́ там, и карто́шечку я сы́пала в ха́те, и всё тако́е, пото́м как-то огляну́лась: э́та виси́ть, бого́вочка виси́ть, ра́ньше бого́вочка ж называ́ли, а ико́нки нет, уворова́ли. Бо́льшая-больша́я б… ико́на ма́мина. Как она́ пла́кала только… А Са́ша прие́хал – зна́ешь Са́шу, мать?
[БТМ:] Уɣу́.
[ЕНМ:] Вот, ещё до э́того, гъвъри́т: Баб…, он ей гърит: Ба́бушка, я, – гърит, – тебе́ привязу́ мно́га де́нег за э́ту ико́ну. Она́ гърит: Неет, бо́женька нельзя́ продава́ть, бо́га продава́ть нельзя́, пуска́й. А я по́сле говорю́, гърю́: Ма́ма, ты непра́вильно сде́лала. Раз ты ко мне́ перешла…
[БТМ:] На[д]а бы́ло взять.
[ЕНМ:] Э… На́до… Выхо́дит, что ты бо́женьку оста́вила, бро́сила где-то, на́до бы́ло с собо́й. А я, – гъри́т, – ду́маю, ай, м… я ж, моя́ ж тут ха́тка, тут ўсё моё, – ей хо́чется своего́ гнезда́, как и нам ка́ждого… ка́ждому. Вот. И уворова́ли там. Так вот э́ту мне вот втору́ю привезли́, мы́, – гът… Лю́да привезла́, она́ ма́ме в… за ту, вро… вро́де за ту ико́нку. Мы, – гърить, – в це́ркви яе́ покупа́ли э́то-то. Ну и всё. А э́то уворова́ли. [То есть одну принесли, когда мама к вам переехала?] Ага́, ту хозя́ин от свое́й ма́ми принёс в э́ту, а вот втору́ю, э́то з Москвы́ э… сын привёз. [Так первую – это ваш муж принес?] От ма́ми от свое́й. [Соб.: Понятно.] От свое́й ма́ми, вот тут она́… зна́ет Миро́новна [БТМ], где она́ жила́. Принёс, принёс ико́нку, и всё, ну, бо́же… женька́ ж нельзя́… мы да и пове́сили. А что яна́ означа́ет, уже́ не зна́ю. А вот втора́я – э́то, э́то з Москвы́. [А рушник там у вас чем-то заколот, это для чего?] Э́то про́сто така́я б… брошь така́я. [То есть это просто чтобы не раскрывалось?] Бро… брошь така́я, ага́, чтоб не расходи́лось, ничего́. [А рушники все время висят или вы их снимаете когда-нибудь?] Ну, кода́ постира́ть, вот вот вот двойны́е, есь, а друго́й и…
[БТМ:] Меня́ют, ещё есь запа́с.
[ЕНМ:] Меня́ем всё, вот она запыли́лась, загрязни́лась, снима́ешь, постира́ешь, опя́ть пове́шаешь. Уже́ чтоб го́лый бо́женька не был никода́. Да.
[БТМ:] Оде́тый был. [Всегда должен быть одетый?] Всегда́ оде́тый.
[ЕНМ:] Всегда́-всегда́, ско́лько… ско́\лько я жива́, сто́лько и бо́женька. [А вот вы сказали, что икону украли, а что осталось?] Бого́вочка.
[БТМ:] Бого́вка.
[Боговочка?]
[ЕНМ:] Бого́вочка.
[БТМ:] Ну, э́то э́тот рушни́к остал\ся. Ну, полоте́нце э́то, да?
[ЕНМ:] Ну полоте́нце, а ра́ньше же были́ не полоте́нца, а бого́вочки.
[БТМ:] Бого́вки вышива́ные.
[ЕНМ:] Бе́лые и вышива́ные. [Вышиваные?] Ага́, есь ешё у ма́ми.
[БТМ:] У меня́ есь в клу́бе таки́е.
[ЕНМ:] Да.
[БТМ:] Я ж собира́ю.
[ЕНМ:] Во, у Миро́новные [БТМ] есь бо… э́то… бого́вочки. [То есть это вроде рушника?] Да-да-да, вро́де да, э́то одева́ешь на ико́нку.
[БТМ:] Бе́лый и цвета́ми вся́кими… кра́сненький, ну, в како́й цвет де́лали.
[ЕНМ:] Ра́ньше вот бе́лая, и вышива́ли краси́вым вся́ким цветам\ вышива́ли э́то вот.
[БТМ:] Вышива́ли э́ти вот бого́ўки.
[ЕНМ:] Э́то уже и от Бо́га всё вре́мя так, что бы́ло обяза́тельно. Ну, щас у нас во мно́гих вобще́ нет ни ико́н, ни рушнико́в э́тих, ни бого́вочек. Вот. За э́то вре́мя всё оскверни́ли Бо́га, Бо́га как-то. Вот по́этому и ста́ло: вот мы не ве́рим Бо́гу, большинство́, и ско́лько слу́чае, ско́лько сейча́с слу́чаев стра́шных. Э́то потому́ что не ве́рють в Бо́га. Вот. Не мо́лются, не про́сють Бо́га. Во… ну мы как, как я от ма́ми ну ещё всё. Вот она́ мне ска́зала, что в э́тот день нельзя ра… шить обяза́тельно там, руби́ть что-нибу́дь и вышива́ть, и я вот привы́кла я так, я никода́, кака́я б она́ рабо́та сло́жная ни была́, я всё равно́ не бу́ду де́лать э́ту. Нельзя́, грех, грех называ́лся.