Год | 2013 |
Собиратели | АБМ, ВК, НВП, ОВБ |
Смоленская область |
Велижский район |
Осиновица |
Код | ГЛЕ |
Пол | f |
Год рождения | 1929 |
Код | ЛЗС |
Пол | f |
Год рождения | 1930 |
XXVII 15 а | Как Богородица Христа спасала? (бежала - куда?, пряталась - где?) |
XXVII 19 а | Кто такой Иуда (Юда)? |
Библия, Бог, Богородица, Вода, Икона, Легенды, Народное православие, Николай св., Рука, Святые, Тело человека, Три, Убивать, Число
ФА ВШЭ 7559
7559
[ЛЗС вспоминает сама, после истории о Николае Угоднике, икона которого появилась в реке и помогла переплыть её.]
[ЛЗС:] А Ма́нька расска́зывала э́то… как э́то… вот… же́ншшина убега́ла от э́тих… Бо́жья Ма́терь убега́ла с ребёнком от и… как их называ́ют, иу́ды э́ти, е… за ей гна́лись.
[ГЛЕ:] Да, ну, дак э́то… так пишется.
[ЛЗС:] Да. И вот, она́ добе́гла до ре́чки и гово́рит: «Как бы у меня́ была́ б тре́тья рука́, я б, – гово́рит, – рябёнка э́того взяла́ на руку́, одно́й бы руко́й плав… э́той, гребла́ б воду́, и переплыла́ б». И тут же ей, гово́рят, в мину́ту вы́росла, тре́тья рука́. И вот, говоря́т, така́я ико́на есть, Троеру́чка.
[ГЛЕ:] А, вон она́ у нас, Троеру́чица.
[ЛЗС:] Вот, вот, Троеру́чница.
[ГЛЕ:] Ну, э́та, кра́йняя. И там три руки́.
[ЛЗС:] Вот, вот э́то Троеру́чница, и тогда́ вы́росла э́та… и она́ переплыла́, ее́ не догна́ли э́ты иу́ды, не уби́ли.
[ГЛЕ:] Ну, э́то я расска́з не слыха́ла…
[ЛЗС:] Про та… ну, дак э́то ж Ма́нька.
[ГЛЕ:] А вот э́то пи́шется. Троеру́чица – э́то… оди́н ду́же Бо́гу ве́ровал, моли́ўся. Ну, а ца́рь яго́ пресле́довал. Ну, и сказа́ў, чтоб яму́ ру́ку по… отсе́кли и пове́сили. И он ду́же пережива́в, ну… моли́лся: «Го́споди, за что мне така́я му́ка?» И, гла́вное, на виду́ пове́сили э́ту руку́. И вдруг что… раз он тако́й ве́руюшший, но́чью рука́… вот за то́ и вот… Троеру́чица называ́ется вот э́та ико́на. [А что ночью?…] У яго́…
[ЛЗС:] Э́та же́нщина…
[ГЛЕ:] Яго́ рука́ приросла́. Вот и называ́ется Троеру́чица. Ну, это ду́же ста́рая ико́на. Она́ и э́та ста́рая…
[ЛЗС:] Довое́нная… Я гърю, э́то довое́нная ико́на ишшо.
[ГЛЕ:] Ту, довое́нный… э́то мы уже́ при царе́ не зна́мо при како́м…
[ЛЗС:] Не зна́мо, каки́е, э́то, как мы по́мним, что э́то довое́нные.
[ГЛЕ:] А не довое́нные. Довое́нные – что? Довое́нные то́же уже́ коммуни́сты бы́ли, дак там…
[А вот эти иуды – это кто были?]
[ЛЗС:] Ю́ды – таки́е…
[ГЛЕ:] Ю́да – э́то царь быў. Ко… кото́рый ну, ве… не ве́роваў Бо́гу. Ну, а вот и… кото́рые ве́ровали, то он их казни́ў. [Он хотел Божью Матерь с младенцем убить?]
[ЛЗС:] Да. Да, да, да, да, да, да.
[ГЛЕ:] Да.
[ЛЗС:] Да. Они́ хоте́ли её уби́ть.
[ГЛЕ:] Ну, э́то ж и пи́шется во мно́гих… кни́гах. Как Бо́жья Ма́терь… а там вон ў календаря́х да́же пи́шется… ў це… не церко́вные, а…
[ЛЗС, одновременно:] Ну, э́то уже́ сове́тские календари́. Э́то уже́ э́ти, совремённые календари́. Там они́ пи́шут то́же вся́кое…
[ГЛЕ:] Ну, то́же пи́шется, да. Мно́гое.
[ЛЗС:] А Ма́нька расска́зывала э́то… как э́то… вот… же́ншшина убега́ла от э́тих… Бо́жья Ма́терь убега́ла с ребёнком от и… как их называ́ют, иу́ды э́ти, е… за ей гна́лись.
[ГЛЕ:] Да, ну, дак э́то… так пишется.
[ЛЗС:] Да. И вот, она́ добе́гла до ре́чки и гово́рит: «Как бы у меня́ была́ б тре́тья рука́, я б, – гово́рит, – рябёнка э́того взяла́ на руку́, одно́й бы руко́й плав… э́той, гребла́ б воду́, и переплыла́ б». И тут же ей, гово́рят, в мину́ту вы́росла, тре́тья рука́. И вот, говоря́т, така́я ико́на есть, Троеру́чка.
[ГЛЕ:] А, вон она́ у нас, Троеру́чица.
[ЛЗС:] Вот, вот, Троеру́чница.
[ГЛЕ:] Ну, э́та, кра́йняя. И там три руки́.
[ЛЗС:] Вот, вот э́то Троеру́чница, и тогда́ вы́росла э́та… и она́ переплыла́, ее́ не догна́ли э́ты иу́ды, не уби́ли.
[ГЛЕ:] Ну, э́то я расска́з не слыха́ла…
[ЛЗС:] Про та… ну, дак э́то ж Ма́нька.
[ГЛЕ:] А вот э́то пи́шется. Троеру́чица – э́то… оди́н ду́же Бо́гу ве́ровал, моли́ўся. Ну, а ца́рь яго́ пресле́довал. Ну, и сказа́ў, чтоб яму́ ру́ку по… отсе́кли и пове́сили. И он ду́же пережива́в, ну… моли́лся: «Го́споди, за что мне така́я му́ка?» И, гла́вное, на виду́ пове́сили э́ту руку́. И вдруг что… раз он тако́й ве́руюшший, но́чью рука́… вот за то́ и вот… Троеру́чица называ́ется вот э́та ико́на. [А что ночью?…] У яго́…
[ЛЗС:] Э́та же́нщина…
[ГЛЕ:] Яго́ рука́ приросла́. Вот и называ́ется Троеру́чица. Ну, это ду́же ста́рая ико́на. Она́ и э́та ста́рая…
[ЛЗС:] Довое́нная… Я гърю, э́то довое́нная ико́на ишшо.
[ГЛЕ:] Ту, довое́нный… э́то мы уже́ при царе́ не зна́мо при како́м…
[ЛЗС:] Не зна́мо, каки́е, э́то, как мы по́мним, что э́то довое́нные.
[ГЛЕ:] А не довое́нные. Довое́нные – что? Довое́нные то́же уже́ коммуни́сты бы́ли, дак там…
[А вот эти иуды – это кто были?]
[ЛЗС:] Ю́ды – таки́е…
[ГЛЕ:] Ю́да – э́то царь быў. Ко… кото́рый ну, ве… не ве́роваў Бо́гу. Ну, а вот и… кото́рые ве́ровали, то он их казни́ў. [Он хотел Божью Матерь с младенцем убить?]
[ЛЗС:] Да. Да, да, да, да, да, да.
[ГЛЕ:] Да.
[ЛЗС:] Да. Они́ хоте́ли её уби́ть.
[ГЛЕ:] Ну, э́то ж и пи́шется во мно́гих… кни́гах. Как Бо́жья Ма́терь… а там вон ў календаря́х да́же пи́шется… ў це… не церко́вные, а…
[ЛЗС, одновременно:] Ну, э́то уже́ сове́тские календари́. Э́то уже́ э́ти, совремённые календари́. Там они́ пи́шут то́же вся́кое…
[ГЛЕ:] Ну, то́же пи́шется, да. Мно́гое.