Характеристики текста
Год2013
СобирателиАБМ, ВК, НВП, ОВБ
Место сбора данных
Смоленская область
Велижский район
Осиновица
Информанты
Данные об инф.
КодГЛЕ
Полf
Год рождения1929
Место рождения
Данные об инф.
КодЛЗС
Полf
Год рождения1930
Место рождения
Опросник
XXVII 15 а Как Богородица Христа спасала? (бежала - куда?, пряталась - где?)
XXVII 19 а Кто такой Иуда (Юда)?
Ключевые слова
Библия, Бог, Богородица, Вода, Икона, Легенды, Народное православие, Николай св., Рука, Святые, Тело человека, Три, Убивать, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 7559
7559
[ЛЗС вспоминает сама, после истории о Николае Угоднике, икона которого появилась в реке и помогла переплыть её.]
[ЛЗС:] А Ма́нька расска́зывала э́то… как э́то… вот… же́ншшина убега́ла от э́тих… Бо́жья Ма́терь убега́ла с ребёнком от и… как их называ́ют, иу́ды э́ти, е… за ей гна́лись.
[ГЛЕ:] Да, ну, дак э́то… так пишется.
[ЛЗС:] Да. И вот, она́ добе́гла до ре́чки и гово́рит: «Как бы у меня́ была́ б тре́тья рука́, я б, – гово́рит, – рябёнка э́того взяла́ на руку́, одно́й бы руко́й плав… э́той, гребла́ б воду́, и переплыла́ б». И тут же ей, гово́рят, в мину́ту вы́росла, тре́тья рука́. И вот, говоря́т, така́я ико́на есть, Троеру́чка.
[ГЛЕ:] А, вон она́ у нас, Троеру́чица.
[ЛЗС:] Вот, вот, Троеру́чница.
[ГЛЕ:] Ну, э́та, кра́йняя. И там три руки́.
[ЛЗС:] Вот, вот э́то Троеру́чница, и тогда́ вы́росла э́та… и она́ переплыла́, ее́ не догна́ли э́ты иу́ды, не уби́ли.
[ГЛЕ:] Ну, э́то я расска́з не слыха́ла…
[ЛЗС:] Про та… ну, дак э́то ж Ма́нька.
[ГЛЕ:] А вот э́то пи́шется. Троеру́чица – э́то… оди́н ду́же Бо́гу ве́ровал, моли́ўся. Ну, а ца́рь яго́ пресле́довал. Ну, и сказа́ў, чтоб яму́ ру́ку по… отсе́кли и пове́сили. И он ду́же пережива́в, ну… моли́лся: «Го́споди, за что мне така́я му́ка?» И, гла́вное, на виду́ пове́сили э́ту руку́. И вдруг что… раз он тако́й ве́руюшший, но́чью рука́… вот за то́ и вот… Троеру́чица называ́ется вот э́та ико́на. [А что ночью?…] У яго́…
[ЛЗС:] Э́та же́нщина…
[ГЛЕ:] Яго́ рука́ приросла́. Вот и называ́ется Троеру́чица. Ну, это ду́же ста́рая ико́на. Она́ и э́та ста́рая…
[ЛЗС:] Довое́нная… Я гърю, э́то довое́нная ико́на ишшо.
[ГЛЕ:] Ту, довое́нный… э́то мы уже́ при царе́ не зна́мо при како́м…
[ЛЗС:] Не зна́мо, каки́е, э́то, как мы по́мним, что э́то довое́нные.
[ГЛЕ:] А не довое́нные. Довое́нные – что? Довое́нные то́же уже́ коммуни́сты бы́ли, дак там…
[А вот эти иуды – это кто были?]
[ЛЗС:] Ю́ды – таки́е…
[ГЛЕ:] Ю́да – э́то царь быў. Ко… кото́рый ну, ве… не ве́роваў Бо́гу. Ну, а вот и… кото́рые ве́ровали, то он их казни́ў. [Он хотел Божью Матерь с младенцем убить?]
[ЛЗС:] Да. Да, да, да, да, да, да.
[ГЛЕ:] Да.
[ЛЗС:] Да. Они́ хоте́ли её уби́ть.
[ГЛЕ:] Ну, э́то ж и пи́шется во мно́гих… кни́гах. Как Бо́жья Ма́терь… а там вон ў календаря́х да́же пи́шется… ў це… не церко́вные, а…
[ЛЗС, одновременно:] Ну, э́то уже́ сове́тские календари́. Э́то уже́ э́ти, совремённые календари́. Там они́ пи́шут то́же вся́кое…
[ГЛЕ:] Ну, то́же пи́шется, да. Мно́гое.