Год | 2017 |
Собиратели | АБМ, ОЕС |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
Код | СЛП |
Пол | f |
Год рождения | 1934 |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
Ia 0 доп |
Весна, Девушка, Дом, Икона, Календарь, Колодка (обряд), Красный угол, Масленица, Народное православие, Парень, Пространство, Угол, Угощение
ФА ВШЭ 756
756
[Колодка – что такое?] Коло́дка?
[Соб.: Колодка, да.] Э́то… посто́йте, коли́ то… на ма́сляную… не… коли́ ж то их тягают, коло́дки те? Забы́ла… Дак коло́дка, дак то ж не коло́дка, а де́лаеть… носовики́ обвя́зывали, цвя́тки купля́ли, во, и пото́м эты́ цвято́к яки́й там у носовику́ ти там\ прикла́… пришива́ли, и тады́ ле́нты, во, и вот е́ту коло́дку цапля́ють на була́ўку и прицапля́ють ти к э́тому, вот и к вам к руба́шке прицапи́, вот и вам коло́дка. А ты начина́й вы́куп, во… а ты уже́ что-нибу́дь подто́е [предикат, образованный префиксоми «под» от местоимения «то́е»]. [Бутылку ставят?] Не, буты́лка ня на́до, во. Уже погу́ляно. [А что, конфеты?] Хто шокола́ду нясе́ть во, хто уже́ что приду́мае, хто одеколо́ну, хто духи́, хто что уже́ е́то. Тут во… кон… в о́бшшем, конфе́ты… мне, наприме́р, принесли́ буты́лку одеколо́ну, «Гвозди́ки», та як сейча́с по́мню, во, и конфе́т кулёк. Во, но коло́дка была́ хоро́шая. Вы́просила у заўма… тады́ ж не было́ ж ни ле́нт, ничего́ тако́го, там привязли́, и ско́льки – три таки́х кату́шечки, ле́нты, а з Вы́шково была́ деўка, торгова́ла така́, дак я уже́ кажу́: «Ни́на, ну, як хо́чешь, хоть по поўме́тра», – но она́, пра́вды, и мне с трёх к… н… э́тых дак по ме́тру, тры ме́тры было́, ну я попола́м, и яна́ така́я получи́лась пы́шная, а два носовики́, таки́х ла́дных, обвяза́ла крючко́м, и на рожка́х, на е́тых повы́шила, во, ну дак уже́ на кут ма́ма пове́сила э́тую коло́дку. Дак висе́ла, каза́ли, год, ходи́ли, э́то на Ле́нина было́, на о той… туды́ у заду́ дак, э́то, висе́ла та́я коло́дка до са́мой Па́схи. [Берется носовой платок?] Плато́чек носовы́й плат… [Вышитый?] Ну, ту про́сто… и колянко́р мы бра́ли, коля́н… не, тяпе́рь же дак ён вон, з чаго́ хо́чешь, еты́. А то колянк\ор, бе́ленёчки таки́, во вышива́ли, коне́чно, гд… где гла́дью, где хрясто́м, во, я ето́ уме́ла… де́лать. [К нему прицепляли живой цветок?] А цв… не… нет, купля́ли, яны́ ж вон таки́е были́ шче́ яны́ ти парафи́новые, вон, так подто́е [предикат образованный префиксом «под» и местоимением «то́е»], таки́й краса́вец, во. [А ленты куда?] Ле́нты туды́ ж подшива́ешь под е́ты, под с… [Чтобы они вниз были?] Да яны́ внизу́ ж вися́т, во и яна́ така́я, коло́дка, краса́вица. [Кому делали эти колодки?] Жениха́м. [Девки женихам?] Да. Да. Е́то ж уже́ жениха́м. [А они за них выкуп дают?] Да, и яны́ тады́ уже́ не жале́ли ничо́го хло́пцы.
[Соб.: Колодка, да.] Э́то… посто́йте, коли́ то… на ма́сляную… не… коли́ ж то их тягают, коло́дки те? Забы́ла… Дак коло́дка, дак то ж не коло́дка, а де́лаеть… носовики́ обвя́зывали, цвя́тки купля́ли, во, и пото́м эты́ цвято́к яки́й там у носовику́ ти там\ прикла́… пришива́ли, и тады́ ле́нты, во, и вот е́ту коло́дку цапля́ють на була́ўку и прицапля́ють ти к э́тому, вот и к вам к руба́шке прицапи́, вот и вам коло́дка. А ты начина́й вы́куп, во… а ты уже́ что-нибу́дь подто́е [предикат, образованный префиксоми «под» от местоимения «то́е»]. [Бутылку ставят?] Не, буты́лка ня на́до, во. Уже погу́ляно. [А что, конфеты?] Хто шокола́ду нясе́ть во, хто уже́ что приду́мае, хто одеколо́ну, хто духи́, хто что уже́ е́то. Тут во… кон… в о́бшшем, конфе́ты… мне, наприме́р, принесли́ буты́лку одеколо́ну, «Гвозди́ки», та як сейча́с по́мню, во, и конфе́т кулёк. Во, но коло́дка была́ хоро́шая. Вы́просила у заўма… тады́ ж не было́ ж ни ле́нт, ничего́ тако́го, там привязли́, и ско́льки – три таки́х кату́шечки, ле́нты, а з Вы́шково была́ деўка, торгова́ла така́, дак я уже́ кажу́: «Ни́на, ну, як хо́чешь, хоть по поўме́тра», – но она́, пра́вды, и мне с трёх к… н… э́тых дак по ме́тру, тры ме́тры было́, ну я попола́м, и яна́ така́я получи́лась пы́шная, а два носовики́, таки́х ла́дных, обвяза́ла крючко́м, и на рожка́х, на е́тых повы́шила, во, ну дак уже́ на кут ма́ма пове́сила э́тую коло́дку. Дак висе́ла, каза́ли, год, ходи́ли, э́то на Ле́нина было́, на о той… туды́ у заду́ дак, э́то, висе́ла та́я коло́дка до са́мой Па́схи. [Берется носовой платок?] Плато́чек носовы́й плат… [Вышитый?] Ну, ту про́сто… и колянко́р мы бра́ли, коля́н… не, тяпе́рь же дак ён вон, з чаго́ хо́чешь, еты́. А то колянк\ор, бе́ленёчки таки́, во вышива́ли, коне́чно, гд… где гла́дью, где хрясто́м, во, я ето́ уме́ла… де́лать. [К нему прицепляли живой цветок?] А цв… не… нет, купля́ли, яны́ ж вон таки́е были́ шче́ яны́ ти парафи́новые, вон, так подто́е [предикат образованный префиксом «под» и местоимением «то́е»], таки́й краса́вец, во. [А ленты куда?] Ле́нты туды́ ж подшива́ешь под е́ты, под с… [Чтобы они вниз были?] Да яны́ внизу́ ж вися́т, во и яна́ така́я, коло́дка, краса́вица. [Кому делали эти колодки?] Жениха́м. [Девки женихам?] Да. Да. Е́то ж уже́ жениха́м. [А они за них выкуп дают?] Да, и яны́ тады́ уже́ не жале́ли ничо́го хло́пцы.