Характеристики текста
Год2013
СобирателиАБМ, ВК, НВП, ОВБ
Место сбора данных
Смоленская область
Велижский район
Осиновица
Информанты
Данные об инф.
КодЛЗС
Полf
Год рождения1930
Место рождения
Данные об инф.
КодГЛЕ
Полf
Год рождения1929
Место рождения
Опросник
Va 18 Пасха
Ключевые слова
Библия, Бог, Богородица, Диалог, Жизнь-смерть, Мать, Молитва, Молиться, Народное православие, Пасха, Пение, Приветствия, Ребенок, Родители, Родство, Сын, Утро, Ходить, Христос, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 7560
7560
[ЛЗС сама вспоминает:]
[ЛЗС:] А э́то, ишшо́ как… у нас как ра́ньше на Па́ску волоце́бники э́ты ходи́ли, пою́т. То́же ж оны́, ви́дишь, как говори́ли, что Иису́са Христа́ распина́ли, ру́чки, но́жкам… прибива́ли и э́то ж ещё иу́ды э́ти, яго́ ж прода́ли ученики́.
[ГЛЕ:] Ну, э́то, я ду́маю, вы чита́ли… [А что дальше?…] как…
[ЛЗС:] Ну…
[ГЛЕ:] Как Ю́ду… Ю́да э́тый за не́сколько сре́б… ну, сере́бряных де́нег прода́ў Иису́са Христа́.
[А когда ходили волоцебники?]
[ЛЗС:] На Па́ску ходи́ли… [На Паску?] Да, ходи́ли на Па́ску…
[ГЛЕ:] Пойду́ цыпля́ткам посы́плю.
[ЛЗС:] Ну, иди́.
[ГЛЕ:] Расска́зывай, хоть, что зна́ешь.
[ЛЗС:] Ходи́ли на Па́ску, собира́лись. Вот… Да́же две па́ртии у нас ходи́ло. По́сле войны́ бы́ло мно́го люде́й… И ста́рые, и молодёжь ходи́ли. Вот ходи́ли, и пе́ли э́ты пе́сни, таки́е, как тепе́рь э́ти пе́сни, называ́ется… По у́лице, по широ́кий… шеми́… то есть… шуми́т, греми́т волоце́бники. Волоце́бники – лю́ди до́брые, лю́ди до́брые, недоку́чливые. Из го́да в год раз побыва́ют, Иису́са Христа́ взвелича́ют. Здоро́в бо́гу хозя́ину, хозя́ину с хозя́юшкой, ти до́ма твоя́ молода́я жена́? Моя́ жена́ за водо́й пошла́. За водо́й пошла́ на Дуна́й-ре́ку. На Дуна́й ре́ку, размахну́ха-почерпну́ла, почерпну́ла, зла́то-се́ребро поста́вила на скамьи́цу. Сама́ пошла́ му́жа буди́ть: “Эх, ты, му́же, не спи ду́же! Бу́дем-ка мы ду́му ду́мать. Ду́му-ду́мать, це́ркву стро́ить. Це́ркву стро́ить, собо́р но́вый. А в собо́ре на престо́ле мать Пречи́стая кни́гу чита́ет, кни́гу чита́ет, сле́зно пла́чет. Святой Яго́рий унима́ет: “Не пла́чь, Пречи́стая мать” - “А как же мне не пла́кати? Моего́ сы́на жиды́ укра́ли, жиды́ укра́ли, распина́ли. Ру́чки-но́жкам прибива́ли. Гору… горю́чую сло… кро́в пролива́лась». А он уже́ ей говори́т опя́ть: «Не плачь, не плачь, твой же сын сяго́дня воскре́с, сяго́дня воскре́с ду́же ра́ненько. Ду́же ра́ненько, на зау́трене». Как уда́рили во все звоны́, во все звоны́, ў колоко́лы. Земля́-ма́тка тряхону́лася, си́нее мо́рюшко всколыхну́лося, зла́то-ры́бинка трепяну́лася. Все лю́дюшки взрадова́лися, друг со дру́жком целова́лися». Вот э́ту пе́сню приходи́ли и пе́ли тогда́, ў ка́ждый дом ходи́ли. Их ода́ривали, э́то что там… хозя́ин, что там есть. Вот. То́лько не так, что во э́то… А за ка́ждым сло́вом… [поёт:]
Шумя́т-гремя́т волоце́бники.
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий…
Вот таки́м. Вот э́то всё вот таки́м го́лосом. [А волоцебники – это взрослые ходили или дети?] Да, взро́слые, да́же пожилы́е мужики́ ходи́ли… и сре́дние. Па́рни да́же молоды́е ходи́ли. И вот, с гармо́шкой ходи́ли. Да. И вот… и пе́ли. И вот, оди́н ухо́дит, и начина́ет э́то петь [поёт]:
Здоро́в Бо́гу, хозя́ину.
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Хозя́ину с хозя́юшкой,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Вовсю́ э́то повторя́ют. Вот их тогда́… налива́ют. [Они пели только хозяевам или всем членам семьи?] Нет, вот как я вам говори́ла. Хозя́ину с хозя́юшкой. [А детям?] Да. Та́ды уже́… а ён уже́ то спра́шивает [поёт]:
Сёдни до́ма твоя́ молода́я жена́?
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Моя́ жена́ за водо́й пошла́,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
За водо́й пошла́ на Дуна́й-реку́.
Христо́с воскре́с, сын божий.
Разма́хнула, почарпну́ла,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Поча́рпнула зла́то-се́ребра,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Поста́вила на ска́мьицу,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Сама́ пошла́ му́жа буди́ть.
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
А ты, му́жа, не спи ду́жа.
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Буди́м-ка мы думу́ дума́ть.
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Думу́ дума́ть, церкву́ строи́ть.
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Церкву́ строи́ть, собо́р новы́й.
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
А ў со́боре, на пре́столе,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Прячи́стая мать кни́гу читаи́т,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Кни́гу читаи́т, сле́зно пла́чет,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
[Приходит ГЛЕ, подпевает некоторые слова:]
[ГЛЕ:] Свято́й Я́горья унима́еть
[ЛЗС, одновременно:] Свят Я́горья унима́ет,
[ГЛЕ:] Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
[ЛЗС, одновременно:] Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
[ГЛЕ:] Не плачь, не плачь…
[ЛЗС, одновременно:] –Не плачь, не плачь, Прячи́стая мать,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
–А как же мне не пла́кати?
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Моего́ сына́ жиды́ украли́,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Жиды́ укра́ли, распи́нали́.
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Ручки́ з ножка́м приби́вали́.
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Ко… копьём сердца́ выни́мали́,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Не пла́чь, не пла́чь, Прячи́стая мать.
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
А твой жа сын сяго́дня воскре́с.
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Сяго́дня воскре́с, ду́же ра́ненько,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
[ГЛЕ:] Ду́же ра́ненько, на зау́трени,
[ЛЗС, одновременно:] Ду́же ра́ненько, на зау́трени,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
[ГЛЕ:] Все лю…
[ЛЗС:] Как уда́рили во все звоны́,
[ГЛЕ, одновременно:] …во все звоны́,
[ЛЗС:] Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Во все звоны́, в коло́колы,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
[ГЛЕ:] Ўсе лю́ди…
[ЛЗС:] Земля́-матка́ встряхану́лася,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
[ГЛЕ:] Ўсе лю́ди же взрадова́лися…
[ЛЗС:] Си́не мо́рюшко всколохну́лося,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Златоры́бинка встрепяну́лася,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Все лю́дюшки взрадова́лися,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Друг со́ дружко́й целова́лися,
Христо́с воскре́с, сын Бо́жий.
Христо́с воскре́с, ну, вот, тогда́ цалу́ются э́ти…
[ГЛЕ:] Хозя́юшка наш, ба́тюшка… [поёт:]
Дари́шь ты нас, не томи́шь ты наш…
[ЛЗС:] Ну, э́то уже́ доба́ўки.
[ГЛЕ:] На́ши дары́ невели́кие…
[ЛЗС:] В две́ри не ле́зут, а в око́шко шмыг.
[ГЛЕ, одновременно:] В две́ри не ле́зут, в око́шко шмыг.
Га́рнец горе́лки, сыр на таре́лке.
Ну, и всё, Христо́с Воскре́с гово́рят.
[ЛЗС:] Да,э́то во всё Христо́с…
[А дальше что?]
[ГЛЕ:] Хто не ж да́сь яйца́, того сдо́хнеть овца́.
Хто не сдай ко́ка, вы́реветь с бо́ка.
То́же Христо́с воскре́с. Кто не да́ст яе́ц, того сдо́хнет жеребе́ц. [А кто не даст кока, что?] Вы́рьветь с бо́ка. [Вырвет сбока?] Да [смеются]. [Что это значит?] Ну, с бо́коў бы тогда́. [А дальше?] Дай табе́ бо́же коробо́м ко́жа, е́сли хто уже́ не дасть.
[Дай тебе боже что?]
[ЛЗС:] Коробо́м ко́жа. Э́то рассерди́лись уже́ волоце́бники э́ты.
[ГЛЕ:] Коробо́м ко́жа.
[ЛЗС:] Э́то серди́лись, что их не одари́ли. Дак яны́ так им и сули́ли.
[ГЛЕ:] Раз, да, не подари́ли хорошо́.
[ЛЗС:] Аɣа́.
[А что им дарили?]
[ГЛЕ:] И де́ньги. Яи́чки, большинство́. Раз на Па́ску, э́то уже́ тако́й день, яи́чки.
[ЛЗС:] Яи́чки… угоща́ют.
[ГЛЕ:] И вар\ные, и сыры́е, и де́ньги, и… угошша́ли во́дкой.
[ЛЗС:] Напью́тся… [нрзб.].
[ГЛЕ, одновременно:] Как обы́чно, свою́ Па́ску пекли́. Ну, и Па́ску дава́ли. Ре́зали.
[А волоцебники ходили в день Пасхи или всю неделю?]
[ЛЗС:] Нет. То…
[ГЛЕ:] То́лько в день Па́ски.
[ЛЗС:] В день Па́ски. [В воскресенье?] Да.
[ГЛЕ:] Да. С утра́ да́же. Ну, когда́… дере́вня ж тогда́ больша́я, на́до ж обойди́ть…
[ЛЗС:] Да. [В избу входили?] Да, да, да. Вот туда́, как иду́т с по́рогу, и до ку́та вот, до ку́ты дохо́дят, и начина́ют. Да.
[ГЛЕ:] «Здоро́в Богу хозяину». Да.
[До кута доходят и в куте начинают петь?]
[ЛЗС:] Да, овт так стоя́т, как вот ва́ши вот э́то [нрзб.] 00:40:40,138
[ГЛЕ:] Ишшо́ две́ри открыва́ют, захо́дят, они́ сра́зу: «Здоро́в Богу хозя́ину, хозя́ину с хозя́юшкой… ». И дохо́дят сюда́. А ины́ ишшо́ и две́ри открыва́ют же, за дверя́ми начина́ют: «Здоро́в… Богу…»
[Много их было?]
[ЛЗС:] Ну, ка… [Человек пять-десять?] И де́сять ходи́ло, ма́льцев бы́ло… А тады́ пожилы́е мужики́…
[ГЛЕ:] И з гармо́шкой ходи́ли.
[ЛЗС:] Ну, я говори́ла. А тогда́ мужики́ пожилы́е ходи́ли, то́же ста́рые уже́, то́же с гармо́шкой. А тут, са́мые постаре́йшие… носи́ли кошёлки, т… что им даду́ть. Ну, там, что одарива́ют, яи́чки там… так яны́, бедня́ги… оди́н инвали́д ходи́ў, таки́й накова́лый [? - 00:41:23,234] ного́й, по́сле войны́. Так яны́, быва́ло, пока́ е́ты… отту́да приду́т, с э́той ха́ти, до тый дойду́т, и они́ ишшо́ всё иду́т, пока дойду́т - опя́ть наза́д [смеётся]. А всё одно́ ходи́ли, не сиде́ли до́ма. [Они как-то по-праздничному одевались?] Ну, коне́чно. Одева́лись же почи́шше, лу́чше, как же, пра́здник же.
[ГЛЕ:] Не, по́сле ж войны́… ну п… наря́дно ходи́ли…
[ЛЗС:] Что было́, что было́, да…
[ГЛЕ:] Наря́дно ходи́ли, да. Так ў рабо́чей одёже не пойду́т.
[ЛЗС:] Не, не. [Там поётся, «злата ры́бица встрепенулась», да?] Да. [А что за «злата рыбица»?] Ры́ба ў э́том… си́нее мо́рюшко всколыхну́лося, ну и ры́бина там ў мо́ре…
[ГЛЕ:] Се́ра, се́ра лы… ры́бинка вст… встрепену́лася, се́ра, а не зла́та.
[ЛЗС:] Ну, злата́, я не зна́ю, злата́…
[ГЛЕ:] Не, се́ра ры́бинка встрепену́лася.
[ЛЗС:] Ну, пуска́й се́ра.
[ГЛЕ:] Э́то она́ поче́рнула то́лько ведро́ зо́лота… зла́то зо́лото…
[ЛЗС:] Э́то… ну, не зна́ю, так пе́ли, так и я говорю́. Зла́та ры́бинка встрепену́лась. Ну, так и…
[ГЛЕ:] Ну… и вот, когда́ она́ поче́р[п]нула зо́лото… жёнка ў мо́ре… понесла́ э́то… мужика́ буди́ть. И говори́т, что поче́р[п]нула во… дава́й бу́дем це́ркву стро́ить, собо́р но́вый. А так э́то… ну, так поётся.