Год | 2013 |
Собиратели | АБМ, ВК, НВП, ОВБ |
Смоленская область |
Велижский район |
Осиновица |
Код | ГЛЕ |
Пол | f |
Год рождения | 1929 |
Код | ЛЗС |
Пол | f |
Год рождения | 1930 |
Va 13 а | Как называется последнее воскресенье поста, т.е. воскресенье на шестой неделе поста? |
Va 13 б | Что делали с освященной вербой? |
Va 13 в | Что приговаривали при битье вербой? |
Весна, Ветки, Внутренний-внешний, Время, Выгон скота, Говорить, Дерево, Дом, Животное, Корова, Над-под, Народное православие, Начало, Обереги, Приговоры, Продуцирующая магия, Пространство, Растения, Скот, Скотоводство, Три, Угол, Хлев, Церковь, Число
ФА ВШЭ 7563
7563
[Что это у вас над дверью?]
[ГЛЕ:] А э́то…. э́то, как её...
[ЛЗС:] Что, где? [Соб.: Вон, веточка.]
[ГЛЕ:] Забы́ла. Хоте́ла бы́стро сказа́ть… Пе́ред Па́ской, ве́рба. Ве́рбное воскресе́нье. И вот све́тят ве́рбу э́ту. И вот Ве́ра…
[ЛЗС:] А, дак э́то там ве́рбина у тебя́. Я не ви́дела.
[ГЛЕ:] Да, верб… и Ве́ра бы́ла в це́ркви, э́то… администра́тор. Ну, и принесла́: «Мам, на тебе́». Э́то… И я пото́рнула. Над дверя́м. Ве́рбину э́ту.
[ЛЗС:] Ну, я ду́мала… не́ту там ничего́, глаз не ви́дит. [А когда вербу приносят в дом, не надо похлестать друг друга?] На́до. [Надо, да?] Да. Ве́рба хлёст, секи́ до слёз, не я сяку́, а ве́рба секи́т.
[ГЛЕ:] Ну, как обы́чно, говоря́т, э́той ве́рбой тогда́... выгоня́ют скот в по́ле.
[ЛЗС:] Да.
[А потом куда вербу? Назад домой?]
[ЛЗС:] Домо́й прино́сят.
[ГЛЕ:] Домо́й, домо́й э́ту ве́рбу.
[ЛЗС:] Домо́й и э́то…
[ГЛЕ:] Ну, в хле́ве, наве́рно, и пото́…
[ЛЗС:] В хле́ве и́ли на кры́шу. На тот хлев, где коро́ва стои́т. Чтоб коро́ва уже́ домо́й ходи́ла.
[ГЛЕ:] Ну, а то в хле́ве там пото́рнуть.
[На крышу – это снаружи?]
[ЛЗС:] Да. И́ли мо́жно нару́жу на кры́шу, и́ли там… в середи́ну подто́рнуть где-нибу́дь там. Но, чтоб э́та ве́рба была́ до́ма. Пусть… [И тогда что?] М? [И что тогда?] Ну, дак мы ж не зна́ем. Хорошо́, над… наве́рно бы́ло, чтоб… на́до так.
[ГЛЕ:] Ста́рые лю́ди дак де́лали, и мы тогда́…
[ЛЗС:] Да, мы не зна́ем, как… А мы э́то… [Это для коровы хорошо?] Да, да, да, да, да, да, да. Для коро́вы хорошо́. Так говори́ли мы. Нам говори́ли, не мы, а нам говори́ли, а мы чу́ли [слушали].
[ГЛЕ:] Нам, да.
[А вот «верба хлёст, бьёт до слёз», это друг дружку?..]
[ЛЗС:] Да. [Да?] Да, да, да, да.
[ГЛЕ:] Э́то, как обы́чно, ста́рая… ну, и́ли ма́мка, и́ли свекро́ва свои́х дете́й. Но, большинство́, ма́мка. Отло́мит зара́нее э́то, чтоб э́та ве́рбина́ бы́ла… ночева́ла ў ха́ты. И вот э́та да… в ве́рбный… «ве́рба с… хлёст, секи́ до слёз. Не я сяку́, ве́рба секёт».
[ЛЗС:] Тре́тий раз - на здоро́вье.
[ГЛЕ:] Три ра́за, да. Три ра́за так стебану́ть, и э́ту ве́рбину тогда́ прибира́ют. Не я сяку́, ве́рба сяке́ть, зна́чит… тре́тий раз на здоро́вье. [А почему так делали?] Ну, наве́рно, здоро́вье, раз говоря́т, что тре́тий раз - на здоро́вье. Три ра́за стебану́ть, а тре́тий раз – на здоро́вье. [Не слышали, что Христос раздавал эти веточки?]
[ЛЗС:] Не, я не слыха́ла. [А пушистые штучки не надо было съесть для чего-нибудь?] [отрицательно мычит] Я ничо́г не зна́ю.
[ГЛЕ:] Вы гро́мче разгова́ривайте, мы уже́ глухи́е [смеётся].
[Вы сказали, что вербу надо класть, чтобы корова домой приходила?..]
[ЛЗС:] Да. [А что делали, если корова потерялась?] Пойдёшь иска́ть. [Не надо было с вербой искать?] Не, уже́ тогда́... не, так пойдёшь иска́ть, и всё.
[ГЛЕ:] Потеря́лась, дак так она́... что-нибу́дь оста́лось… А, мо́же[т], закривля́ла. Я по́мню, у нас дак одна́... э́то давно́, в а́рмии быв… и домо́й не пришла́. Ну, и ночева́ла ў по́ле. Ну, и це́ла, верну́лась.
[ЛЗС:] Ну, э́то.. так а чё ж.
[ГЛЕ:] А э́то…. э́то, как её...
[ЛЗС:] Что, где? [Соб.: Вон, веточка.]
[ГЛЕ:] Забы́ла. Хоте́ла бы́стро сказа́ть… Пе́ред Па́ской, ве́рба. Ве́рбное воскресе́нье. И вот све́тят ве́рбу э́ту. И вот Ве́ра…
[ЛЗС:] А, дак э́то там ве́рбина у тебя́. Я не ви́дела.
[ГЛЕ:] Да, верб… и Ве́ра бы́ла в це́ркви, э́то… администра́тор. Ну, и принесла́: «Мам, на тебе́». Э́то… И я пото́рнула. Над дверя́м. Ве́рбину э́ту.
[ЛЗС:] Ну, я ду́мала… не́ту там ничего́, глаз не ви́дит. [А когда вербу приносят в дом, не надо похлестать друг друга?] На́до. [Надо, да?] Да. Ве́рба хлёст, секи́ до слёз, не я сяку́, а ве́рба секи́т.
[ГЛЕ:] Ну, как обы́чно, говоря́т, э́той ве́рбой тогда́... выгоня́ют скот в по́ле.
[ЛЗС:] Да.
[А потом куда вербу? Назад домой?]
[ЛЗС:] Домо́й прино́сят.
[ГЛЕ:] Домо́й, домо́й э́ту ве́рбу.
[ЛЗС:] Домо́й и э́то…
[ГЛЕ:] Ну, в хле́ве, наве́рно, и пото́…
[ЛЗС:] В хле́ве и́ли на кры́шу. На тот хлев, где коро́ва стои́т. Чтоб коро́ва уже́ домо́й ходи́ла.
[ГЛЕ:] Ну, а то в хле́ве там пото́рнуть.
[На крышу – это снаружи?]
[ЛЗС:] Да. И́ли мо́жно нару́жу на кры́шу, и́ли там… в середи́ну подто́рнуть где-нибу́дь там. Но, чтоб э́та ве́рба была́ до́ма. Пусть… [И тогда что?] М? [И что тогда?] Ну, дак мы ж не зна́ем. Хорошо́, над… наве́рно бы́ло, чтоб… на́до так.
[ГЛЕ:] Ста́рые лю́ди дак де́лали, и мы тогда́…
[ЛЗС:] Да, мы не зна́ем, как… А мы э́то… [Это для коровы хорошо?] Да, да, да, да, да, да, да. Для коро́вы хорошо́. Так говори́ли мы. Нам говори́ли, не мы, а нам говори́ли, а мы чу́ли [слушали].
[ГЛЕ:] Нам, да.
[А вот «верба хлёст, бьёт до слёз», это друг дружку?..]
[ЛЗС:] Да. [Да?] Да, да, да, да.
[ГЛЕ:] Э́то, как обы́чно, ста́рая… ну, и́ли ма́мка, и́ли свекро́ва свои́х дете́й. Но, большинство́, ма́мка. Отло́мит зара́нее э́то, чтоб э́та ве́рбина́ бы́ла… ночева́ла ў ха́ты. И вот э́та да… в ве́рбный… «ве́рба с… хлёст, секи́ до слёз. Не я сяку́, ве́рба секёт».
[ЛЗС:] Тре́тий раз - на здоро́вье.
[ГЛЕ:] Три ра́за, да. Три ра́за так стебану́ть, и э́ту ве́рбину тогда́ прибира́ют. Не я сяку́, ве́рба сяке́ть, зна́чит… тре́тий раз на здоро́вье. [А почему так делали?] Ну, наве́рно, здоро́вье, раз говоря́т, что тре́тий раз - на здоро́вье. Три ра́за стебану́ть, а тре́тий раз – на здоро́вье. [Не слышали, что Христос раздавал эти веточки?]
[ЛЗС:] Не, я не слыха́ла. [А пушистые штучки не надо было съесть для чего-нибудь?] [отрицательно мычит] Я ничо́г не зна́ю.
[ГЛЕ:] Вы гро́мче разгова́ривайте, мы уже́ глухи́е [смеётся].
[Вы сказали, что вербу надо класть, чтобы корова домой приходила?..]
[ЛЗС:] Да. [А что делали, если корова потерялась?] Пойдёшь иска́ть. [Не надо было с вербой искать?] Не, уже́ тогда́... не, так пойдёшь иска́ть, и всё.
[ГЛЕ:] Потеря́лась, дак так она́... что-нибу́дь оста́лось… А, мо́же[т], закривля́ла. Я по́мню, у нас дак одна́... э́то давно́, в а́рмии быв… и домо́й не пришла́. Ну, и ночева́ла ў по́ле. Ну, и це́ла, верну́лась.
[ЛЗС:] Ну, э́то.. так а чё ж.