Характеристики текста
Год2013
СобирателиАБМ, ВК, НВП, ОВБ
Место сбора данных
Смоленская область
Велижский район
Осиновица
Информанты
Данные об инф.
КодГЛЕ
Полf
Год рождения1929
Место рождения
Данные об инф.
КодЛЗС
Полf
Год рождения1930
Место рождения
Опросник
XXIa 5 а Запишите бранные или шуточные прозвища жителей этой деревни, соседних деревень, других районов или городов. Почему их так называют?
Ключевые слова
Граница, Народ, Присловья, Прозвище, Река, Свой-чужой
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 7565
7565
[А Наполеон тут был?]
[ЛЗС:] То́же не зна́ем, не из…
[ГЛЕ:] Нет, наве́рно Наполео́н не… не бы́л. Вот… погоди́… По́льша, Поля́чка… до ряки́, а там громаки́ называ́ются. Что-то тако́е бы́ло. [Громаки, вы сказали?] Да, вот на́ши, наве́рно, под По́льшей бы́ли мы. Не́сколько, потому́ что называ́ются… Ари́на – поля́чка.
[ЛЗС:] Уɣу́.
[ГЛЕ:] Называ́лась. Она́ отсю́да, и вот у нас ре́чка Серебря́… м… ти Серебря́нка э́то…
[ЛЗС:] Боро… Борожа́нка…
[ГЛЕ:] Нет, Серебря́нка там идёт, а мо́жет и…
[ЛЗС:] Так э́то Серебря́нка у нас ў дере́вне была́.
[ГЛЕ:] Ну, она́ ж туда́ вон тяке́ть… по… Борожа́нка ж туда́ де… иде́ть.
[ЛЗС:] Да, Хи́ленка.
[ГЛЕ:] А то… небольша́я речу́шка.
[ЛЗС:] Хи́ленка.
[ГЛЕ:] Да, Хи́ленка.
[ЛЗС:] Хи́ленка.
[ГЛЕ:] Хи́ленка. И вот, называ́лось… е́сли от нас же́нщина – э́то уже́ поля́чка называ́лась, потому́ что под По́льшей бы́ли. А там – громаки́ называ́лись. А почему́ громаки́ - я не зна́ю.
[ЛЗС:] Не зна́ю э́того ничего́.
[ГЛЕ:] Наве́рно, они́ не бы́ли под По́льшей. [То есть, ваша сторона была?…] Да. […под Польшей?] Под По́льшей бы́ла. [Полячка – это не определённая женщина, а просто, если отсюда женщина там оказывалась, её так называли?] Да, с на́шей сто́роны. Вот из-за реки́. Река́ тут кило́метра, наве́рно… о́коло трёх. И вот за… за реко́й уже́ там называ́ются громаки́. А мы поляки́. Поля́ки.