Год | 2013 |
Собиратели | АБМ, ВК, НВП, ОВБ |
Смоленская область |
Велижский район |
Осиновица |
Код | ГЛЕ |
Пол | f |
Год рождения | 1929 |
Код | ЛЗС |
Пол | f |
Год рождения | 1930 |
XXIa 5 а | Запишите бранные или шуточные прозвища жителей этой деревни, соседних деревень, других районов или городов. Почему их так называют? |
Граница, Народ, Присловья, Прозвище, Река, Свой-чужой
ФА ВШЭ 7565
7565
[А Наполеон тут был?]
[ЛЗС:] То́же не зна́ем, не из…
[ГЛЕ:] Нет, наве́рно Наполео́н не… не бы́л. Вот… погоди́… По́льша, Поля́чка… до ряки́, а там громаки́ называ́ются. Что-то тако́е бы́ло. [Громаки, вы сказали?] Да, вот на́ши, наве́рно, под По́льшей бы́ли мы. Не́сколько, потому́ что называ́ются… Ари́на – поля́чка.
[ЛЗС:] Уɣу́.
[ГЛЕ:] Называ́лась. Она́ отсю́да, и вот у нас ре́чка Серебря́… м… ти Серебря́нка э́то…
[ЛЗС:] Боро… Борожа́нка…
[ГЛЕ:] Нет, Серебря́нка там идёт, а мо́жет и…
[ЛЗС:] Так э́то Серебря́нка у нас ў дере́вне была́.
[ГЛЕ:] Ну, она́ ж туда́ вон тяке́ть… по… Борожа́нка ж туда́ де… иде́ть.
[ЛЗС:] Да, Хи́ленка.
[ГЛЕ:] А то… небольша́я речу́шка.
[ЛЗС:] Хи́ленка.
[ГЛЕ:] Да, Хи́ленка.
[ЛЗС:] Хи́ленка.
[ГЛЕ:] Хи́ленка. И вот, называ́лось… е́сли от нас же́нщина – э́то уже́ поля́чка называ́лась, потому́ что под По́льшей бы́ли. А там – громаки́ называ́лись. А почему́ громаки́ - я не зна́ю.
[ЛЗС:] Не зна́ю э́того ничего́.
[ГЛЕ:] Наве́рно, они́ не бы́ли под По́льшей. [То есть, ваша сторона была?…] Да. […под Польшей?] Под По́льшей бы́ла. [Полячка – это не определённая женщина, а просто, если отсюда женщина там оказывалась, её так называли?] Да, с на́шей сто́роны. Вот из-за реки́. Река́ тут кило́метра, наве́рно… о́коло трёх. И вот за… за реко́й уже́ там называ́ются громаки́. А мы поляки́. Поля́ки.
[ЛЗС:] То́же не зна́ем, не из…
[ГЛЕ:] Нет, наве́рно Наполео́н не… не бы́л. Вот… погоди́… По́льша, Поля́чка… до ряки́, а там громаки́ называ́ются. Что-то тако́е бы́ло. [Громаки, вы сказали?] Да, вот на́ши, наве́рно, под По́льшей бы́ли мы. Не́сколько, потому́ что называ́ются… Ари́на – поля́чка.
[ЛЗС:] Уɣу́.
[ГЛЕ:] Называ́лась. Она́ отсю́да, и вот у нас ре́чка Серебря́… м… ти Серебря́нка э́то…
[ЛЗС:] Боро… Борожа́нка…
[ГЛЕ:] Нет, Серебря́нка там идёт, а мо́жет и…
[ЛЗС:] Так э́то Серебря́нка у нас ў дере́вне была́.
[ГЛЕ:] Ну, она́ ж туда́ вон тяке́ть… по… Борожа́нка ж туда́ де… иде́ть.
[ЛЗС:] Да, Хи́ленка.
[ГЛЕ:] А то… небольша́я речу́шка.
[ЛЗС:] Хи́ленка.
[ГЛЕ:] Да, Хи́ленка.
[ЛЗС:] Хи́ленка.
[ГЛЕ:] Хи́ленка. И вот, называ́лось… е́сли от нас же́нщина – э́то уже́ поля́чка называ́лась, потому́ что под По́льшей бы́ли. А там – громаки́ называ́лись. А почему́ громаки́ - я не зна́ю.
[ЛЗС:] Не зна́ю э́того ничего́.
[ГЛЕ:] Наве́рно, они́ не бы́ли под По́льшей. [То есть, ваша сторона была?…] Да. […под Польшей?] Под По́льшей бы́ла. [Полячка – это не определённая женщина, а просто, если отсюда женщина там оказывалась, её так называли?] Да, с на́шей сто́роны. Вот из-за реки́. Река́ тут кило́метра, наве́рно… о́коло трёх. И вот за… за реко́й уже́ там называ́ются громаки́. А мы поляки́. Поля́ки.