Год | 2013 |
Собиратели | АБМ, ВК, НВП, ОВБ |
Смоленская область |
Велижский район |
Осиновица |
Код | ГЛЕ |
Пол | f |
Год рождения | 1929 |
Код | ЛЗС |
Пол | f |
Год рождения | 1930 |
Va 22 | Как назывался праздник Вознесение? Какие поверья с ним связаны? Существовал ли запрет в период от Пасхи до Вознесения выливать помои, плевать, выбрасывать мусор в окно? Чем он объясняется? |
Вознесение, Война, Время, Гулять, Давать-брать, Дорога, Духов день, Игры фольк., Календарь, Качели, Лето, Обувь, Овес, Одежда, Перекресток, Праздники, Путь, Троица, Шутки, Ярмарка
ФА ВШЭ 7567
7567
[Здесь Вознесение как-то праздновали?]
[ЛЗС:] Коне́чно.
[ГЛЕ:] Обяза́тельно.
[ЛЗС:] Коне́чно, пра́здновали.
[ГЛЕ:] Таки́е я́рмарки…
[ЛЗС:] Я́рмолки бы́ли у нас.
[ГЛЕ:] Таки́е… таки́е сбо́ришша бы́ли. За пятна́дцать, за де́сять кило́метров ходи́ли. Вот тут одно́ вре́мя у нас, ў Оси́новице, Оси́новица была́ больша́я дере́вня… э́то по́сле войны́-то у нас поря́дочная… всё как-то на ро́дину е́хали, и с ты́лу, и так… ну, а пото́м уже́, как тру́дно ста́ло, ста́ли разъезжа́ться. И вот, до войны́, до револю́ции ишшо́ бы́ли, называ́лись игри́шша. Да́же ў коло́дцах воду́ попива́ли, сто́лько наро́ду. А я вот свои́м глаза́м ви́дела, мы там жи́ли, два с полови́ной кило́метра, на ху́торе. Ну, и оны́ то́же там жи́ли. Быва́ло, иду́т за де́сять кило́метров… же́ншшины, ну, молоды́е. На э́то, на Вознесе́ние. Тут игри́шше было́, называ́лось игри́шше. В рука́х нясу́т свою́ о́бувь, там каку́ю, боти́нку, наря́дные. Сюда́ приду́т, тогда́ уже́ обува́ются.
[ЛЗС:] Боти́нки полу́чше наде́нут. А там босяко́м шли.
[ГЛЕ:] И сто́лько наро́ду… сто́лько… по всей окру́ге съезжа́лись. Торгова́ли и во́дкой. Быва́ло, подкру́чивают берёзовик [берёзовый сок] ў бо́чках, и кран э́тот ўде́лывают. Берёзовик э́ти про… э́тот продава́ли. Ну, и каче́ли бы́ли вот там, на перякрёстках. Ме́тров триста… не… ме́тров чаты́реста отсю́да. Ну, а пото́м уже́… пе́ред… во вре́мя… по́сле револю́ции как-то не ста́ли. Ну, всё же пе́ред войно́й бы́ли, то́лько не в Оси́новице, Вязьмёны, ў Вязьмёнах собира́лись. Тепе́рь там… Коря́ки [деревня Большие Коряки]. Больша́к, пять кило́метров.
[ЛЗС:] Э́то на Тро́ицу туда́ е́здили.
[ГЛЕ:] Там я́рмалки, там на каки́е?
[ЛЗС:] На Тро́ицу.
[ГЛЕ:] На Тро́ицу, да. Тро́ица – э́то… Ду́хов же. А пос…
[ЛЗС:] На Ду́хова собира́лись, э́то по́сле войны́. Тут у нас, в Оси́новицах, ў той ро́шше.
[ГЛЕ:] Говори́ ты поня́тней. «Бу-бу-бу-бу».
[ЛЗС:] Ну как табе́ ешшо́ говори́ть, в Оси́… [смеются] В Оси́новице, я говорю́, собира́лись на Ду́ха ў… ў ро́шше.
[ГЛЕ:] Ну, э́то уже́…
[ЛЗС:] Ну, по́сле войны́.
[ГЛЕ:] Да, по́сле войны́ каче́ли бы́ли по…
[ЛЗС:] Каче́ли поста́вили.
[ГЛЕ:] Постро́ены.
[ЛЗС:] Уɣу́.
[А какие качели, которые качаются, или которые досками?…]
[ЛЗС:] Нет.
[ГЛЕ, одновременно:] Не, высо́кие, четы́ре, карусе́лями таки́х… садя́тся двои́х, ну и тут закла́дка.
[ЛЗС:] Да.
[ГЛЕ:] Чтоб… мо́жно и вы́валиться. Стра́шно, когда́…
[ЛЗС:] [Нрзб.]
[ГЛЕ:] Ешшо́ вве́рх поднима́ешься – ничо́го. А, когда́ вниз – да́же душа́ захо́дится. Она́ ме́тров… ме́тров пять, наве́рно.
[ЛЗС:] Да, высо́кие бы́ли кач\ели.
[ГЛЕ:] И карусе́ль поднима́ется кве́рху. А тады́ ишшо́ молодёжь, что… овса́ дава́ли. И вот вверху́ карусе́ль э́та вот так кру́тится. Ну, э́то уже́ на́до как космона́втам… на… на́до отраба́тывать, чтоб… не боя́ться. [Что значит «овса давали»?] А?
[Вы говорите, овса давали?]
[ЛЗС:] Ну, овса́ дава́ли, вот та карусе́ль так ве́ртится, вот так вверх, вот э́то называ́лось… овса́, говоря́т, да́ть им на́до.
[ГЛЕ:] Два челове́ка там сидя́т и…
[ЛЗС:] Да, а тут внизу́ кру́тят, не опуска́ют…
[ГЛЕ:] И я не… я не зна́ю, как оны́ там де… де́лали что, как она́ крути́лась, та́я карусе́ль.
[ЛЗС:] Вот так, кру́тят тут, зни́зу, а она́ там вверху́, э́та, ве́ртится.
[Это только на Вознесение делали?]
[ГЛЕ:] Не…
[ЛЗС:] Ну… не, э́то на Ду́ха у нас тут бы́ло уже́, ў Оси́новице. А э́то… где собира́лись, так и де́лали. В Вязьмёнах каче́ли бы́ли. То́же там де́лали.
[ГЛЕ:] В Вязьмёнах, да. И в… [Это один день только?] [молчат]
[ЛЗС:] Я не зна́ю. [Один день только они были?] Оди́н день. Ну, оди́н день, на Ду́ха. А пото́м…
[ГЛЕ:] Оди́н день, Вознесе́ние, оди́н день то́лько. А вот Тро́ица…
[ЛЗС:] Тро́ица ў Коря́ки.
[ГЛЕ:] У Коря́ков, за пять кило́метров ходи́ли.
[ЛЗС:] Но там не было́ каче́ль. Там то́лько так, собира́лись лю́ди, компа́нии сади́лись, выпива́ли, гуля́ли, и так…
[ГЛЕ:] Ну, а…
[ЛЗС:] А пото́м, р… ро́зыгры же бы́ли, вот э́то уже́ пошли́ дни́ пра́здников, в Ста́рое Сяло́ ходи́ли. [А это когда было?]
[ГЛЕ:] Неде́лю по́сле…. Тро́ицы.
[ЛЗС:] По́сле Тро́ицы. Поняде…
[ГЛЕ:] Тро́ица – э́то… Дух… Возне… Вознесе́ние…
[ЛЗС:] У нас же в поняде́льник - Тро́ица… поняде́льник - Тро́ица, у нас, как называ́лось, быва́ет.
[ГЛЕ:] В суббо́ту на кла́дбишше ходи́ли.
[ЛЗС:] Да, в воскрясе́нье Дух у нас называ́лось.
[ГЛЕ:] Дух, да.
[ЛЗС:] Че́рез няде́лю поняде́льник ро́зыгры. Вот.
[ГЛЕ:] Ро́зыгры, да. Э́то уже́ пра́здники конча́ются. Назы… называ́лись ро́зыгры. И старики́ ходи́ли. Ну, а пото́м молодёсс ста́ла выпива́ть, и молодёжь ходи́ла.
[ЛЗС:] Ходи́ли все туда́, то́же мно́го наро́ду собира́лось.
[ЛЗС:] Коне́чно.
[ГЛЕ:] Обяза́тельно.
[ЛЗС:] Коне́чно, пра́здновали.
[ГЛЕ:] Таки́е я́рмарки…
[ЛЗС:] Я́рмолки бы́ли у нас.
[ГЛЕ:] Таки́е… таки́е сбо́ришша бы́ли. За пятна́дцать, за де́сять кило́метров ходи́ли. Вот тут одно́ вре́мя у нас, ў Оси́новице, Оси́новица была́ больша́я дере́вня… э́то по́сле войны́-то у нас поря́дочная… всё как-то на ро́дину е́хали, и с ты́лу, и так… ну, а пото́м уже́, как тру́дно ста́ло, ста́ли разъезжа́ться. И вот, до войны́, до револю́ции ишшо́ бы́ли, называ́лись игри́шша. Да́же ў коло́дцах воду́ попива́ли, сто́лько наро́ду. А я вот свои́м глаза́м ви́дела, мы там жи́ли, два с полови́ной кило́метра, на ху́торе. Ну, и оны́ то́же там жи́ли. Быва́ло, иду́т за де́сять кило́метров… же́ншшины, ну, молоды́е. На э́то, на Вознесе́ние. Тут игри́шше было́, называ́лось игри́шше. В рука́х нясу́т свою́ о́бувь, там каку́ю, боти́нку, наря́дные. Сюда́ приду́т, тогда́ уже́ обува́ются.
[ЛЗС:] Боти́нки полу́чше наде́нут. А там босяко́м шли.
[ГЛЕ:] И сто́лько наро́ду… сто́лько… по всей окру́ге съезжа́лись. Торгова́ли и во́дкой. Быва́ло, подкру́чивают берёзовик [берёзовый сок] ў бо́чках, и кран э́тот ўде́лывают. Берёзовик э́ти про… э́тот продава́ли. Ну, и каче́ли бы́ли вот там, на перякрёстках. Ме́тров триста… не… ме́тров чаты́реста отсю́да. Ну, а пото́м уже́… пе́ред… во вре́мя… по́сле револю́ции как-то не ста́ли. Ну, всё же пе́ред войно́й бы́ли, то́лько не в Оси́новице, Вязьмёны, ў Вязьмёнах собира́лись. Тепе́рь там… Коря́ки [деревня Большие Коряки]. Больша́к, пять кило́метров.
[ЛЗС:] Э́то на Тро́ицу туда́ е́здили.
[ГЛЕ:] Там я́рмалки, там на каки́е?
[ЛЗС:] На Тро́ицу.
[ГЛЕ:] На Тро́ицу, да. Тро́ица – э́то… Ду́хов же. А пос…
[ЛЗС:] На Ду́хова собира́лись, э́то по́сле войны́. Тут у нас, в Оси́новицах, ў той ро́шше.
[ГЛЕ:] Говори́ ты поня́тней. «Бу-бу-бу-бу».
[ЛЗС:] Ну как табе́ ешшо́ говори́ть, в Оси́… [смеются] В Оси́новице, я говорю́, собира́лись на Ду́ха ў… ў ро́шше.
[ГЛЕ:] Ну, э́то уже́…
[ЛЗС:] Ну, по́сле войны́.
[ГЛЕ:] Да, по́сле войны́ каче́ли бы́ли по…
[ЛЗС:] Каче́ли поста́вили.
[ГЛЕ:] Постро́ены.
[ЛЗС:] Уɣу́.
[А какие качели, которые качаются, или которые досками?…]
[ЛЗС:] Нет.
[ГЛЕ, одновременно:] Не, высо́кие, четы́ре, карусе́лями таки́х… садя́тся двои́х, ну и тут закла́дка.
[ЛЗС:] Да.
[ГЛЕ:] Чтоб… мо́жно и вы́валиться. Стра́шно, когда́…
[ЛЗС:] [Нрзб.]
[ГЛЕ:] Ешшо́ вве́рх поднима́ешься – ничо́го. А, когда́ вниз – да́же душа́ захо́дится. Она́ ме́тров… ме́тров пять, наве́рно.
[ЛЗС:] Да, высо́кие бы́ли кач\ели.
[ГЛЕ:] И карусе́ль поднима́ется кве́рху. А тады́ ишшо́ молодёжь, что… овса́ дава́ли. И вот вверху́ карусе́ль э́та вот так кру́тится. Ну, э́то уже́ на́до как космона́втам… на… на́до отраба́тывать, чтоб… не боя́ться. [Что значит «овса давали»?] А?
[Вы говорите, овса давали?]
[ЛЗС:] Ну, овса́ дава́ли, вот та карусе́ль так ве́ртится, вот так вверх, вот э́то называ́лось… овса́, говоря́т, да́ть им на́до.
[ГЛЕ:] Два челове́ка там сидя́т и…
[ЛЗС:] Да, а тут внизу́ кру́тят, не опуска́ют…
[ГЛЕ:] И я не… я не зна́ю, как оны́ там де… де́лали что, как она́ крути́лась, та́я карусе́ль.
[ЛЗС:] Вот так, кру́тят тут, зни́зу, а она́ там вверху́, э́та, ве́ртится.
[Это только на Вознесение делали?]
[ГЛЕ:] Не…
[ЛЗС:] Ну… не, э́то на Ду́ха у нас тут бы́ло уже́, ў Оси́новице. А э́то… где собира́лись, так и де́лали. В Вязьмёнах каче́ли бы́ли. То́же там де́лали.
[ГЛЕ:] В Вязьмёнах, да. И в… [Это один день только?] [молчат]
[ЛЗС:] Я не зна́ю. [Один день только они были?] Оди́н день. Ну, оди́н день, на Ду́ха. А пото́м…
[ГЛЕ:] Оди́н день, Вознесе́ние, оди́н день то́лько. А вот Тро́ица…
[ЛЗС:] Тро́ица ў Коря́ки.
[ГЛЕ:] У Коря́ков, за пять кило́метров ходи́ли.
[ЛЗС:] Но там не было́ каче́ль. Там то́лько так, собира́лись лю́ди, компа́нии сади́лись, выпива́ли, гуля́ли, и так…
[ГЛЕ:] Ну, а…
[ЛЗС:] А пото́м, р… ро́зыгры же бы́ли, вот э́то уже́ пошли́ дни́ пра́здников, в Ста́рое Сяло́ ходи́ли. [А это когда было?]
[ГЛЕ:] Неде́лю по́сле…. Тро́ицы.
[ЛЗС:] По́сле Тро́ицы. Поняде…
[ГЛЕ:] Тро́ица – э́то… Дух… Возне… Вознесе́ние…
[ЛЗС:] У нас же в поняде́льник - Тро́ица… поняде́льник - Тро́ица, у нас, как называ́лось, быва́ет.
[ГЛЕ:] В суббо́ту на кла́дбишше ходи́ли.
[ЛЗС:] Да, в воскрясе́нье Дух у нас называ́лось.
[ГЛЕ:] Дух, да.
[ЛЗС:] Че́рез няде́лю поняде́льник ро́зыгры. Вот.
[ГЛЕ:] Ро́зыгры, да. Э́то уже́ пра́здники конча́ются. Назы… называ́лись ро́зыгры. И старики́ ходи́ли. Ну, а пото́м молодёсс ста́ла выпива́ть, и молодёжь ходи́ла.
[ЛЗС:] Ходи́ли все туда́, то́же мно́го наро́ду собира́лось.