Год | 2013 |
Собиратели | АБМ, ВК, НВП, ОВБ |
Смоленская область |
Велижский район |
Осиновица |
Код | ГЛЕ |
Пол | f |
Год рождения | 1929 |
Код | ЛЗС |
Пол | f |
Год рождения | 1930 |
IVa 1 а | Как называли период от Рождества до Крещения или от Нового года до Крещения? |
IVa 2 а | Готовилось ли специальное блюдо на Святки? Когда и какое? |
IVa 5 б | Опишите гадания. О чем гадали? Как, где они происходили, что при этом говорилось, кто в них участвовал? |
IVa 9 | Какие бесчинства, когда и кому творила молодежь на Святки? Ходили парни и девки вместе или раздельно? Как это называлось? |
IVa 16 а | Устраивались ли на Святки вечеринки для молодежи, как они назывались? Сколько их было? Кто в них участвовал? |
Брак, Внутренний-внешний, Вода, Время, Девушка, Дом, Зима, Знак-знамение, Календарь, Молодой-старый, Мужчина, Начало, Новый-старый, Парень, Печь, Питье, Пища, Праздники, Пространство, Птицы, Святки, Угощение, Утварь, Хлеб, Ходить, Хороший-плохой, Число
ФА ВШЭ 7569
7569
[А Святки тоже здесь отмечали?]
[ЛЗС:] Кого́?
[Соб.: Святки.]
[ГЛЕ:] Свя́тки. Отмеча́ли.
[ЛЗС:] А… да.
[ГЛЕ:] Ка́ждый ве́чер… ско́лько… ти две неде́ли свя́ток бы́ло?
[ЛЗС:] Две.
[ГЛЕ:] Ка́ждый ве́чер… тады́ ж у на… на́ша дере́вня быля́… была́ больша́я, молодёжи мно́го. Э́то и… по́сле войны́ уже́. До войны́ - мы не зна́ем.
[ЛЗС:] До войны́ ж мы здесь каки́е [нрзб.].
[ГЛЕ:] Это блины́ мы пекли́.
[ЛЗС:] Э́то…
[ГЛЕ:] Да. И вот, ка́ждый ве́чер обира́лись. Тогда́ клу́ба не было́, ходи́ли по о́череди. Сего́дня ў нас, за́втра ў друг… ну, не́которые люби́тели, дак и пу… пуска́ли ка́ждый ве́чер. Матрёне Гусо́ўке ж ча́сто, тяпе́рь у свякро́ви у твое́й… У не́которых по́сле войны́ дома́ бы́ли зацеле́вши, дак… быва́ло, вечери́нки называ́лись. Вечари́нки. Гармони́стов мно́го бы́ло в дере́вне. Наве́рно, челове́ка чаты́ре. И вот… ка́ждый ве́чер святки́ э́т… отмеча́ли. Блины́ пекли́.
[ЛЗС:] Да.
[ГЛЕ:] В ста́рое вре́мя блины́ пекли́… де́ўки.
[ЛЗС:] Ма́льцев зва́ли.
[ГЛЕ:] Ма́льцев зва́ли ў блины́. [ЛЗС смеётся.]
[А гадали как-нибудь на святки?]
[ГЛЕ:] Гада́ли, гада́ли. Но я никогда́ не гада́ла. Быва́ло, под о́кна хо́дют. Говори́ли, что дым… э́то… ты́на обнима́ют. Е́сли па́рная… ну, и́згородь.
[ЛЗС:] Ну, там…
[ГЛЕ:] Ну, по-на́шему называ́ется тын, а…
[ЛЗС:] Згоро́да, е́сли ск… ско́лько там захва́тишь тын…
[ГЛЕ:] Из… да. Е́сли то́лько па́рные…
[ЛЗС:] Зна́чит, э́тый год за́муж за́йдеть [смеётся].
[ГЛЕ:] То… за́муж за́йдеть. Бу́дет… на па́ру жить. А е́сли то́лько оди́ннадцать и де́вять, и нечётное, то…
[ЛЗС:] Да, э́то пло́хо.
[ГЛЕ:] То ў де́ўках бу́дет сиде́ть, вот. Ну т… А к нам, по́мню, уже́ сюда́… Мару́ся: «Кака́я моя́ до́ля?» Ну, Алёшка сиде́ў, там…
[ЛЗС, одновременно:] Да не зна́ю, говори́т…
[ГЛЕ:] «Хоро́шая, хоро́шая до́ля». Ну, и пошла́. А то, че́рез забо́р сапоги́… но я э́то никогда́ не ходи́ла, не гада́ла.
[ЛЗС:] Нет.
[ГЛЕ:] Сапо́г снима́ли и броса́ли че́рез забо́р. Ти приходи́лось тебе́?
[ЛЗС:] Ну, не, я то́лько гада́ла, зна́ешь, куре́й лови́ли?
[ГЛЕ:] Не, я ничо́г…
[Как?]
[ЛЗС:] Как? Вот, ве́чером… э́то святы́е вечера́. Ве́чером мы как раз у… у Лёньки Пашко́ва тут… собра́лись де́ўки. Там… проста́вили что там: пшани́ца там, хлеб там, вода́ там, ну, что там было́ – проста́вили. Ка́ждый… ты́ себе́ ку́рицу пойма́ла, я ку́рицу пойма́ла, и всё. Ну, и пуска́ли, пусти́ли. Что э́то ку́рица… чья бу́дет что де́лать. Что бу́дет пить… бу́дет пить во́ду – зна́чит, мужи́к пья́ница бу́дет. Бу́дет клева́ть хлеб…
[ГЛЕ:] Зярно́.
[ЛЗС:] Зярно́ - хоро́ший мужи́к бу́дет. Ну, вот, и… так мы и де́лали. Ну, мы…
[ГЛЕ:] А… А зе́ркало ж то же ста́вили?
[ЛЗС:] А э́то хворси́стый бу́дет.
[ГЛЕ:] Да?
[Какой?]
[ЛЗС:] Э́то бу́дет ду́же таки́й… ох!
[ГЛЕ:] Хворси́стый.
[ЛЗС:] Хворси́стый мужи́к.
[ГЛЕ:] Ну, ба́бник.
[ЛЗС:] А мой клева́л… хлеб ку́рица клева́ла. Зерно́.
[Значит, хороший попался?]
[ГЛЕ:] Не зна́ю, мне…
[ЛЗС:] Хоро́ший мужи́к.
[ГЛЕ:] Мне не приходи́лось, и я таки́ми д…
[ЛЗС:] А мы вот…
[Вы говорили «какая будет моя доля», это что такое? Это кто-то отвечал?]
[ГЛЕ:] Не… де́вушка, что незаму́жняя была́. И вот, она́… ну, спра́шивала, кака́я до́ля. Ска́жешь: «П…плоха́я до́ля», — ну, зна́чит, она́ ве́рила, что плоха́я бу́дет.
[ЛЗС:] Да, ве́рила, что плоха́я бу́дет.
[Кого спрашивала?]
[ЛЗС:] Под око́шко.
[ГЛЕ, одновреме́нно:] Под окно́ приходи́ла, под окно́. Посту́кала: «Кака́я моя́ до́ля?» Ну, и он отве́тил: «Хоро́шая, хоро́…»
[ЛЗС:] Ў Святки́, э́то ў Святки́ ве́чером. Вот. А Святки́ - э́то две неде́ли по́сле Рождества́.
[ГЛЕ:] Э́то не ў Святки́, а как раз на Хряшше́ние.
[ЛЗС:] Ну… на́до ходи́ли… [А Святые вечера – это и есть Святки?] Святы́е вечера́? Да. Святки́ э́то и называ́ется.
[ГЛЕ:] Ничаго́ не де́лали.
[ЛЗС:] Да, а ве́чером то́лько собира́лись, вот… ра́ньше, быва́ло, мужики́…
[ГЛЕ:] Телеви́зоров не было́, дак собира́лись ба́сни ба́яли.
[ЛЗС:] Ба́сни ба́яли, ска́зки расска́зывали по дво… [А что такое «басни баяли»?] А кто их зна́ет, каки́е ба́сни.
[ГЛЕ:] Ну, когда́ уже́ мы ста́ли подраста́ть, дак мы на вечари́нки ходи́ли.
[ЛЗС:] Да.
[ГЛЕ:] А б… ба́сен мы дак и не… не чу́ли.
[ЛЗС:] Не.
[ГЛЕ:] А вот блины́ я пекла́. Быва́ло, гово́рят ти ста́рые де́вки… пякли́ блины́, как же э́то блины́ печч? На́до попро́бовать [смеётся]. Собра́лось нас пять штук. Тогда́ ж ни муки́, чтоб купи́ть бы, не было́. Ну, у кого́ там ячме́нная мука́, яи́чки у кого́ бы́ли, у кого́ смета́на… Собра́лись ,пошли́ к одно́й там… к ба́бке. Та́я затопи́ла пе́чку. Что тако́е, дым пошёл…
[ЛЗС:] На ха́ту.
[ГЛЕ:] Она́ погляди́т и так, и так. А ма́льцы зна́ли, что она́ бу́дет блины́ печч. Ока́зывается, оди́н таки́й шутни́к ўзял, да трубу́ стекло́м закры́ў. Погляди́т, в трубе́ све́тится, а дым весь на ха́ту, поку́да уже́ откры́в… Вот таки́е блины́. Ну, ма́льцы тогда́ во́дку. Ну, во́дки и мы там, ско́лько налью́т, дак вы́пьешь.
[ЛЗС:] Кого́?
[Соб.: Святки.]
[ГЛЕ:] Свя́тки. Отмеча́ли.
[ЛЗС:] А… да.
[ГЛЕ:] Ка́ждый ве́чер… ско́лько… ти две неде́ли свя́ток бы́ло?
[ЛЗС:] Две.
[ГЛЕ:] Ка́ждый ве́чер… тады́ ж у на… на́ша дере́вня быля́… была́ больша́я, молодёжи мно́го. Э́то и… по́сле войны́ уже́. До войны́ - мы не зна́ем.
[ЛЗС:] До войны́ ж мы здесь каки́е [нрзб.].
[ГЛЕ:] Это блины́ мы пекли́.
[ЛЗС:] Э́то…
[ГЛЕ:] Да. И вот, ка́ждый ве́чер обира́лись. Тогда́ клу́ба не было́, ходи́ли по о́череди. Сего́дня ў нас, за́втра ў друг… ну, не́которые люби́тели, дак и пу… пуска́ли ка́ждый ве́чер. Матрёне Гусо́ўке ж ча́сто, тяпе́рь у свякро́ви у твое́й… У не́которых по́сле войны́ дома́ бы́ли зацеле́вши, дак… быва́ло, вечери́нки называ́лись. Вечари́нки. Гармони́стов мно́го бы́ло в дере́вне. Наве́рно, челове́ка чаты́ре. И вот… ка́ждый ве́чер святки́ э́т… отмеча́ли. Блины́ пекли́.
[ЛЗС:] Да.
[ГЛЕ:] В ста́рое вре́мя блины́ пекли́… де́ўки.
[ЛЗС:] Ма́льцев зва́ли.
[ГЛЕ:] Ма́льцев зва́ли ў блины́. [ЛЗС смеётся.]
[А гадали как-нибудь на святки?]
[ГЛЕ:] Гада́ли, гада́ли. Но я никогда́ не гада́ла. Быва́ло, под о́кна хо́дют. Говори́ли, что дым… э́то… ты́на обнима́ют. Е́сли па́рная… ну, и́згородь.
[ЛЗС:] Ну, там…
[ГЛЕ:] Ну, по-на́шему называ́ется тын, а…
[ЛЗС:] Згоро́да, е́сли ск… ско́лько там захва́тишь тын…
[ГЛЕ:] Из… да. Е́сли то́лько па́рные…
[ЛЗС:] Зна́чит, э́тый год за́муж за́йдеть [смеётся].
[ГЛЕ:] То… за́муж за́йдеть. Бу́дет… на па́ру жить. А е́сли то́лько оди́ннадцать и де́вять, и нечётное, то…
[ЛЗС:] Да, э́то пло́хо.
[ГЛЕ:] То ў де́ўках бу́дет сиде́ть, вот. Ну т… А к нам, по́мню, уже́ сюда́… Мару́ся: «Кака́я моя́ до́ля?» Ну, Алёшка сиде́ў, там…
[ЛЗС, одновременно:] Да не зна́ю, говори́т…
[ГЛЕ:] «Хоро́шая, хоро́шая до́ля». Ну, и пошла́. А то, че́рез забо́р сапоги́… но я э́то никогда́ не ходи́ла, не гада́ла.
[ЛЗС:] Нет.
[ГЛЕ:] Сапо́г снима́ли и броса́ли че́рез забо́р. Ти приходи́лось тебе́?
[ЛЗС:] Ну, не, я то́лько гада́ла, зна́ешь, куре́й лови́ли?
[ГЛЕ:] Не, я ничо́г…
[Как?]
[ЛЗС:] Как? Вот, ве́чером… э́то святы́е вечера́. Ве́чером мы как раз у… у Лёньки Пашко́ва тут… собра́лись де́ўки. Там… проста́вили что там: пшани́ца там, хлеб там, вода́ там, ну, что там было́ – проста́вили. Ка́ждый… ты́ себе́ ку́рицу пойма́ла, я ку́рицу пойма́ла, и всё. Ну, и пуска́ли, пусти́ли. Что э́то ку́рица… чья бу́дет что де́лать. Что бу́дет пить… бу́дет пить во́ду – зна́чит, мужи́к пья́ница бу́дет. Бу́дет клева́ть хлеб…
[ГЛЕ:] Зярно́.
[ЛЗС:] Зярно́ - хоро́ший мужи́к бу́дет. Ну, вот, и… так мы и де́лали. Ну, мы…
[ГЛЕ:] А… А зе́ркало ж то же ста́вили?
[ЛЗС:] А э́то хворси́стый бу́дет.
[ГЛЕ:] Да?
[Какой?]
[ЛЗС:] Э́то бу́дет ду́же таки́й… ох!
[ГЛЕ:] Хворси́стый.
[ЛЗС:] Хворси́стый мужи́к.
[ГЛЕ:] Ну, ба́бник.
[ЛЗС:] А мой клева́л… хлеб ку́рица клева́ла. Зерно́.
[Значит, хороший попался?]
[ГЛЕ:] Не зна́ю, мне…
[ЛЗС:] Хоро́ший мужи́к.
[ГЛЕ:] Мне не приходи́лось, и я таки́ми д…
[ЛЗС:] А мы вот…
[Вы говорили «какая будет моя доля», это что такое? Это кто-то отвечал?]
[ГЛЕ:] Не… де́вушка, что незаму́жняя была́. И вот, она́… ну, спра́шивала, кака́я до́ля. Ска́жешь: «П…плоха́я до́ля», — ну, зна́чит, она́ ве́рила, что плоха́я бу́дет.
[ЛЗС:] Да, ве́рила, что плоха́я бу́дет.
[Кого спрашивала?]
[ЛЗС:] Под око́шко.
[ГЛЕ, одновреме́нно:] Под окно́ приходи́ла, под окно́. Посту́кала: «Кака́я моя́ до́ля?» Ну, и он отве́тил: «Хоро́шая, хоро́…»
[ЛЗС:] Ў Святки́, э́то ў Святки́ ве́чером. Вот. А Святки́ - э́то две неде́ли по́сле Рождества́.
[ГЛЕ:] Э́то не ў Святки́, а как раз на Хряшше́ние.
[ЛЗС:] Ну… на́до ходи́ли… [А Святые вечера – это и есть Святки?] Святы́е вечера́? Да. Святки́ э́то и называ́ется.
[ГЛЕ:] Ничаго́ не де́лали.
[ЛЗС:] Да, а ве́чером то́лько собира́лись, вот… ра́ньше, быва́ло, мужики́…
[ГЛЕ:] Телеви́зоров не было́, дак собира́лись ба́сни ба́яли.
[ЛЗС:] Ба́сни ба́яли, ска́зки расска́зывали по дво… [А что такое «басни баяли»?] А кто их зна́ет, каки́е ба́сни.
[ГЛЕ:] Ну, когда́ уже́ мы ста́ли подраста́ть, дак мы на вечари́нки ходи́ли.
[ЛЗС:] Да.
[ГЛЕ:] А б… ба́сен мы дак и не… не чу́ли.
[ЛЗС:] Не.
[ГЛЕ:] А вот блины́ я пекла́. Быва́ло, гово́рят ти ста́рые де́вки… пякли́ блины́, как же э́то блины́ печч? На́до попро́бовать [смеётся]. Собра́лось нас пять штук. Тогда́ ж ни муки́, чтоб купи́ть бы, не было́. Ну, у кого́ там ячме́нная мука́, яи́чки у кого́ бы́ли, у кого́ смета́на… Собра́лись ,пошли́ к одно́й там… к ба́бке. Та́я затопи́ла пе́чку. Что тако́е, дым пошёл…
[ЛЗС:] На ха́ту.
[ГЛЕ:] Она́ погляди́т и так, и так. А ма́льцы зна́ли, что она́ бу́дет блины́ печч. Ока́зывается, оди́н таки́й шутни́к ўзял, да трубу́ стекло́м закры́ў. Погляди́т, в трубе́ све́тится, а дым весь на ха́ту, поку́да уже́ откры́в… Вот таки́е блины́. Ну, ма́льцы тогда́ во́дку. Ну, во́дки и мы там, ско́лько налью́т, дак вы́пьешь.