Характеристики текста
Год2013
СобирателиАБМ, ВК, НВП, ОВБ
Место сбора данных
Смоленская область
Велижский район
Селезни
Информанты
Данные об инф.
КодСЕС
Полf
Год рождения1928
Место рождения
Данные об инф.
КодРВС
Полf
Год рождения1935
Место рождения
Данные об инф.
КодКНС
Полf
Год рождения1929
Место рождения
Опросник
XIII 8 а Как говорили о порче и о сглазе? Ко всем ли пристает? Когда надо особенно оберегаться от порчи? Чем пользуются для наведения порчи? Как? Кто может сглазить? Что надо сделать, чтобы не сглазить?
XIII 9 е Что говорили о смерти колдуна? Считалось ли, что колдуны тяжело умирают? Как облегчали им агонию?
XIII 9 ж Кому колдун передает знани? Когда знаток может передать колдовство? После передачи знаний может ли сам знахарь ими воспользоваться? Как передается колдовство? Можно ли передать колдовство не человеку, а животному, предмету?
Ключевые слова
Болезнь, Внутренний-внешний, Вода, Говорить, Давать-брать, Демонология, Дом, Животное, Жизнь-смерть, Корова, Медицина, Молиться, Народное православие, Печь, Питье, Пространство, Родство, Скот, Скотоводство, Тело человека, Утварь, Ходить, Хороший-плохой
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 7645
7645
[КНС:] Тепе́рь уже́ ме́ньше и ме́ньше ба́бок. Ба́бок ма́ло.
[РВС:] А тепе́рь вот исчеза́ют э́ти ба́бки, уже́ их нет.
[СЕС:] Не́ту.
[КНС:] Они́ должны́ передава́ть свои́м там вну́кам, де́тям, вну́кам. Уже́ пропада́ют ба́бки.
[РВС:] Бы́ли таки́е, е́сли змея́ укуси́ла…
[КНС одновременно:] Загово́р.
[РВС:] Сейча́с к ба́бке и всё, никака́я больни́ца не на́до, ничего. Всё прошло́.
[СЕС:] Есть э́то тепе́рь у нас Лю́дка, ну та, Федоре́нко – то́же ле́чить.
[КНС:] Да? Не слыха́ла.
[СЕС:] ОО. Она́ сама́ говори́ла. [Прямо здесь, в деревне?]
[СЕС одновременно:] А, ёна́ мо́жет так.
[КНС:] В Селезня́х.
[СЕС:] Так, мо́жет, сами́х что [? – 00:51:57,139]
[КНС:] Ше́пчет что-\то.
[СЕС:] Аɣа́, ше́пчет.
[КНС:] Ше́пчет.
[СЕС:] Слова́ там каки́е, [нрзб.] я зна́ла. Ни́нка загова́ривала [?] э́та. [Нрзб. – имя и фамилия].
[КНС одновременно:] Уɣу́. Да-да.
[СЕС:] [Нрзб.] Я раз води́ла и яшшо́ хочу́. Как раз мы все идём [?] [нрзб.].
[КНС:] Капра́ниха у нас хорошо́ уме́ла и де́лала.
[СЕС одновременно:] Ну, э́та Капра́ниха. И Же́нька ж тро́ху де́лала.
[КНС обращается к СЕС:] Что?
[СЕС:] Ну Же́нька ж Капра́ниха, она́ же то́же.
[КНС:] Же́нька да. Могли́ и сде́лать, и плохо́е сде́лать, и вы́лечить.
[СЕС одновременно:] Яны́ все, яна́, э́тыя Капра́ны… Капраны́ э́тыя…
[КНС:] Да, уме́ли.
[СЕС:] Ну, э́то то́же, помога́ють.
[КНС:] Ну зато́ как умира́ют, им пло́хо. [Да?] На́до разбира́ть потоло́к. [Потолок разбирать?] Да, да. И́ли полови́чины разбира́ть на́до.
[СЕС обращается к КНС:] А где… Ти́ше. Нин, слу́хай. Во е́ту ж ти зна́ла ж ты Дуньку?
[КНС:] Зна́ла.
[СЕС:] Но ёна́ знала.
[КНС:] Зна́ла, но потоло́к разбира́ли.
[СЕС:] Разбира́ли. Во, я хоте́ла сказа́ть про ту́.
[КНС одновременно:] Она ж коро́ве…
[СЕС одновременно:] За печи, она ж помёрла на пе́чи, её ж на́до бы́ло с пе́чи стяну́ть, а э́то разбира́ли до чего́ уже́…
[РВС:] И Сопро́нихе разбира́ли потоло́к.
[КНС:] Разбира́ли. У меня́ э́то…
[СЕС:] Ну ишшо́ э́то… е́то, Ду́нька тут ишшо́ со мной, мы жи́ли с Ду́нькой в её…
[КНС:] Собира́лись мы к э́том… к мои́м э́тому… Крота́м, день рожде́нья бы́ло, Маруськи. Лёнька отсю́да вот уже́… У вас коло́нка ж была́? Лёнька воду́ носи́л мой сюда́ з горо… изгородже́й э́тых не было́. И тёмно, посм\отрим, кака́я-то ба́ба. А свет у за́ле гори́т и отзве́р от све́та есть. У нас там сморо́да. И кто тако́й… как… как така́я вот… ну, помы́ў вядро́ с под молока́ и – тик! – и лину́ли на э́то, на у́гол к нам. А шли не к нам. Э́то… мо… молока́ отбира́ть и́ли что́-то.
[СЕС одновременно:] И оно́… яны́ захоте́ли лину́ть на ва́с [?].
[КНС:] И всё. И поговори́ли. А Лёнька вы́шел да говори́ть: «Я сейча́с ви́дел…», я говорю́, не зна́ю, и́ли Мо́тька-пастуши́ха, и́ли Ду́нька. Ну, говори́т, я Ду́ньку сейча́с ви́дел, вядро́ вот так вот несла́.
[СЕС одновременно:] Ну вот. Ну а Ду́нька, быва́ло, ко всем не пойде́ть. Вот она́ всё ходи́ла…
[КНС:] У́тром уста́ла коро́ву дои́ть, то́лько откра… как дала́ коро́ва, зна́чит, хоро́шая, споко́\йная. И у по́ля. А у по́ля уже́ не гоня́ли коро́ву. Ну, о́сень, дак. Ноя́брь уже́ ме́сяц был. Там, Мару́ська, э… э́то, задержа́ла Кроти́хина с Ге́нком, пригна́ли и она́ со всех ног так ў хле́ве и завали́лась. И не подпуска́ет. Подои́ть – всё. Всё.
[СЕС одновременно:] Ну вот Ондре́й то́же говори́т, что Ду́нька что́-то зна́ет, всё Ду́нька что́-то зна́ет. Ну и зна́ла она.
[КНС:] Дед мой, Бо́рмус е́тый, свёкр, ён в э́то не ве́рит, не ве́рю, ничего́, не. А я пошла́ к э́той, о, Костючи́ха. Жила́ вот тут вот, у Шестидво́рки.
[СЕС утвердительно мычит.]
[КНС:] Воды́ взяла́, пошла́. Она гърит: «Ой, ми́ленькая моя́, твоя́ коро́ва чи сде́лана». Всё. Коро́ва была́ хоро́шая у нас, моло́чная коро́ва была́. Она́ говори́т: «Вот сейча́с иди, её води́чкой э́той всю смой, и ча́сик подожди́, никуда́ не ходи. Че́рез ча́сик приди́, и ёна́ уста́нет, она́ бу́дет вот стоять, дрожа́ть, но ты её подо́ишь». И пра́вда, пришла́, она́ стои́т вся дрожи́т, мо́края вся, я подои́ла и всё, коро́ва моя нала́дилась.
[СЕС:] Ну Зи́нка так она́ и плоха́я была́…
[РВС одновременно:] Бы́ли лю́ди таки́е, кото́рые зна́ли.
[СЕС одновременно:] И она́, ви́дишь, на́до на пе́чи помира́ть, зато́ и потоло́к ей разбира́ли.
[КНС:] У больни́цы э́то… как… проси́ла вон э́та, во… же́нькина ма́мка, что разбери́те потоло́к. Она ж то́же уме́ла.
[СЕС и РВС одобрительно мычат.]
[КНС:] Вот. Так что вот так.
[РВС одновременно:] Лю́ди, кото́рые де́лали то́лько хоро́шее, от им не на́до бы́ло потоло́к разбира́ть.
[КНС одновременно:] Тем не. Кото́рые де́лали плохо́е.
[РВС:] А кото́рые де́лали плохо́е.
[СЕС одновременно:] Но ей же пло́хо было́, зато́ она́ на пе́чи всё же легла́ помира́ть, а не… а не… не на ко́йке, не там. [На печь надо помирать?] Да, на пе́чке, таки́е, как колдуны́.
[КНС одновременно:] Они́ ле́зут, да, им пло́хо от э́того.
[РВС одновременно:] Колдуны́ э́то.
[СЕС одновременно:] Мы не зна́ем, мы не зна́ем, э́ти колдуны́, но была́ что́-то, бы́ло же что́-то.
[КНС:] Ну да, ну ой, у ей же ма́мка колду́нья стра́шная была́.
[СЕС одновременно:] Ну я ведь мам\ку не зна́ю.
[КНС:] Ну она́ там на заво́де жила́, ду́нькина. Ду́нькина вот с Па́шка с Кри́ва и жила́.
[СЕС:] Ну зна́ю, зна́ю, зна́ю Па́шку.
[КНС:] Ну. Э́то ж колду́нья от све́ту была́. Она́ плохо́е лю́дям мно́го де́лала.
[А почему на печи умирать нужно?]
[СЕС:] Им печь на́до, на пе́чке.
[КНС одновременно:] Нуу, навря́д ли, не зна́ю.
[РВС одновременно:] Колдуна́м так ле́гче, ве́рно.
[СЕС:] Да.
[КНС одновременно:] И тогда́ там потоло́к бли́зко, сни́мут и тогда́ они́ хорошо́ умира́ют.
[СЕС одновременно:] Тогда́ там разбира́ют, им тогда́ ле́гче там помира́ть.
[А потолок зачем разбирать?]
[СЕС:] Ну мы не зна́ем э́то.
[КНС одновременно:] Не зна́ем. Что пло́хо, наве́рное, де́лали лю́дям. Пло́хо де́лали лю́дям.
[СЕС одновременно:] Тяпе́рь есть, есть таки́е, то́лько я, наве́рное, моли́твой бо́льше э́то. Моли́твой.
[Разбирали крышу или…?]
[КНС:] Не, не, просто вот. Вот, вот.
[СЕС одновременно:] Не, не, про́сто потоло́к.
[КНС одновременно:] Вот потоло́к, э́то ма… э́то вот… две и́ли три там э́тих отки́нут доски́ и всё.
[СЕС одновременно:] Нет, у нас то́же есть ешшо́, там есть, есть.
[Та, что испортила вашу корову, она на угол вылила что-то?]
[КНС:] Вы́лила на у́гол.
[СЕС одновременно:] Ну, вы́лила на ха́ту, ну во…
[КНС одновременно:] Да. Мо́жет, она́, гърит, мо́жет, не то, что… я ж вообшше́ никогда́… мы у́лицей-то и не руга́лись ни с кем, ничего. Она́… вот тот день, ей на́до бы́ло… Э́то бы́ло… как э́то… Нико́ла? Миха́йла?
[СЕС:] Ну, по пра́здникам мо́жно.
[КНС:] Миха́йла. Вот, по пра́здникам. И вот ей на́до куда́-то, чтоб молока́ коро́ва бо́льше дава́ла, она… э́то…
[СЕС одновременно:] Аɣа́, им на́до.
[КНС одновременно:] Молоко́ своё процеди́ла, доёнку э́ту помы́ла и несла́ э́ту… подо́йник э́той… с этом… с е́той водо́й. И на́до бы́ло ливну́ть, мо́жет, там у них то́же коро́ва моло́чная была́, хоро́шая, куда́ нам на́до бы́ло идти́, у мое́й сестры́ двою́родной.
[СЕС одновременно:] Есть ещё.
[КНС:] А там Ге́нка как раз стоя́л. И вот она́ прошла́ ми́мо. Э́то я ко Та́не шла́. Вот, а там ви́жу, что вядро́.
[СЕС одновременно:] Допусти́ла ёна…
[КНС:] Да, она́ взяла́ да сюда́. А тут э… мои́ де́тки бе́гают и мужи́к несёт воду, так она́ на у́гол там – чебура́х и всё. [Не надо было на угол?] Не, на у́гол на любо́й, потому́ что забра́ть ей молоко́ на́до бы́ло.
[СЕС одновременно:] Да ей на́до хотя́ бы молоко́ отобра́ть да и всё. От… от коро́вы.
[РВС:] Не на́до бы́ло никуда́ ей. Ей на́до бы́ло пойма́ть и наде́ть э́то ведро́ на голову.
[КНС:] Вот е́сли бы зна́ла, но никогда́ ж не поду́мала б.
[СЕС одновременно:] А кто бу́дет надева́ть, е́сли она́ не ви́дела?
[РВС:] Лёнька б.
[КНС:] Мы ви́дели, и я сама́ ви́дела, что же́нщина. Я говорю́: «Кто там что?» Вот си́льно тёмная но́чь была́. Фонаре́й же у нас не было́, то́лько вот что от све́ту от… от до́ма. Так бы е́сли б зна́л бы, то наде́л бы.
[РВС одновременно:] Дать бы ей хорошо́.
[КНС одновременно:] Догна́л бы и дал бы.
[СЕС одновременно:] Ну ей хорошо́ и было́. Ей хорошо́ было́ то́же.
[Она отбирает молоко, чтобы у нее прибыло?]
[КНС:] Да, чтоб у неё бо́льше молока́ бы́ло, а у нас…
[СЕС одновременно:] Да. И́ли же, мо́жет, э́то погово́рка, мо́же и бу́дет бо́льше.
[КНС одновременно:] Мо́жет, да. Ну кто зна́ет.
[СЕС:] Кто… кто зна́ет.