Год | 2013 |
Собиратели | АБМ, ВК, ОВБ |
Смоленская область |
Велижский район |
Будница |
Код | ВАМ |
Пол | f |
Год рождения | 1932 |
Код | ВТП |
Пол | f |
Год рождения | 1940 |
VIa 2 | Как назывался праздник Троица? Сколько дней он длится? Красили ли на Троицу яйца? Катали ли их? Были ли гуляния по деревне? |
Береза, Венок, Ветки, Внутренний-внешний, Время, Головные уборы, Дерево, Дом, Календарь, Корова, Лето, Пастбище, Пастух, Плата, Поле, Праздники, Пространство, Растения, Скот, Скотоводство, Троица, Хозяин-хозяйка, Яйцо
ФА ВШЭ 7694
7694
[А для коров на Троицу ничего не делали?]
[ВТП:] Де́лали. Вянки́ пляли́. На рога́ ве́шали. А тады́ разноси́ли… ков… а…
[ВАМ:] Хозя́ин, у кого коро́ва…
[ВТП:] Да, хозя́ин, тогда́ хозя́ин угошша́л, бл… блины́ дава́л
[ВАМ:] Яи́чки, там, за вяно́чки.
[ВТП:] Яи́чки. А у кого́ горе́лка… горе́лкой угости́ть… [А кого угощали?] Пастуха́.
[ВАМ:] Ну пас… Пас… пасту́х, э́то разноси́л.
[ВТП:] Пасту́х де́лал вянки́.
[ВАМ:] Э́то яго́ за́работок.
[ВТП:] Пасту́х де́лал вянки. [Венки пастух делал?] Да, пасту́х де́лал.
[ВАМ:] Пасту́х вянки́ вил, да. [Это в какой день?] На Тро́ицу.
[ВТП:] На Тро́ицу. [В воскресенье?] Да.
[ВАМ:] Да. Ну, ён на… к… уже́ к за́годя наплете́ть. Ко… тады́ ста́да больши́е, коро́в было́, дак он же… ён же, мо́же, и… и за пору́ де́лал. А на Тро́ицу разноси́л.
[А большие венки?]
[ВТП:] На рога́ ве́шали. А там ка́жой коро́ве пове́шали…
[ВАМ:] Но из дере́… не из… не з цвято́м. А з… з дере́вьев, з ли́стьев, э́то…
[ВТП:] Берёзка там, клён.
[ВАМ:] З кляно́вых, что попа́ло.
[Не только из берёзы?]
[ВТП:] Не, не то́лько, с ра́зного де́рева, мно́го там…
[ВАМ:] С ра́зного де́рева… клён… и берёз…
[И он утром разносил по хозяевам?]
[ВТП:] Да.
[ВАМ:] Нет. [А как?] Ён, как иду́т коро́вы с по́ля, кому́ уже́ вяно́… у коро́ви у твое́й вяно́к повешанны́й. [Он сам надевал?] Сам и надева́л, да. Пасту́х.
[ВТП:] А ко́ли не наде́нет – так принесе́ть. Хоть… [И куда потом венки девали?] Куда́ э́то их дева́ли? На хлеў кида́ли, ве́рно… [На крышу?] Д… ч… ну, а где́ коро́ва стои́ть. [Сверху на потолок?] Да. [Или на крышу, на улицу?] Ти стена́… на потоло́к, ве́рно. [На потолок?] Я вот то́же забы́ла. Зна́ю, что приноси́ли в дом. [Они только один вечер ходили в венках, а потом снимали?] Да, да, да. Снима́ли. Они́ ў по́ле же уже́… они до… до полдня́ па́сли? Да? С полдня́ ж уже́ коро́вы э́ти без венка́. Она́ ж яго́ потеря́ет [смеётся]. [Это как-то называлось специально, действие это?] [Не поняв вопроса:] Ну, гърят… на… на́до, ве́рно, бы́ло так. И́ли, гърят, лече́бное тады́…
[ВТП:] Де́лали. Вянки́ пляли́. На рога́ ве́шали. А тады́ разноси́ли… ков… а…
[ВАМ:] Хозя́ин, у кого коро́ва…
[ВТП:] Да, хозя́ин, тогда́ хозя́ин угошша́л, бл… блины́ дава́л
[ВАМ:] Яи́чки, там, за вяно́чки.
[ВТП:] Яи́чки. А у кого́ горе́лка… горе́лкой угости́ть… [А кого угощали?] Пастуха́.
[ВАМ:] Ну пас… Пас… пасту́х, э́то разноси́л.
[ВТП:] Пасту́х де́лал вянки́.
[ВАМ:] Э́то яго́ за́работок.
[ВТП:] Пасту́х де́лал вянки. [Венки пастух делал?] Да, пасту́х де́лал.
[ВАМ:] Пасту́х вянки́ вил, да. [Это в какой день?] На Тро́ицу.
[ВТП:] На Тро́ицу. [В воскресенье?] Да.
[ВАМ:] Да. Ну, ён на… к… уже́ к за́годя наплете́ть. Ко… тады́ ста́да больши́е, коро́в было́, дак он же… ён же, мо́же, и… и за пору́ де́лал. А на Тро́ицу разноси́л.
[А большие венки?]
[ВТП:] На рога́ ве́шали. А там ка́жой коро́ве пове́шали…
[ВАМ:] Но из дере́… не из… не з цвято́м. А з… з дере́вьев, з ли́стьев, э́то…
[ВТП:] Берёзка там, клён.
[ВАМ:] З кляно́вых, что попа́ло.
[Не только из берёзы?]
[ВТП:] Не, не то́лько, с ра́зного де́рева, мно́го там…
[ВАМ:] С ра́зного де́рева… клён… и берёз…
[И он утром разносил по хозяевам?]
[ВТП:] Да.
[ВАМ:] Нет. [А как?] Ён, как иду́т коро́вы с по́ля, кому́ уже́ вяно́… у коро́ви у твое́й вяно́к повешанны́й. [Он сам надевал?] Сам и надева́л, да. Пасту́х.
[ВТП:] А ко́ли не наде́нет – так принесе́ть. Хоть… [И куда потом венки девали?] Куда́ э́то их дева́ли? На хлеў кида́ли, ве́рно… [На крышу?] Д… ч… ну, а где́ коро́ва стои́ть. [Сверху на потолок?] Да. [Или на крышу, на улицу?] Ти стена́… на потоло́к, ве́рно. [На потолок?] Я вот то́же забы́ла. Зна́ю, что приноси́ли в дом. [Они только один вечер ходили в венках, а потом снимали?] Да, да, да. Снима́ли. Они́ ў по́ле же уже́… они до… до полдня́ па́сли? Да? С полдня́ ж уже́ коро́вы э́ти без венка́. Она́ ж яго́ потеря́ет [смеётся]. [Это как-то называлось специально, действие это?] [Не поняв вопроса:] Ну, гърят… на… на́до, ве́рно, бы́ло так. И́ли, гърят, лече́бное тады́…