Год | 2013 |
Собиратели | АБМ, ВК, ОВБ |
Смоленская область |
Велижский район |
Будница |
Код | ВАМ |
Пол | f |
Год рождения | 1932 |
Код | ГЕА |
Пол | f |
Год рождения | 1931 |
Код | ВТП |
Пол | f |
Год рождения | 1940 |
Va 15 а | Как назывался четверг на Страстной неделе? Что делали в этот день? |
Va 15 в | Был ли запрет мыть в этот день потолок? Почему это опасно? Говорили ли, что в этот день что-то может переломиться? Запрещалось ли в этот день брякать ведрами и т.п.? Старались ли в этот день встать пораньше, чтобы летом рано вставать? |
Вода, Время, Говорить, Давать-брать, Дом, Мытье, Огород, Очищение, Пространство, Солнце, Страстная неделя, Утро, Ходить, Цвет, Чистота ритуальная, Чистый четверг, Чистый-грязный
ФА ВШЭ 7700
7700
[Сама ВАМ вспомнает после разговора о купании в росе на Купалу:]
[ВАМ:] И, как Ле́нка Кури́лка мъне… говори́ла, что… е́сли ў Чи́стый четве́рг да́ солнца на коччарге́.
[ГЕА:] А, на коччарге́. А-а.
[ВАМ:] На коччарге́. На́голо разде́нься, и е́здий круго́м [о]горо́да: «Крот-крот, не рой мой огоро́д!» Дак хто меня́ за дурну́ю по…
[ГЕА:] Крот-крот, приди́ т… А я говорю́, ина́ мне, бы́вало,я гърю́… А я, быва́ло: «Крот-крот, ходи́ в друго́й огоро́д».
[ВАМ:] Во, э́то так меня́ Ле́нка Кури́лка уччи́ла.
[ВТП:] Катю́ша на́ша, да…
[Ещё раз скажите, пожалуйста, что нужно делать было? Про крота?]
[ВАМ:] Да, на коччарге́ е́здить. А з… кочаргу́ зна́ете, кто така́я? Кочаре́жку зна́ете? Ну вон, у меня́ вон кочаре́жки.
[ГЕА:] На кочарге́ е́здить. Разде́нься, взять трусы́, да и бе́гай по огоро́ду.
[ВТП:] Не, не раздева́ться а так, про́сто. Пригово́р…
[ГЕА:] Ну, чё ж не [ра]здева́тьс… [ра]здева́ться на́до на́голо.
[ВТП:] Не зна́ю…
[ВАМ:] На́голо, Хро́нька говори́т, то есть… э́то…
[ВТП:] Не зна́ю, у нас в Сухуля́нях [д.Сухие Ляды] Катю́ша ишшо́ тепе́рь е́здила.
[ГЕА:] Ну, вот зато́ и нае́здила.
[ВТП:] Аɣа́.
[ГЕА:] И ста́ло ду́рно.
[ВАМ:] Ну, мо́жет…
[ГЕА:] Ну, бе́гала, да крича́ла по Бу́днице.
[ВТП:] Да, э́то она́ пья́ная…
[ВАМ:] Ну, э́то ина́… и́на така́я уже́ ра…
[Так надо раздеться и сесть на кочергу?]
[ГЕА:] Да догола́ не раздева́лися, про́сто каки́й-то пригово́р был.
[ВАМ:] Ну, вот… крот-крот…[Это сесть на кочергу?] Сяди́шь, как на кони́, да.
[ГЕА:] Да, да… Ну так, вокру́г огоро́да, гърят, на́до е́здить.
[ВАМ:] Как на кони́, да.
[ВТП:] Э́то… э́то на́до…
[И что надо говорить?]
[ГЕА:] Крот-крот, не ходи́ в мой огоро́д.
[ВАМ:] Не рой… да, не… крот, не рой мой ог…
[ВТП:] А… е́сли ты серди́та на кого́, чтоб туды́ п… [смеётся].
[Это на Чистый четверг?]
[ВАМ:] А я ничаму́ э́тому не ве́рю.
[ГЕА:] И я. ничо́г в э́то, что мы… ме́лют, быва́ло. Ничаго́, непра́вда э́то.
[Это в какой день?]
[ВТП:] В Ч… в Чи́стый четверг, пе́ред Па́ской.
[ГЕА:] Э́то… э́то всё пусто́е.
[ВТП:] Дава́ть никому́ ничо́г не на́до в Чи́стый четве́рг то́же.
[Почему?]
[ГЕА:] Да, во, э́то гово́рют…
[ВАМ:] Во, э́того никто́ не даст…
[ВТП:] Годовы́й пра́здник…
[ГЕА:] Вот, кто хошь, кто хошь приди́, хоть брат, хоть сват. Нича́го нельзя́.
[ВТП:] Ничаго́ нельзя́ дава́ть.
[ГЕА:] Ничаго́ не дать. В тот день.
[ВТП:] То тогда́ у тебя́ не поведётся ничо́г.
[ВАМ:] Чи́стый четве́рг.
[ГЕА:] Э́то в Чи́стый че́тверг. Э́то де́лают.
[А ещё что делают в Чистый четверг?]
[ВАМ:] ничо́г… не ну́жно…
[ВТП:] Ха́ты мы́ют. Чтоб ччи́стые бы́ли. [Потолок?] Да. И потоло́к, всё. Выкола́чивают посте́ли, да…
[ГЕА, одновременно:] ўсё, ўсё, чтоб к Чи́стому четвергу́…. чтоб к Чи́стому четвергу́ бы́ло б ў до́ме чи́сто.
[ВТП:] Чи́сто было́.
[ГЕА:] Ну, э́то… ў Чи́стый четве́рг тады́ хо́дют… на э́… на ряку́ ра́но, поку́ль во́рон чёрный не прилети́т. Во[т] э́то я зна́ю. На бягу́чаю воду́, за водо́й хо́дят.
[ВТП:] Аɣа́. Быва́ло, мы идём там… по́сле рабо́ты.
[ВАМ:] Да, в Чи́стый четве́рг ра́ненько на́до до со́лнца за водо́й сходи́ть.
[ГЕА:] За водо́й на ряку́ сходи́ть. На о… на о́зеро там…
[ВАМ:] Ну, там на озеро́, на руцаёк на каки́й.
[ГЕА:] А то беру́т, где руцаёк. На́до на бягу́чей брать воды́.
[ВТП:] Ну.
[ВАМ:] Да.
[А что значит «чёрный ворон»?]
[ГЕА:] Чтоб не прилете́л, он ра́но с утра́ ляти́т, до… до ворона́ до чёрного.
[ВТП:] Поку́да со́лнце не взойдёт.
[ГЕА:] А чёрный во́рон – неччи́стая си́ла. […] У нас была́ ба́ба, За́риха… ти что он её… ну, мо́же[т], роди́тели её ишшо… она ж… Дак вот, та́я, быва́ло, нагово́рит, ра́ньше. А, ти пра́вда было́… мо́жет, и ничо́г непра́вда.
[ВТП:] Хто ве́рил, хто… Вот Ка́тьки Киселёвой свякро́ва…
[ГЕА:] Ну, дак вот, гово́рят про е…
[ВТП:] И да́же пр… А спи́чек у ей не было́. Ина́…
[ГЕА:] Аɣа́. Ти Мари́на её зва́ли, да.
[ВТП:] Да. Ина́ к Дани́лихе пришла́, чтоб дала́ она́ ей сп… ти жа́ру, и́ли спи́чек.
[ГЕА:] Ну да, д… да, з войны́ ж ходи́ли за жа́ром.
[ВТП:] За жа́ром. Но… но…
[ГЕА:] У кого́… уви́дят, что у тебя́ пе́чка то́пится, у мене́ и спи́чек нет – и пойшли: баночка сде́лана. Во, жа́ру насы́плем. Домо́й несём…
[ВТП:] Да… и во… ина́ пришла́, а Дани́лиха ей сказа́ла…
[ГЕА:] И не дала́…
[ВТП:] Е́сли ты не… ина́ сказа́ла: «Е́сли ты пришла́ п… со злом…»
[ГЕА:] Уɣу́.
[ВТП:] «…Э́то, то пу́сть оно́ табе́ обе́рнется». Дала́, дала́. Ина́ говори́т: «Бери́. Но, е́сли ты по-чес\тному – бери́. А со зло́м – пусть табе́ тогда́ обе́рнется то».
[ГЕА:] Уɣу́.
[ВТП:] Что ты… жела́ешь.
[ВАМ:] И, как Ле́нка Кури́лка мъне… говори́ла, что… е́сли ў Чи́стый четве́рг да́ солнца на коччарге́.
[ГЕА:] А, на коччарге́. А-а.
[ВАМ:] На коччарге́. На́голо разде́нься, и е́здий круго́м [о]горо́да: «Крот-крот, не рой мой огоро́д!» Дак хто меня́ за дурну́ю по…
[ГЕА:] Крот-крот, приди́ т… А я говорю́, ина́ мне, бы́вало,я гърю́… А я, быва́ло: «Крот-крот, ходи́ в друго́й огоро́д».
[ВАМ:] Во, э́то так меня́ Ле́нка Кури́лка уччи́ла.
[ВТП:] Катю́ша на́ша, да…
[Ещё раз скажите, пожалуйста, что нужно делать было? Про крота?]
[ВАМ:] Да, на коччарге́ е́здить. А з… кочаргу́ зна́ете, кто така́я? Кочаре́жку зна́ете? Ну вон, у меня́ вон кочаре́жки.
[ГЕА:] На кочарге́ е́здить. Разде́нься, взять трусы́, да и бе́гай по огоро́ду.
[ВТП:] Не, не раздева́ться а так, про́сто. Пригово́р…
[ГЕА:] Ну, чё ж не [ра]здева́тьс… [ра]здева́ться на́до на́голо.
[ВТП:] Не зна́ю…
[ВАМ:] На́голо, Хро́нька говори́т, то есть… э́то…
[ВТП:] Не зна́ю, у нас в Сухуля́нях [д.Сухие Ляды] Катю́ша ишшо́ тепе́рь е́здила.
[ГЕА:] Ну, вот зато́ и нае́здила.
[ВТП:] Аɣа́.
[ГЕА:] И ста́ло ду́рно.
[ВАМ:] Ну, мо́жет…
[ГЕА:] Ну, бе́гала, да крича́ла по Бу́днице.
[ВТП:] Да, э́то она́ пья́ная…
[ВАМ:] Ну, э́то ина́… и́на така́я уже́ ра…
[Так надо раздеться и сесть на кочергу?]
[ГЕА:] Да догола́ не раздева́лися, про́сто каки́й-то пригово́р был.
[ВАМ:] Ну, вот… крот-крот…[Это сесть на кочергу?] Сяди́шь, как на кони́, да.
[ГЕА:] Да, да… Ну так, вокру́г огоро́да, гърят, на́до е́здить.
[ВАМ:] Как на кони́, да.
[ВТП:] Э́то… э́то на́до…
[И что надо говорить?]
[ГЕА:] Крот-крот, не ходи́ в мой огоро́д.
[ВАМ:] Не рой… да, не… крот, не рой мой ог…
[ВТП:] А… е́сли ты серди́та на кого́, чтоб туды́ п… [смеётся].
[Это на Чистый четверг?]
[ВАМ:] А я ничаму́ э́тому не ве́рю.
[ГЕА:] И я. ничо́г в э́то, что мы… ме́лют, быва́ло. Ничаго́, непра́вда э́то.
[Это в какой день?]
[ВТП:] В Ч… в Чи́стый четверг, пе́ред Па́ской.
[ГЕА:] Э́то… э́то всё пусто́е.
[ВТП:] Дава́ть никому́ ничо́г не на́до в Чи́стый четве́рг то́же.
[Почему?]
[ГЕА:] Да, во, э́то гово́рют…
[ВАМ:] Во, э́того никто́ не даст…
[ВТП:] Годовы́й пра́здник…
[ГЕА:] Вот, кто хошь, кто хошь приди́, хоть брат, хоть сват. Нича́го нельзя́.
[ВТП:] Ничаго́ нельзя́ дава́ть.
[ГЕА:] Ничаго́ не дать. В тот день.
[ВТП:] То тогда́ у тебя́ не поведётся ничо́г.
[ВАМ:] Чи́стый четве́рг.
[ГЕА:] Э́то в Чи́стый че́тверг. Э́то де́лают.
[А ещё что делают в Чистый четверг?]
[ВАМ:] ничо́г… не ну́жно…
[ВТП:] Ха́ты мы́ют. Чтоб ччи́стые бы́ли. [Потолок?] Да. И потоло́к, всё. Выкола́чивают посте́ли, да…
[ГЕА, одновременно:] ўсё, ўсё, чтоб к Чи́стому четвергу́…. чтоб к Чи́стому четвергу́ бы́ло б ў до́ме чи́сто.
[ВТП:] Чи́сто было́.
[ГЕА:] Ну, э́то… ў Чи́стый четве́рг тады́ хо́дют… на э́… на ряку́ ра́но, поку́ль во́рон чёрный не прилети́т. Во[т] э́то я зна́ю. На бягу́чаю воду́, за водо́й хо́дят.
[ВТП:] Аɣа́. Быва́ло, мы идём там… по́сле рабо́ты.
[ВАМ:] Да, в Чи́стый четве́рг ра́ненько на́до до со́лнца за водо́й сходи́ть.
[ГЕА:] За водо́й на ряку́ сходи́ть. На о… на о́зеро там…
[ВАМ:] Ну, там на озеро́, на руцаёк на каки́й.
[ГЕА:] А то беру́т, где руцаёк. На́до на бягу́чей брать воды́.
[ВТП:] Ну.
[ВАМ:] Да.
[А что значит «чёрный ворон»?]
[ГЕА:] Чтоб не прилете́л, он ра́но с утра́ ляти́т, до… до ворона́ до чёрного.
[ВТП:] Поку́да со́лнце не взойдёт.
[ГЕА:] А чёрный во́рон – неччи́стая си́ла. […] У нас была́ ба́ба, За́риха… ти что он её… ну, мо́же[т], роди́тели её ишшо… она ж… Дак вот, та́я, быва́ло, нагово́рит, ра́ньше. А, ти пра́вда было́… мо́жет, и ничо́г непра́вда.
[ВТП:] Хто ве́рил, хто… Вот Ка́тьки Киселёвой свякро́ва…
[ГЕА:] Ну, дак вот, гово́рят про е…
[ВТП:] И да́же пр… А спи́чек у ей не было́. Ина́…
[ГЕА:] Аɣа́. Ти Мари́на её зва́ли, да.
[ВТП:] Да. Ина́ к Дани́лихе пришла́, чтоб дала́ она́ ей сп… ти жа́ру, и́ли спи́чек.
[ГЕА:] Ну да, д… да, з войны́ ж ходи́ли за жа́ром.
[ВТП:] За жа́ром. Но… но…
[ГЕА:] У кого́… уви́дят, что у тебя́ пе́чка то́пится, у мене́ и спи́чек нет – и пойшли: баночка сде́лана. Во, жа́ру насы́плем. Домо́й несём…
[ВТП:] Да… и во… ина́ пришла́, а Дани́лиха ей сказа́ла…
[ГЕА:] И не дала́…
[ВТП:] Е́сли ты не… ина́ сказа́ла: «Е́сли ты пришла́ п… со злом…»
[ГЕА:] Уɣу́.
[ВТП:] «…Э́то, то пу́сть оно́ табе́ обе́рнется». Дала́, дала́. Ина́ говори́т: «Бери́. Но, е́сли ты по-чес\тному – бери́. А со зло́м – пусть табе́ тогда́ обе́рнется то».
[ГЕА:] Уɣу́.
[ВТП:] Что ты… жела́ешь.