Характеристики текста
Год2013
СобирателиАБМ, ВК, ОВБ
Место сбора данных
Смоленская область
Велижский район
Будница
Информанты
Данные об инф.
КодВАМ
Полf
Год рождения1932
Место рождения
Данные об инф.
КодВТП
Полf
Год рождения1940
Место рождения
Данные об инф.
КодГЕА
Полf
Год рождения1931
Место рождения
Опросник
VIII 3 Каким образом и когда ведьмы отнимали у коров молоко?
Ключевые слова
Говорить, Давать-брать, Доение, Животное, Икона, Корова, Молоко, Народное православие, Очищение, Пища, Приговоры, Продуцирующая магия, Путь, Скот, Скотоводство, Ходить, Цвет, Чистота ритуальная, Чистый четверг, Чистый-грязный
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 7701
7701
[Сами вспоминают, после разговора о том, что в Чистый четверг нельзя никому ничего давать:]
[ГЕА:] А е́то не ў Чи́стый четве́рг, но я забы́ла, коли́ то… э́то ти не на Купа́линку… то́же. Е́сли хто на кого́ зол, то молоко́ отбира́ли у коро́вы. Во э́то я… ну я во… э́то не по́мню, в каки́й э́то день.
[ВАМ:] Э́то, ве́рно, т… ў Чи́стый, ў Чи́стый четве́рг, Фро́ся.
[ВТП:] То́же… то́же ў Чи́стый четве́рг колдова́ли бе́гали.
[ГЕА:] Во е… во е́то говори́ли, дак не ў ко… что ў Чи́стый. Как же ў Чи́стый? Чи́стый быва́ет четверг и зимо́й.
[ВАМ:] Ну, дак во, и зимо́й, же.
[ГЕА:] А то ж не. Цади́лку ж на́до по росы́ тяга́ть.
[ВАМ:] А, ну тады́ э́то на Купа́ленку.
[ГЕА:] Тады́ тяга́ют цади́лку п… и пригова́ривают там… а на э́того… И вот, там… е́то расска́зывали, а ти пра́вда… Е́то… ты её не зн… ну, э́ту О́льку, что зна́ла, что О́ля… сва́тья.
[ВАМ:] А, аɣа́. О́льга, э́то…
[ГЕА:] Э́то её ба́ба. Питеря́нка её зва́ли. Ина́ уех… уже́ была́ до войны́ сстари́ в Ленингра́д там…
[ВТП:] О́льга, Ле́нкина сва́тья.
[ГЕА:] И вот, ина́ прие́хала, и тут её за́муж взя́ли, ў Ка́шине. Ина́ и жила́. Я яё зна́ю, ина́ ж по́сле войны́ помёрла, Ка́тя-Питеря́нка. Да ина́ во, что… И шёл её Яки́м за конём. Уже́ ко́ни навя́заны бы́ли. А… така́я была́ ба́ба. Ина́ глуха́я-глуха́я была́. Но я-то… мы ў Ка́шине были́, ну, я ж уж семь годо́в, дак уже́ по́мню. Я её по́мнила, э́ту ба́бу. И вот, иде́ть он с конём…
[ВТП:] Э́то мы… мы з ра́зных дереве́нь. То́лько тепе́рь вот ў Бу́днице все.
[ГЕА:] ў Бу́днице. Мы и… говори́т, иду́…
[ВТП:] Как ста́ла перестро́йка, вси…
[ГЕА:] Иду́ я за конём, гово́рит… а ина́ не ви́дит. Ина́ тяга́ет сади́лку так вот и пригова́ривает, чтоб молоко́… А ён шёл…
[ВТП:] Э́то, быва́ло, от… отбира́ют молоко́ у коро́вы.
[ГЕА:] Да, ты слу́хай. А ён и шёл, Яки́м яё. Ина́ гово́рит, и ён… и тяга́ет обро́ть. Обро́ть.
[ВАМ:] А во э́то, э́то уже́ таки́е анекдо́ты, что…
[ГЕА:] Я чу́ла!
[ВАМ:] Таки́е анекдо́ты…
[ГЕА:] Каки́й анекдо́т, ко́ли э́то по пра́вде бы́ло?
[ВАМ:] Ну, ну.
[ГЕА:] Э́то Яки́м. Во э́той са́мой Питеря́нкин мужи́к. Пришёл домо́ў и взя́л, да на гво́зд пове́шал обро́ть. Ряко́й шло молоко́ с няго́.
[ВАМ:] Во, э́то я чу́ла тогда́…
[ВТП:] Ну, э́то г…
[ГЕА:] Ну, дак э́то… э́то на́до от бо́га ка… как-то отка́зываться. Ико́ну кве́рху нога́м ста́вить. Там, там, говоря́т, что то́лько на́до бы́ло де́лать… И, пра́вда, было́. И у тэх молоко́ зра́зу перета́ло, и коро́ва сдо́хла… наза́втра. И ён тады́ не говори́л. До́лго-до́лго. А тады́… ти бреха́ли ж тады́, сказа́л ён… кто, что. Хто им сде́лал.
[ВАМ:] Вот таки́е де…
[А у кого корова сдохла?]
[ВТП:] У тэх…
[ГЕА:] У тых, кото́рым де́лали.
[ВАМ:] У кого́ отобра́ли молоко́.
[ГЕА:] У кого́ молоко́ отобра́ли.
[… - говорят, что они все из разных деревень.]
[А вы говорите, чтобы так сделать, надо как-то от Бога отказываться?]
[ГЕА:] Да.
[ВТП:] Да, ж пригово́р есть.
[ГЕА:] Пригово́р на́до.
[ВАМ:] Да.
[ГЕА:] А не пра́шивала и не зна́ю. Э́то пригово́р на́до. Быва́ло, они́, как соберу́тся во э́ты ба́бы, таи… кто что гово́рит. [А икону зачем вверх ногами?] От бо́га отка́зываешься. Ты ж уже́ пошёл к чёрту, ве́рно.