Год | 2013 |
Собиратели | АБМ, ВК, ОВБ |
Смоленская область |
Велижский район |
Будница |
Код | ВАМ |
Пол | f |
Год рождения | 1932 |
Код | ВТП |
Пол | f |
Год рождения | 1940 |
Код | ГЕА |
Пол | f |
Год рождения | 1931 |
VIII 3 | Каким образом и когда ведьмы отнимали у коров молоко? |
Говорить, Давать-брать, Доение, Животное, Икона, Корова, Молоко, Народное православие, Очищение, Пища, Приговоры, Продуцирующая магия, Путь, Скот, Скотоводство, Ходить, Цвет, Чистота ритуальная, Чистый четверг, Чистый-грязный
ФА ВШЭ 7701
7701
[Сами вспоминают, после разговора о том, что в Чистый четверг нельзя никому ничего давать:]
[ГЕА:] А е́то не ў Чи́стый четве́рг, но я забы́ла, коли́ то… э́то ти не на Купа́линку… то́же. Е́сли хто на кого́ зол, то молоко́ отбира́ли у коро́вы. Во э́то я… ну я во… э́то не по́мню, в каки́й э́то день.
[ВАМ:] Э́то, ве́рно, т… ў Чи́стый, ў Чи́стый четве́рг, Фро́ся.
[ВТП:] То́же… то́же ў Чи́стый четве́рг колдова́ли бе́гали.
[ГЕА:] Во е… во е́то говори́ли, дак не ў ко… что ў Чи́стый. Как же ў Чи́стый? Чи́стый быва́ет четверг и зимо́й.
[ВАМ:] Ну, дак во, и зимо́й, же.
[ГЕА:] А то ж не. Цади́лку ж на́до по росы́ тяга́ть.
[ВАМ:] А, ну тады́ э́то на Купа́ленку.
[ГЕА:] Тады́ тяга́ют цади́лку п… и пригова́ривают там… а на э́того… И вот, там… е́то расска́зывали, а ти пра́вда… Е́то… ты её не зн… ну, э́ту О́льку, что зна́ла, что О́ля… сва́тья.
[ВАМ:] А, аɣа́. О́льга, э́то…
[ГЕА:] Э́то её ба́ба. Питеря́нка её зва́ли. Ина́ уех… уже́ была́ до войны́ сстари́ в Ленингра́д там…
[ВТП:] О́льга, Ле́нкина сва́тья.
[ГЕА:] И вот, ина́ прие́хала, и тут её за́муж взя́ли, ў Ка́шине. Ина́ и жила́. Я яё зна́ю, ина́ ж по́сле войны́ помёрла, Ка́тя-Питеря́нка. Да ина́ во, что… И шёл её Яки́м за конём. Уже́ ко́ни навя́заны бы́ли. А… така́я была́ ба́ба. Ина́ глуха́я-глуха́я была́. Но я-то… мы ў Ка́шине были́, ну, я ж уж семь годо́в, дак уже́ по́мню. Я её по́мнила, э́ту ба́бу. И вот, иде́ть он с конём…
[ВТП:] Э́то мы… мы з ра́зных дереве́нь. То́лько тепе́рь вот ў Бу́днице все.
[ГЕА:] ў Бу́днице. Мы и… говори́т, иду́…
[ВТП:] Как ста́ла перестро́йка, вси…
[ГЕА:] Иду́ я за конём, гово́рит… а ина́ не ви́дит. Ина́ тяга́ет сади́лку так вот и пригова́ривает, чтоб молоко́… А ён шёл…
[ВТП:] Э́то, быва́ло, от… отбира́ют молоко́ у коро́вы.
[ГЕА:] Да, ты слу́хай. А ён и шёл, Яки́м яё. Ина́ гово́рит, и ён… и тяга́ет обро́ть. Обро́ть.
[ВАМ:] А во э́то, э́то уже́ таки́е анекдо́ты, что…
[ГЕА:] Я чу́ла!
[ВАМ:] Таки́е анекдо́ты…
[ГЕА:] Каки́й анекдо́т, ко́ли э́то по пра́вде бы́ло?
[ВАМ:] Ну, ну.
[ГЕА:] Э́то Яки́м. Во э́той са́мой Питеря́нкин мужи́к. Пришёл домо́ў и взя́л, да на гво́зд пове́шал обро́ть. Ряко́й шло молоко́ с няго́.
[ВАМ:] Во, э́то я чу́ла тогда́…
[ВТП:] Ну, э́то г…
[ГЕА:] Ну, дак э́то… э́то на́до от бо́га ка… как-то отка́зываться. Ико́ну кве́рху нога́м ста́вить. Там, там, говоря́т, что то́лько на́до бы́ло де́лать… И, пра́вда, было́. И у тэх молоко́ зра́зу перета́ло, и коро́ва сдо́хла… наза́втра. И ён тады́ не говори́л. До́лго-до́лго. А тады́… ти бреха́ли ж тады́, сказа́л ён… кто, что. Хто им сде́лал.
[ВАМ:] Вот таки́е де…
[А у кого корова сдохла?]
[ВТП:] У тэх…
[ГЕА:] У тых, кото́рым де́лали.
[ВАМ:] У кого́ отобра́ли молоко́.
[ГЕА:] У кого́ молоко́ отобра́ли.
[… - говорят, что они все из разных деревень.]
[А вы говорите, чтобы так сделать, надо как-то от Бога отказываться?]
[ГЕА:] Да.
[ВТП:] Да, ж пригово́р есть.
[ГЕА:] Пригово́р на́до.
[ВАМ:] Да.
[ГЕА:] А не пра́шивала и не зна́ю. Э́то пригово́р на́до. Быва́ло, они́, как соберу́тся во э́ты ба́бы, таи… кто что гово́рит. [А икону зачем вверх ногами?] От бо́га отка́зываешься. Ты ж уже́ пошёл к чёрту, ве́рно.
[ГЕА:] А е́то не ў Чи́стый четве́рг, но я забы́ла, коли́ то… э́то ти не на Купа́линку… то́же. Е́сли хто на кого́ зол, то молоко́ отбира́ли у коро́вы. Во э́то я… ну я во… э́то не по́мню, в каки́й э́то день.
[ВАМ:] Э́то, ве́рно, т… ў Чи́стый, ў Чи́стый четве́рг, Фро́ся.
[ВТП:] То́же… то́же ў Чи́стый четве́рг колдова́ли бе́гали.
[ГЕА:] Во е… во е́то говори́ли, дак не ў ко… что ў Чи́стый. Как же ў Чи́стый? Чи́стый быва́ет четверг и зимо́й.
[ВАМ:] Ну, дак во, и зимо́й, же.
[ГЕА:] А то ж не. Цади́лку ж на́до по росы́ тяга́ть.
[ВАМ:] А, ну тады́ э́то на Купа́ленку.
[ГЕА:] Тады́ тяга́ют цади́лку п… и пригова́ривают там… а на э́того… И вот, там… е́то расска́зывали, а ти пра́вда… Е́то… ты её не зн… ну, э́ту О́льку, что зна́ла, что О́ля… сва́тья.
[ВАМ:] А, аɣа́. О́льга, э́то…
[ГЕА:] Э́то её ба́ба. Питеря́нка её зва́ли. Ина́ уех… уже́ была́ до войны́ сстари́ в Ленингра́д там…
[ВТП:] О́льга, Ле́нкина сва́тья.
[ГЕА:] И вот, ина́ прие́хала, и тут её за́муж взя́ли, ў Ка́шине. Ина́ и жила́. Я яё зна́ю, ина́ ж по́сле войны́ помёрла, Ка́тя-Питеря́нка. Да ина́ во, что… И шёл её Яки́м за конём. Уже́ ко́ни навя́заны бы́ли. А… така́я была́ ба́ба. Ина́ глуха́я-глуха́я была́. Но я-то… мы ў Ка́шине были́, ну, я ж уж семь годо́в, дак уже́ по́мню. Я её по́мнила, э́ту ба́бу. И вот, иде́ть он с конём…
[ВТП:] Э́то мы… мы з ра́зных дереве́нь. То́лько тепе́рь вот ў Бу́днице все.
[ГЕА:] ў Бу́днице. Мы и… говори́т, иду́…
[ВТП:] Как ста́ла перестро́йка, вси…
[ГЕА:] Иду́ я за конём, гово́рит… а ина́ не ви́дит. Ина́ тяга́ет сади́лку так вот и пригова́ривает, чтоб молоко́… А ён шёл…
[ВТП:] Э́то, быва́ло, от… отбира́ют молоко́ у коро́вы.
[ГЕА:] Да, ты слу́хай. А ён и шёл, Яки́м яё. Ина́ гово́рит, и ён… и тяга́ет обро́ть. Обро́ть.
[ВАМ:] А во э́то, э́то уже́ таки́е анекдо́ты, что…
[ГЕА:] Я чу́ла!
[ВАМ:] Таки́е анекдо́ты…
[ГЕА:] Каки́й анекдо́т, ко́ли э́то по пра́вде бы́ло?
[ВАМ:] Ну, ну.
[ГЕА:] Э́то Яки́м. Во э́той са́мой Питеря́нкин мужи́к. Пришёл домо́ў и взя́л, да на гво́зд пове́шал обро́ть. Ряко́й шло молоко́ с няго́.
[ВАМ:] Во, э́то я чу́ла тогда́…
[ВТП:] Ну, э́то г…
[ГЕА:] Ну, дак э́то… э́то на́до от бо́га ка… как-то отка́зываться. Ико́ну кве́рху нога́м ста́вить. Там, там, говоря́т, что то́лько на́до бы́ло де́лать… И, пра́вда, было́. И у тэх молоко́ зра́зу перета́ло, и коро́ва сдо́хла… наза́втра. И ён тады́ не говори́л. До́лго-до́лго. А тады́… ти бреха́ли ж тады́, сказа́л ён… кто, что. Хто им сде́лал.
[ВАМ:] Вот таки́е де…
[А у кого корова сдохла?]
[ВТП:] У тэх…
[ГЕА:] У тых, кото́рым де́лали.
[ВАМ:] У кого́ отобра́ли молоко́.
[ГЕА:] У кого́ молоко́ отобра́ли.
[… - говорят, что они все из разных деревень.]
[А вы говорите, чтобы так сделать, надо как-то от Бога отказываться?]
[ГЕА:] Да.
[ВТП:] Да, ж пригово́р есть.
[ГЕА:] Пригово́р на́до.
[ВАМ:] Да.
[ГЕА:] А не пра́шивала и не зна́ю. Э́то пригово́р на́до. Быва́ло, они́, как соберу́тся во э́ты ба́бы, таи… кто что гово́рит. [А икону зачем вверх ногами?] От бо́га отка́зываешься. Ты ж уже́ пошёл к чёрту, ве́рно.