[А на Крещение не гадали?]
[ВТП:] Гада́ли.
[ВАМ:] Ў калёдах, ў калёдах. [А калёды – это сколько?..] Т… вот сёня… сёня… коляда́ - э́то день, а за́втра – Крешше́ние. Вот, э́то пер… пе́ред Крешше́нием, называ́ется коляда́.
[ГЕА:] То́лько коляда́, что он коляда́... пе́ред Но́вым го́дом к…
[ВТП:] Три коляды́.
[ГЕА:] Ешшо́ три…
[ВАМ:] И коляда́, что он пе́ред Но́вым го́дом. Ну, дак а… Три коляды́, да, три коляды́. [Три коляды, а когда первая?] Ну, когда́... число́...
[ВТП:] Э́то пе́ред п… пе́ред Рождество́м.
[ГЕА:] Пе́ред… Э́то пе́рвая.
[А вторая?..]
[ГЕА:] Но́вый год… ста́рый…
[ВАМ:] Но́вый год. И тре́тья – Хреще́нская. После́дняя, ве́рно, са́мая уже́ пр… справедли́вая [смеётся].
[Почему справедливая?]
[ГЕА:] А ты спроси́ у ней.
[ВАМ:] Потому́ что… потому́ что на Хрешше́нскую коляду́ голо́дные хо́дят, до звязды́ не яду́т, пока́ воду́ не посве́тят.
[ГЕА:] Ну да.
[ВТП:] На Хряшше́ние – э́то ж… я ж говорю́, Иису́са Христа́ хрясти́ли.
[ВАМ:] Ну, дак во. И воду́ по… тады́ не яду́т до Хрешше́ния. Да, да. Таки́е пироги́.
[ГЕА:] А тады́ купа́ются, там где хре… воду́ све́тят. Захо́дят. Не бои́сся моро́за, купа́ть.
[А где, в проруби?] Да.
[ВАМ:] Вот таки́е пироги́, э́то пе́ред Хряшше́нием коляда́. Во, Хряшше́ние быва́ет… ти девятна́дцатого, семна́дцатого?
[ВТП:] Пра́вда… девятна́дцатое.
[ГЕА:] Девятна́дцатое.
[ВАМ:] Ну, во. Восемна́дцатого? коляда́ называ́ется. [А что девушки делали? Вы говорите, гадали?] Я… я не гада́ла. Меня́... меня же не х…
[ВТП:] Гада́ли, женихо́в. [Соб.: Вот, интересно]. Ну, на женихо́в, ў ба́нях. И впра́вду отсдава́лось. Э́то… женихи́ сдава́лись. Хто там, ти женихи́, ти ччэ́рти [смеётся]. А сдава́лось. [А что делать надо было?] А что… Зе́ркало станови́ли и пригово́р каки́й-то де́лали.
[ГЕА:] Там же на́до и све́ччки зажига́ть.
[ВТП:] И све́ччки, да. И… и впра́вду. [Он в зеркале покажется?] Пока́жется в зе́ркале, да.
[ВАМ:] А стишо́к же таки́й есть: «А в Хрешше́нский вечеро́к де́вушки гада́ли. Они́ ва́ленки свои́ за ворота́ броса́ли». Быва́ло, валёнок сни́мешь - и за воро́та. Э́то и тепе́рь в воро́та…
[ГЕА:] А валёнок, хоть сапо́г, что хо́шь. Хоть ла́поть кида́й.
[ВАМ:] Да. Куда́ ля́жет голово́й…
[ГЕА:] Туда́ и по́йдит за́муж.
[ВАМ:] Ў тот бок за́муж пойдёшь.
[ГЕА:] А ка́ли на двор, то ни ра́зу не за́йдишь [смеются]. [Куда носком, да?] Да.
[А где голова у валенка?]
[ВАМ:] А? [Голова у валенка где?] А во, во, вот. Э́то ж голова́. Не тут же. [Носок?] Да.
[ГЕА:] А кали́ на двор, гово́рят, на твой, то ни ра́зу не же́нишься, не за́йдишь.
[ВТП:] Не, ш… ш… шу́му… му́сор носи́ли…
[ГЕА:] А, э́то ко́ли соба́ки бре́шут.
[ВТП:] А где соба́ка зала́ет, там…
[ГЕА:] Тады́ за́муж за́йдишь.
[ВТП:] Ў том боку́ вы́йдешь за́муж… [А что с мусором?] Выки… ки́нешь…
[ГЕА:] Броса́ть выно́сят.
[ВТП:] Да. А тогда́... а на́до слу́шать…
[ВАМ:] А под о… а под о́кна ти ходи́ли слу́хать? Но́ччю.
[ВТП:] Аɣа́. Тогда́ где соба́ка зала́ет, там тогда́ твой жани́х там.
[ВАМ:] Мы не… я не ходи́ла никуда́, не зна́ю. [А как под окна слушать?..] Чтоб… что там гово́рят. Слу́шать, что вот в…
[ГЕА:] Ну, п… кто разгово́рит. Коли́ бре́шутся, то не дай Бог. А кали́ ду́же ве́село, тады́ хоро́шая бу́дет жёнка. А ко́ли бре́шутся, тот убега́ет от тый ха́ти.
[То есть, это парни так ходили?]
[ВАМ:] Хто хошь, и па́рни…
[ГЕА:] Хто хошь, и де́вки, всё равно́. Жани́х бу́дет дре́нный, и неве́стка бу́дет дре́нная. Кто по́йдит, тот и слу́хает. [А к церкви не ходили слушать так?] Не зна́ю.
[ВТП:] Петь ходи́ли Рождяство́. Петь п\ели Рождяство́...
[ВАМ:] Ну, дак он и тепе́рь, мы ж не ходи́ли…
[ГЕА:] А почему́, так мы ж не ходи́ли, не зна́...
[ВТП:] А мы хо… ходи́ли, ребя́та, быва́ло… когда́... поку́да Рождяство́.
[ВАМ:] А, ну э́то ж ў Рожд… так э́то ж ў Рожде́йку.
[ВТП:] Ну, Рожд… ў Рождество́ пе́ли. Э́то Рождя́ство.
[ВАМ:] Ну. А в це́рковь не ходи́ли, э́то ж ў Рожде́йку бе́гали ребя́та. И тепе́рь бе́гают у нас.
[ГЕА:] И тепе́рь же бе́гают.
[ВТП:] Ай, тепе́рь яны́ не… и Рождество́ не зна́ют.
[ВАМ, одновременно:] И Рождество́ не зна́ют.
[ГЕА:] «Коляда́, коляда́!» - да и всё.
[ВТП:] Да и побе́гли. Глядя́т, чтоб побо́льше да́ли.
[ГЕА:] Дава́й то́лько де́нег побо́льше им. [Надо деньги давать?] Ну, что хошь, что хошь. Конфе́т дава́ли.
[ВАМ:] Ну, что хошь. Что… мо́жно конфе́тину каку́ю. Э́то де́тям. А мужика́м – ка… во́дку дава́й. Аɣа́, да и за…
[ГЕА:] Да мужики́ не хо́дют.
[ВАМ:] Не, ра́ньше, гърят, е́здили со звяздо́й.
[ГЕА:] А, ну так э́то до войны́.
[ВАМ:] Ну, дак вот…
[ВТП:] До и по́сле войны́. Э́то во… де… во де… в э́то вре́мя пе́ред Ста́линым.
[ГЕА:] А тут уже́ ни оди́н мужи́к…
[ВАМ:] Аɣа́. А то ишшо́... а тут ишшо́, вот, где Дани́лоў, е́здили на…
[ВТП:] Аɣа́, в село́ ря… и на́ши, мой Ко́лька… ходи́ли ў Шуми́лово, напили́сь, да и там би́лись [смеётся].
[ВАМ:] Таки́е пи…
[ГЕА:] Лишь бы горе́лка была́. [А как коляду пели, не помните?] Дак и всегда́ сейча́с пе…
[ВТП:] Коляда́, коляда́,
Что ты вчёра не была́?
– Забоя́лась соболя́.
[ГЕА:] Са́боль ся́дит на мяже́...
[ВТП:] Са́боль с… на мяже́...
Са́боль ся́дит на мяже́,
Гля́дит ко́со на меня́.
Хо́ччэт меня́ укуси́ть
И в дере́вню не пусти́ть.
А я кру́гом соболя́,
И в дере́вню вошла́.
Решато́, решато́, блино́ў принесла́ [смеётся].
[А как это пелось?] Ну, а как… [Какой мотив?] Я… у меня́ го́лоса нет. У На́сти го́лос.
[ВАМ:] Прие́хала коляда́ с по́лочку, с по́лочку
На си́неньки́м ко́нику-ко́нику.
Привезла́ коляда́ решато́ блино́в.
Поста́вила на куте́, на куте́.
Э́то во стол поста́вила, тут, вот называ́ется…
[ГЕА:] Пойду́ я домо́й.
[ВАМ продолжает петь:] Пове́сила Га́лку за гря́дку… я…
[ГЕА:] Виси́, Га́лка, це́лый год…
[ВАМ:] Виси́-виси́, мои́ блины́, до Но́вого го…
[… - обсуждают, привезли ли сметану.]
[ВАМ:] Вот таки́е пироги́, таки́е коляды́... колёды пе́ли. [Кого она, галку повесила?] Да, э́то Га́лку. Свинью́, да, да. Св… поросёнка бьют к Рождяству́. Всегда́ би́ли своего́ поросёнка, свои́ колба́сы де́лали, всё чини́ли, свой\ всё, тады́ ж пост был, по́стное всё. А уже́ к Рождяству́ порося́т, бо́рова забью́т, свое́й колбасы́ накрепа́ют, и всё своё бы́ло. А тепе́рь ўсё куплёно, тепе́рь идём ў магази́н, и зра́зу глядём, где там колбаса́. А мы сво́йскую де́лали. Уɣу́. Вот, тады́ приду́т ре…
[ГЕА:] А сво́йская ўкусне́е-то ўсих.
[ВТП, одновременно:] Да, сво́йская чи́стая, по кра́йней ме́ре, никаки́х доба́вок.
[ВАМ:] Тады́, быва́ло, ребя́тки… таки́е ребя́тки ма́ленькие бе́гают ў Рождэ́йку, э́то мы называ́ем пе́ред Рождество́м.
Рождэ́йка рожда́ется,
Кишка́ ў пе́чы надума́ется [смеётся]. (Э́то кишку́ же свину́ю накрепа́ли.)
А ма́ленький хло́пчик
Ускочи́ў на сно́пчик,
У ду́дочку игра́ет,
Хри́ста взвелича́ет.
А вы, лю́ди, зна́йте,
По пятачку́ да́йте [смеются].
[А ещё раз можете спеть?] [смеются.]
[ГЕА:] Ты запиши́ скоре́й. Пятачку́ да́йте. Пятачо́к не меша́ет.
[ВАМ:] Рождэ́йка рожда́ется,
Кишка́ ў пе́чы надума́ется.
Ма́ленький хло́пчик
Ускочи́ў на сно́пчик,
У ду́дочку игра́ет,
Хри́ста узвелича́ет.
А вы, лю́ди, зна́йтя,
По пятачку́ да́йтя!
[И давали?] Ну, дак, а куда́ ты де́несся, у ха́ту при… пришёл рябёночек, то на́до ж яму́ дать.
[ГЕА:] Про́сят, дак на́до… ў ха́ту… ма́ленькие ж ребя́та. Даю́т.
[ВАМ:] Да. Э́то ж не взро́слые пяю́т.
[ГЕА:] Да.
[ВАМ:] А взро́слые ж друго́е пою́т.
[ГЕА:] Им на́до деньга…
[ВАМ:] А взро́слые пою́т: «Рождество́ твоё, Христе́ Бо́же наш…» Ну, да́льше. А друго́е… а другу́ю – таку́ю пою́т:
На́родиўся наш Спаси́тель,
Все́му ми́ру, ми́ру просвети́тель.
Ах, по́йте, воспо́йте, лихи́ во лихе́.
Торжеству́йте, лику́йтя, лику́йтя.
Зве́зда гря́неть от восто́ка,
Нарождённыго обро́ка.
Як три́жды цари́ приноси́ли дары́.
Да́ру ле́та, да́ру ле́та, хай с любоо\гу [?].
Всё, да́льше не зна́ю.
[ГЕА:] [Нрзб.]
[ВАМ:] Вот таки́е пироги́. Вот так. И таку́ю пе́ли… и таку́ю пе́ли: «Нова ра́дость ста́ла, як ў не́бе ста́ла…»
[ВТП:] Вряд ли оны́ не зна́ют э́ту.
[ВАМ:] А?
[ВТП:] Яны́ ж зна́ют.
[Соб.: Нет, такую не знаем.]
[ВАМ:] А вы, ж, мо́же[т], уже́ ходи́ли по мно́гим людём. Вы ж не к пе́рвым к нам пришли́? [Соб.: А везде по-разному.] Ну, дак вот то́-то.
[И как поют?]
[ВАМ:] А? [Как поют, вы начали петь?..]
Но́ва ра́дость ста́ла, как у не́бе хва́ла.
Над ветре́пом зве́зда я́сным све́том воссия́ла.
Где Христо́с роди́лся, Де́ва-мать… вплоти́лся.
Как челове́к с пелена́ми у бо́и яви́лся.
Пе́ред тым дитя́тком пастушки́ ягня́ткам
На коле́но выпада́ли, Христо́су склоня́ли.
А ты зе́мный царю́, внебесно́й госуда́рю.
Да́руй ле́то, сча́стье, любо́вь все́му ми́ру, Господа́рю.
Поздравля́ю вас с пра́здничком, со святы́м Рождество́м Христо́вым! Вот так. А ты доўжна́ мне отве́тить: «Так же и вас!».
[ГЕА, одновременно:] Но тебе́ уже́...
[ВАМ:] Вот так нас, быва́ло, ребя́ток… мы пропоём, а нас так… хозя́ин отвеча́ет: «Так же и вас, де́тки». […] Ти пришла́ она́ там? Ну хотя́ бы…
[ГЕА:] [обращается к ВТП] Я шла домо́ў, зашла́ к На́сте… я ду́мала… я шла совсе́м по-друго́му по́воду.
[А что там за слова, про галку?]
[ВАМ:] А я и сама́ не зна́ю. [«Повешу…»?..] Га́лку за гря́дку. Виси́-виси́ Га́лка до Но́вого го́ду. На Но́вый год бу́дем разбира́ть и людём мя́со раздава́ть. Ну, и всё.
[ГЕА:] Ду́же… ду́же даду́т. Виси́-виси́ Га́лка с Но́вого го́ду…
[А галка – это что?]
[ВАМ:] Га́лка – свинья́. [Свинья?] Да. [Это имя свиньи?] Да, да.
[ГЕА, одновременно:] Она́ про… она́... свинью́...
[ВАМ:] Свинью́ называ́ли Га́лка, да. [А не пели такой песни, как Богородица Христа спасала?] Не зна́ю, я не зна… [Или, может, рассказывали?] Ну, мо́же[т] и пе́ли на́ши ба́бы. Нам на́до бы́ло… ещё молодёжь, нам бы́ло э́то неинтере́сно.
[ВТП:] А, тады́ Христа́ э́то… ну… на… э́то… бож… э́то мне ма́тка, я уже́ забыва́ла, говори́ла я…
[ВАМ:] Да. От Бо́га нас отучи́ли.
[А что матка говорила?]
[ГЕА:] А я пойду́ за деньга́ми схожу́.
[ВТП:] Что… как роди́лся Иису́с Христо́с, на не́бе кака́... звезда́ кака́я-то поя