[Не было каких-то французских могилок?] [АНИ:] Не… у нас таки́х не… [ДОВ:] Тако́го не слы́шали. [АНИ:] У нас то́лько жидо́вское кла́дбише тут в Кри́чеве ёсть, во, жидо́вское, и всё, таки́х нема́ бо́льше. [ДОВ:] У нас в Моля́тичах то́лько есть, шве́дское в Моля́тичах. [АНИ:] Ну мы ли́чно не зна́ем. [Евреи жили только в Кричеве или по деревням тоже?] Ой, их мно́го… [РАВ:] Ой, яны́ везде́ жи́ли. [КТА:] Везде́. [РАВ:] Их было́ мно́го, а в войну́ их поистреби́ли. Так ненави́дели не́мцы жидо́ў е́тых… Хова́лись, э́то… жэ́ншыны с дятьми́ вот так во по ха́тах, во. Их приюча́ли… хова́ли от э́тых не́мцоў. [Почему?] Вот ненави́дели… жидо́ў и всё. Ти ины́ зна́ли… [КТА:] Я́ден – ну, по фи́льмах смотре́… [РАВ:] Яны́ язы́к и́хный зна́ли, я не зна́ю. Э́то так расска́зывают. [КТА:] Не, говоря́т, эсто́нский бли́же к неме́цкому. [РАВ:] Нет, говоря́ть, к неме́цкому и жидо́вский подхо́дит… [КТА:] Да? [РАВ:] Да. [КТА:] Зна́ю, что эсто́нский. [РАВ:] Ну, ненави́дели. [То есть евреи могли понимать, как немцы разговаривают?] Да, да. И во, пря́мо… копа́ли э́тыя… транше́и, и ста́вили их… э́тых… в о́чэредь… Тут во сто́лько поги́бших, де́-то тут было́ ме́сто, я не зна́ла… И да́же на Ива́ноўке… ли не́скольких там… Что транше́ю са́ми сабе́ выка́пывали, станови́ли их и расстре́ливали. Ины́ па́дали у ту… а тады́ заго́рнуть йих и всё. Не́мцы издева́лись. Не так не́мцы, яко во́т полица́и, свои́. [У евреев такие же праздники, как у нас, или другие?] [АНИ:] Неет, коне́чно, нет. [РАВ:] Нет. [Как у них Пасха происходит?] [КРИ:] У йих Па́сха то́лько ра́ньше. [КТА:] На неде́лю. [КРИ:] На неде́лю, а пото́м на́ша. [КТА:] И все почти́ так пра́здники. [КРИ:] И все пра́здники, да. Там напи́сано: като́лики. [РАВ:] У йих своё пове́рье. [КРИ:] Свои́ пове́рья, да. [Они готовили что-нибудь особенное на Пасху?] [АНИ:] ООй. Я раз, эт са́мое… [РАВ:] Мацу́ яку́ю-то яны́ пякли́. [КТА:] Солёное како́е-то. [АНИ:] Я попро́бовала. [РАВ:] Мацу́… [АНИ:] У меня́… молода́я ж была́, и, ну, во́лосы ж бы́ли, эт са́мое, и з… ра́ньше хи́мия была́, [нрзб. – 01:37:06,042], мо́дно. Ну и рабо́тала в ма́ссовом цеху́ в го́роде там, где… вот, ателье́. Ну и там, эт са́мое, не зна́ю, шас ина́ жива́ иль не жива́я, Бе́тя, мо́жет быть, она́ и на Ми́кро [микрогородок Сож в Кричеве] жила́. [ДОВ:] Бе́тя – она́ жива́ ещё. [АНИ:] Жива́ ещё? Ну вот. [ДОВ:] Да. С ба́бушкой мое́й рабо́тала. [АНИ:] И, коро́че говоря́, ина́… она́ меня́ вот спр… спроси́те, эт са́мое, она́ меня́… должна́ меня́ по́мнить. Я така́я чёрненькая была́, кучеря́вая така́я. [Усмехается.] И ина́ мне дала́ э́ту мацу́ попро́бовать. А я́-то не зна́ла, молода́я, я ж не зна́ла, что э́то тако́е, я попро́бовала. Вот така́я то́ненькая, така́я… то́нкая-то́нкая, вот как… [КТА:] Ну она́ пре́сная, наэ́рно… [АНИ:] Вот как шас де́лають э́ти, как их называ́ют… [ДОВ:] Лава́ш… [АНИ:] Чи́псы. Так, ну, то́нкая-то́нкая. [КТА:] И солёная. [АНИ:] Пре́сное те́сто. Пре́сное и всё. Ины́ п… по хо́ду приня́ли меня́ за свою́. Угости́ли то́лько меня́. Вот. [Усмехается.] Ну я тада́ и похо́жа была́ на евре́йку. Така́я голова́ э́та… чёрная… Тепе́рь уже́… [Рассказывали что-нибудь про мацу? Что в нее что-то добавляют?] [РАВ:] А хто их зна́еть. [АНИ:] А кто их зна́ет. Меня́ пото́м напуга́ли, мол, кроў каку́ю-то добавля́ют, да ише́ что́-то тако́е… Во, глу́пости – ду́маю. Ну съе́ла ж я, ничего́ со мной не сде́лалось, так и живу́… [КТА:] Да ну, мне ка́жется, вряд ли, мне ка́жется. [РАВ:] Ну, гово́рють, что убива́ют… кого́-то когда́-то… Да, но… [КТА:] А сейча́с, мне ка́жется, нет. [ДОВ одновременно:] А Бе́тя ци́мес вам не гото́вила, не? [АНИ:] А? [ДОВ:] Ци́мес Бе́тя не гото́вила? [АНИ:] Не, э́то ж я была́ моло́денькая, рабо́тала в э́том, в цеху́, и по́мню её хорошо́, мне всегда́ нра́вилось, хо… хоро́шая така́я же́нщина, доброду́шная. По́лная. [ДОВ:] По-мо́ему, она́ ещё жива́. [Говорили, что они кого-то убивают для мацы?] [РАВ:] Да, чтоб кроў была́. [КТА:] В смы́сле живо́тных. [РНП:] Оны́… яны́… в э́том… не взра… [РАВ:] Люде́й! Живо́тных… [КТА:] Да… [АНИ:] Да. [РНП обращается к ДОВ:] В Изра́иле они́ живу́т? [ДОВ:] Бе́тя? [КРИ:] Да. [ДОВ:] Нет, э́то Рахи́ль в Изра́иле, а Бе́тя – нет. [РНП:] Бе́рта И́горевна, да? [АНИ:] Ну да, мы её Бе́тя зва́ли. [РНП:] Она́ тады́ в семна́дцатом саду́ рабо́тала, ра́ньше. [АНИ:] Ой, я не зна́ю де… я зна́ю, что со мной рабо́тала. [Вы говорите, что людей убивали?] [РАВ:] Даа… разговля́лись как… гово́рють, челове́ка, чтоб кро́ў была́ на э́тый пра́здник. Убива́ли, гъря́т, люде́й. [А кого – своих?] А Бог их зна́еть. То я чу́ла так, а они́… вам то́чно не ска́жут. [АНИ:] Я чу́ла, что пе… петуха́ - да. Могли́, эт са́мое. [РАВ:] Ну б за петуха́ - э́то ужо́ на́ши би́ли, такие́ лю́ди, просты́е. [АНИ:] Э́то пото́м, да… [АНИ:] Они́… э́тый са́мый… белору́сские. [КТА:] Мо́жет, э́то когда́-то, когда́… [АНИ:] Э́то когда́-то, наве́рно бы́ло… уже́ ж то́же так давно́ нет… [КТА:] Да, мо́жет быть, начина́лось так… а пото́м ста́ди уже́ петуха́, там, кроў мо́жет быть там не добавля́ли… [РАВ:] Да, да… [АНИ:] Э́то бы́ло когда́… [Не говорят, что у евреев какая-то погода должна быть?] Ну да, говоря́т. Обы́чно до́ждик идёт на э́тот день… [КРИ:] Е́сли, говоря́т, дождь… [КТА:] Коро́… коро́сту чтоб снима́ть… [РАВ:] И́з-за того́, что яны́, гово́рють, коро́стливые были́… пра́вда ти… [Все смеются.] [И что?] И паху́чие, гово́рют, дю́же. [КРИ:] Воню́чие. [АНИ:] И я слы́шала, что, вот, за́пах от них, вот интере́сно бы́ло… поню́хать… [РАВ:] Ти их пот таки́й… то́же говори́ли… [РНП:] Не, непра́вда, Ната́лья [? – 01:39:52,983] не па́хла. [АНИ:] Ну дак я ж говорю́, я ж рабо́тала вме́сте с челове́ком, ну я не пони́маю, вот, гъть, за́пах, а како́й? [РАВ:] Ну, не зна́ю… [РНП:] Наоборо́т ишэ́ и гу́бы так накра́сить, и э́тый са́мый… и… [РАВ:] Ну дак ужо́, мо́эть, зара́зные э́то [нрзб. – 01:40:03,49] бры́згались да… [РНП:] То́ко са́ло не е… не э́то… [АНИ:] Да, са́ло – да. [А запах идет от них?] [РАВ:] Да, да, вот… и́хное те́ло так ти поте́ло, дак э́то и мо́эть п… таки́й за́пах. [РНП:] А сейча́с ина́че па́хнуть. [РАВ:] Да, а сейча́с ужо́… шас же всё, ра́ньше ж э́то не было́ ничё, э́то сейча́с уже́ и духи́… одеколо́ны, дезодора́нты, э́тыя всё. [РНП:] Шас и са́ло яны́ яду́ть, и всё, и [нрзб. – 01:40:25,641]. [РАВ:] Мо́жно и подуши́ться, и… [Не говорили, что их как-то по-особому хоронят?] [РНП:] В мяшку́ целлофа́новом. [РАВ:] Сид… си́дючи, гърить, их са́дють. [АНИ:] В простыне́ бе́лой, са́ван называ́ется. [РНП:] А не у мяшку́ целлофа́новом? [АНИ:] Не, в бе́лый са́ван и так на ко́рточках… эт са́мое… [РАВ:] Ну там… я́-то ня ви́дела, и не скажу́ то́чно… [АНИ:] А я ви́дела… [РАВ:] Гово́рють, их са́дють. [АНИ:] Да, са́дят. [КТА:] Ну, ти́па того́ как… как он роди́лся, так его́ и… хоро́нят. [То есть в белый мешок и садят?] [АНИ:] Да, простыня́ така́я, завора́чивают. [РАВ:] Не ло́жуть, як на́ши у гро́бе, а са́дют пря́мо… на зе́млю. [Вы говорите, еще могут в целлофановом мешке?] [РНП:] Ну, э́то что́-то я слы́шала то́же. [Говорят, они не едят свинину и сало?] [АНИ:] Коне́чно. [Почему?] [РНП:] А сейча́с уже́ едя́т. [АНИ:] А мо́же и едя́ть, шо ж им есть. [РНП:] Шас ужо́ всё. [АНИ:] Шас говя́дины в магази́не… не́ту. [Не говорили, почему раньше не ели?] [РАВ:] Не зна́ю, ти жиды́ бы́ли в а́рмии, ти, мо́жа, так… чёрныя э́ты, няру́сские, мой хозя́ин… ён в морфло́те служи́ў, так гърить, быва́ло и хвост ложи́ли под… под э́ту… под поду́шку, чтоб ён привы́к к са́лу. [Усмехается.] И яго́ рва́ло, а пото́м когда́, говори́ть, раску́шали э́то са́ло, дак смея́лся, гъть: "Дава́йте мне побо́льше, я бу́ду есть". [Усмехаются.] Мой хозя́ин расска́зывал, в а́рмии смея́лись. [Хвост под подушку, чтобы привык?] Ну да, чтоб яго́ раздразни́ть, хвост тый сви́ний, а у йих же подсо́бно хозя́йство своё там бы́ло, ну… Поло́жуть, а ён тады́, гът, до рво́ты, до крови́. Э́то няру́сские, э́то чёрные, мо́же и не из… ра́ньше служи́ли все ўме́сте, як Сою́з быў, ну… [КТА:] Да, армя́не, азербайджа́нцы… [АНИ:] Мы на се́вер жи́ли, бы́ло ско́лько… ой, мно́_го национа́льностей. Я да́же и сказа́ть не могу́. И мордва́, и тата́ры, и э́ти… как его́, э́ти вот, в Кишинёве что э́ти… [КТА:] Молдава́не. [АНИ:] Молдаваа\не. А у молдава́н тако́й го́вор, тако́й у их на "л". "Лэк" – так мя́гко яны́ всё э́то г… говоря́т, пря́мо вот мя́гкий тако́й разгово́р вообще́. А вот мы жи́ли, ря́дом бы́ли и каре́лы и ф\инны жи́ли, а я не научи́лась… разгова́ривать… [КТА:] По-и́хнему, да? [АНИ:] Ника́к. Э́то шас там уже́ изуча́ют фи́нский… а нас… мы тада́ не э́то са́мое…