Характеристики текста
Год2014
СобирателиНВП, ОФ
Место сбора данных
Могилевская область
Кричевский район
Сокольничи
Информанты
Данные об инф.
КодБСС
Полf
Год рождения1970
Место рождения
Опросник
XXa 18 а Какие еще болезни известны, что это за болезни, как они проявлялись, как их лечили?
Ключевые слова
Верх-низ, Внутренний-внешний, Говорить, Давать-брать, Дом, Дорога, Жизнь-смерть, Запреты, Знак-знамение, Крест, Меморат, Передний-задний, Покойник, Правый-левый, Пространство, Путь обрядовый, Рука, Смотреть-заглядывать, Тело человека, Утварь, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 7805
7805
[До этого рассказывала про лесного хозяина. – См. XIII-6 а.] [Есть в лесу какие-то дорожки? Тоже какие-то переходы. Говорят, там нельзя мусор бросать.] Вот э́то – не, не зна́ю. Вот э́то я не слы́шала. Еди́нственное, что вот… э́то… У меня́ вот на руке́, да, вот, наприме́р, была́ гигро́ма, ну, то есть на́ростень така́я, да. ИИ я вот… ну тож к… к одно́й мне сказа́ли ба́бке, а ина́ говори́т: «Не, - гът, - я тябе́ шепта́ть э́то ня бу́ду, - гъть, - э́то я дам сове́т». Ой… вот, ну… Ну уж опя́ть-таки, э́то ж молода́я была́, вот я не запо́мнила, по яки́м дням, ина́ мне сказа́ла, на́до з доро́г… ще́почки, вот, па́лочки кото́рые ляжа́ть, их… Вот ины́ ляжа́ть так, а ты перевярни́, чтоб, ну, по-друго́му, чтоб як бы крест получи́лся. То есть, ну, перепендикуля́рно должны́. То етсь э́то должна́, там, вот… де… штук де́вять, штук семь первярну́ть их. То есть ина́ должна́ як бы э́то… рассоса́ться. [Как вы назвали то, что на руке?] Гигро́ма. [Гигрома?] Да. Ну уж я всё равно́ удали́ла. [Усмехается.] Удали́ла хирурги́чески. [То есть надо было взять палочку и положить на другую?] Нет-нет. [Надо было взять палочку и повернуть?…] Не на другу́ю. Ну е́сли, наприме́р, ина́ ляжа́ла вот так, да, то перевярну́ть вот так. Что́бы крест получа́лся. Поня́тно? Ну и́ли вот так ина́ ляжа́ла, то вот так положи́ть. Вот так. [Показывает, что палочку нужно было повернуть перпендикулярно.] [Не надо было что-то говорить?] Не, ничё не говори́ла. [А какой рукой?] Ну пра́вой. Она́ у меня́ была́ на ле́вой, а… пра́вой. А пото́м ещё говори́ла, что, наприме́р, когда́ вязу́ть поко́йника… Ну вот у нас нельзя́ гляде́ть в стякло́_, чтоб не отража́лось там на стякле́ и на зеркала́х. Вот нельзя́ э́то гляде́ть, да́же из до́ма. А вот на́до бы́ло вы́йти, да, и вот когда́, ну, проце́ссия э́та пройде́ть… э́то са́мое, то на́до бы́ло, ну вот пог… погляде́тьна э́того поко́йника, кото́рого вязу́ть, кусану́ть э́то и сплю́нуть че́ряз ле́вое плячо́ [нрзб.] [Кусануть руку?] Вот, ну… [Гигрому?] Да. Больно́е ме́сто э́то. «Як… як у поко́йника нема́, так и у меня́ неха́й ня бу́деть». [Когда процессия идет, надо вслед посмотреть?] Ну стоя́ть-то мо́жно бы́ло, а когда́ уже́… вот, ну, як бы после́дний челове́к там, да… Вот там гляде́ть на маши́ну, там на чём вязли́. [Вы сказали, нельзя было смотреть из окошка?] Да. [Почему?] Ну я говорю́, вот… як э́то… Ну стякло́ же, ну то́же як бы… ООй, по-ру́сски… [Усмехается.] по-белору́сску – отби́тки, да. [Соб.: Можно по-белорусски сказать.] Да, яки́й у зе́ркало до́_ма чё заве́шивают, чтоб… не аккумули́ровалась вот э́та отрица́тельная эне́ргия, у нас… у нас не разреша́ют гляде́ть вот.