Характеристики текста
Год2014
СобирателиАБМ, НВП, ОВБ, ОФ
Место сбора данных
Могилевская область
Кричевский район
Костюшковичи
Информанты
Данные об инф.
КодСГВ
Полf
Год рождения1939
Место рождения
Данные об инф.
КодБЗЗ
Полf
Год рождения1945
Место рождения
Данные об инф.
КодСЕЗ
Полf
Год рождения1937
Место рождения
Опросник
XXIa 0 доп
Ключевые слова
Гадания, Глаза, Говорить, Давать-брать, Демонология, Деньги, Заговоры, Зубы, Лунные фазы, Нос, Обман, Овощи, Плата, Приговоры, Приметы, Проклятие, Прорицание, Родство, Рука, Сглаз, Судьба, Тело человека, Хороший-плохой, Шутки
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 7813
7813
[Вы сказали что-то про мои зубы, осторожней быть, что вы имели в виду?]
[БЗЗ:] Где?
[Соб.: У меня.]
[СГВ:] Она́ про свои́.
[Про свои?]
[БЗЗ:] Не-не́, про тебе́. [Про меня?] Да.
[СЕЗ:] Что ре́дкие зу́бы.
[БЗЗ:] Потому́ что у тебе́ тут вот… [Дырочка между зубами?] Ды́рочка, да.
[А что это значит, почему «будь осторожен?»]
[СЕЗ:] Гуля́ка [все смеются]. Что? Э́то всем изве́стно. [Всем известно?] Ники́та Ви́кторович [соб. НВП], э́то же всем известно.
[БЗЗ:] И глаза́ подхо́дят, и зу́бы подхо́дят. Я сра́зу поняла́. [Что должно быть, глаза и зубы – это как?] Ну таки́е, привлека́ющие [смеются].
[СЕЗ:] Глаза́ привлека́ющие, а зу́бы ре́дкие. [Соб.: Зубы частые, дырочка между зубами.] Всё, попа́лся.
[БЗЗ:] Сплю́нь, а то суро́ци во́зьмут. Тьф-тьфу-тьфу-тьфу-тьфу.
[СГВ:] Мы погово́рим тады́ ему́.
[СЕЗ:] И поле́чим.
[СГВ:] Суро́ци-уро́цы, поди́вы-пригово́ры, ба́тькины-ма́ткины, встре́шныя-поте́шныя пригово́рные, схадавы́е [нрзб. - 00:04:20,049]. Хто ли тебе́ подиви́ўся, каб яму́ нос скриви́ўся [смеются]. Хто тебе́ сгла́зил – каб ён на сте́нку ла́зил. [Соб.: Спасибо]. Всё, ничёго не бу́дет. А погада́ть – я тебе́ сра́зу погада́ю. Но ты ещё моло́денький, не могу́ ты́и слова́ сказа́ть. [А что ж молоденький?] Не могу́ ты́и сло́ва сказа́ть. [То есть, моложе нельзя?] Не, ну, стра́нно. [Соб.: Тридцать два года – это много.]
[СЕЗ:] Скажи́те Андре́ю Бори́совичу [соб. АБМ].
[СГВ:] Не, их лицо́ ещё, и э́то… не подхо́дит к э́тым сло́вам. [Что?] Не, подхо́дит, но я не могу́ речь э́ту… Я на бесе́де могу́ сесть на пол и гада́ть, мужчи́ны круго́м мене́, я им нагада́ю, а яны́ тагды́ уже́… а́бы что. Таки́м подбира́ю, что ины́ таки́е… А вас – не. Вы таки́е… воспи́танные [смеются]. Гра́мотные.
[БЗЗ:] Ина́ мо́жет сказа́ть «о рабо́те ты хлопо́чешь, но рабо́тать…» [А как гадаете?] Языко́м.
[СГВ:] Языко́м. На руку́. Не́што ба́бки поло́жишь, могу́ и так. [Российскими возьмёте? Рубли принимаете?]
[СЕЗ:] Поменя́йте на белору́сские, у нас росси́йские на белору́сские меня́ют.
[БЗЗ:] Расстро́ила два челове́ка, ду́мает, и пра́вда… [Соб.: Не, я с удовольствием.]
[СГВ:] Не, бу́дет всё норма́льно, дитёнок дороги́й бу́дет норма́льно, твоя́ судьба́ о́чень хоро́шая [Соб.: Так уже есть.] Я ж говорю́ [смеются]. Тебе́ судьба́ хоро́шая, и продолжа́ться бу́дет хорошо́, здоро́вье у тебе́ хоро́шее, дай Го… дай Госпо́дь каб продолжа́лося хоро́шее здоро́вье и де́ткам, и жене́. Каб ў твое́й ха́те со́лнышко свети́ло, тёпленько каб было́. Дай Бог здоро́вья. [Соб.: Спасибо].
[БЗЗ:] Дай ру́ку, погада́ю, да?
[СГВ:] Да.
[СЕЗ:] Позолоти́ ру́чку, всю пра́вду скажу́.
[БЗЗ:] Обма́нщица. [Соб.: Всё правду сказала.]
[СЕЗ:] Хва́тит обма́нывать.
[БЗЗ:] Во вам ина́ нагово́рит тепе́рь.