Год | 2014 |
Собиратели | АБМ, НВП, ОВБ, ОФ |
Могилевская область |
Кричевский район |
Костюшковичи |
Код | СГВ |
Пол | f |
Год рождения | 1939 |
Код | БЗЗ |
Пол | f |
Год рождения | 1945 |
Код | СЕЗ |
Пол | f |
Год рождения | 1937 |
Va 7 | Как называлась неделя перед Великим постом? Что делали на этой неделе? Кто это делал? Какие специальные блюда готовили? Ездил ли зять к теще в гости на этой неделе? Когда? |
Весна, Водка, Время, Голова, Гость, Зять, Календарь, Масленица, Масло, Песни, Питье, Пища, Родство, Стол, Тело человека, Теща, Угощение, Утварь
ФА ВШЭ 7821
7821
[В масленицу особенные песни пели?]
[СГВ:] ў ма́сленицу, а як э́то поня́ть?
[СЕЗ:] Мас… як голову́ зье́тям ма́слишь.
[СГВ:] Я понима́ю э́то, як голову́. А пе́сни… все о́бщие.
[БЗЗ:] Таки́х осо́бых пе́сен не было́.
[СЕЗ:] Да, свои́, таки́е.
[А что голову детям маслишь?]
[БЗЗ:] Не дитя́м, зя́тю.
[СЕЗ:] Зя́тю, зя́тю.
[БЗЗ:] Не дитя́м, зя́тю голову́ ма́слишь. [А что это?] Чтоб хорошо́ до́чку люби́л, жале́л её, уважа́л её.
[СГВ:] Тёща ма́жет зя́тю. Буты́лочку ста́вит на стол. Пей, зятёк, вот тебе́… голо́вка…
[СЕЗ:] Ну, в о́бщим, не то, что… свою́ бесе́ду собира́ешь. Там э́ту, с ро́дичей, то дете́й же, остальны́х. А тады́ уже́… Стол накрыва́ешь. А тады́ уже́ ма́слишь.
[БЗЗ:] Зако́н таки́й был.
[СЕЗ:] Был и ёсть.
[БЗЗ:] Ёсть, и сейча́с же ёсть.
[СЕЗ:] На́до ещё буты́лку хоро́ших… духо́в, ему́ и голову́ ма́жут. И тады́ буты́лка… и быты́лка… и буты́лка на столе́.
[БЗЗ:] Горе́лка бу́дет…
[СЕЗ:] Ну, горе́лки нема́… а е́то да.
[СГВ:] ў ма́сленицу, а як э́то поня́ть?
[СЕЗ:] Мас… як голову́ зье́тям ма́слишь.
[СГВ:] Я понима́ю э́то, як голову́. А пе́сни… все о́бщие.
[БЗЗ:] Таки́х осо́бых пе́сен не было́.
[СЕЗ:] Да, свои́, таки́е.
[А что голову детям маслишь?]
[БЗЗ:] Не дитя́м, зя́тю.
[СЕЗ:] Зя́тю, зя́тю.
[БЗЗ:] Не дитя́м, зя́тю голову́ ма́слишь. [А что это?] Чтоб хорошо́ до́чку люби́л, жале́л её, уважа́л её.
[СГВ:] Тёща ма́жет зя́тю. Буты́лочку ста́вит на стол. Пей, зятёк, вот тебе́… голо́вка…
[СЕЗ:] Ну, в о́бщим, не то, что… свою́ бесе́ду собира́ешь. Там э́ту, с ро́дичей, то дете́й же, остальны́х. А тады́ уже́… Стол накрыва́ешь. А тады́ уже́ ма́слишь.
[БЗЗ:] Зако́н таки́й был.
[СЕЗ:] Был и ёсть.
[БЗЗ:] Ёсть, и сейча́с же ёсть.
[СЕЗ:] На́до ещё буты́лку хоро́ших… духо́в, ему́ и голову́ ма́жут. И тады́ буты́лка… и быты́лка… и буты́лка на столе́.
[БЗЗ:] Горе́лка бу́дет…
[СЕЗ:] Ну, горе́лки нема́… а е́то да.