Характеристики текста
Год2014
СобирателиВТВ, ОФ
Место сбора данных
Могилевская область
Кричевский район
Лобковичи
Информанты
Данные об инф.
КодЕНФ
Полf
Год рождения1928
Место рождения
Данные об инф.
КодБЕА
Полf
Год рождения1968
Место рождения
Данные об инф.
КодЕРД
Полf
Год рождения1948
Место рождения
Опросник
VIII 2 Что делали и в каких случаях с коровой чтобы уберечь ее от порчи?
VIII 4 а Отчего у коров убывало молоко?
VIII 5 Отчего корова начинает доиться кровью? Как называли, лечили эту болезнь?
Ключевые слова
Битье, Болезни скота, Большой-маленький, Ведьма, Вода, Говорить, Голова, Давать-брать, Демонология, Добро-зло, Доение, Женщина, Животное, Жизнь-смерть, Заговоры, Закрещивание, Знахарь, Колдовство, Колдун, Корова, Кровь, Медицина, Меморат, Молоко, Мужчина, Первый, Питье, Пища, Поить, Порча, Приговоры, Речь ритуальная, Сглаз, Скот, Скотоводство, Снятие порчи, Соль, Тело человека, Три, Уничтожение ритуальное, Хлеб, Хороший-плохой, Цвет, Число, Чистый-грязный
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 7902
7902
[Вы лечили скотину, если корова начинала кровью доиться?] [ЕНФ:] Ну дак тогда́ приде́ть, у б… у э́ту, ба́нку, воды́ налью́, со́ли, хле́ба отре́жу, со́лью три кро́шки сде́лаю, як и челове́ку. И во э́то, что, ў боль\ницу е́здить мужчи́на. «Коро́ва ма́ло молока́ дои́ть». Я гъ: «Ну дак я ж не винова́та, что коро́ва…» - «Бу́дьте добры́ - як Ро́за Вас\ильевна была́ - тёть На́дь [ЕНФ], ну посо́бьте ужо́». Ну як ина́ говори́ла, воды́ литро́вую ба́нку, хле́ба кра́ец отре́зала. Я говорю́: «Васи́льевна, режь хле́ба». От ина́ отре́зала хле́ба, наговори́ла. Тада́ ён уже́, пра́вда, ч… па́чку шокола́дных конфе́т На́де и переда́л. [Скотине говорят особые слова или такие же, как людям?] Тро́ху так, тро́ху не так. [Соб.: Расскажите.] [ЕНФ смеется.] […] Ну что мы, де́тка, дак э́то скоти́ну спра́шивай. «Зо́речка ра́нешняя, зо́речка полудённая, зо́речка полуно́чная, уйми́ коро́ве боль». И́ли чёрная ина́ и́ли ря́бая. Выгова́риваю: «З бу́йной головы́, с хвоста́, з ног, з рог, со всяго́, со всяка́. Косте́й не ломи́, мя́са не суши́, выходи́ на боло́та, на мохи́, на лясы́, на жёлтыя пяски́, где тра́вы ня расту́ть, где пту́шки ня быва́ют, сам Госпо́дь пребы́вает, своёю пелено́й накрыва́еть». [До этого произносила схожий текст в других случаях. – См. XXa-17 а, в, д, доп.; XXa-17 к; XXa-18 доп., 17 д.] Три ра́за погово́ришь, и воду́… В воде́ ви́дно тогда́… И́ли же́нчина, як паути́на бу́деть. Е́сли мужчи́на, дак як э́тый… стре́ла така́я. Ну три ра́за погово́ришь, челове́ку дай, е́сс[л]и челове́к напо́ить и побры́згаить, и подмы́еть яе́, и сла́ва Бо́гу, хорошо́ людя́м. [Что такое: если женщина, то паутина?…] [БЕА:] На воде́, когда́ гово́ришь на во́ду. [ЕНФ одновременно:] Е́сли на воде́… е́сли я, во, нагова́риваю воду́, так… Мне уже́ Бог так дал, то по воде́ як па́валока така́я. И есси ак вот хто́-то мо́эт наки́нул что. А е́сли мужчи́на, то ка́к-то так, два як киёчки [тросточки]. Е́сли мужчи́на… про́сто. [БЕА:] Две па́лочки. [Это если мужчина наговорил?] Да. [ЕНФ:] Е́сли от мужчи́ны ста́ло. [От мужчины стало?] Да. [Кто вообще корову портил?] Ну хто по́льзуется коро́вою? [А кто портил?] Ну дак я ж не зна́ю хто спо́ртит. [БЕА:] Ну мо́жет по… [нрзб. – 00:28:49,327] пог… то погляди́ть кто. Вот наприме́р пойде́шь коро́ву дои́ть, хто́-то вот погляде́л там гла́зом таки́м свои́м… [ЕНФ:] А он говори́ть се́ня… [БЕА:] Всё, коро́вы мо́жет не стать. [ЕНФ:] Да. [БЕА:] Мо́эт ве́чером молоко́ не отда́ть. Ну, ну всяго́ бы́ло. [ЕНФ:] Ну что я зна́ла. Дак э́то ты ужо́ на… покома́ндовала, ины́ ко мне прие́хали? [БЕА:] Нет, дак мы ж по ўсей дере́вне хо́дим. [А что еще может произойти с коровой?] А ничёго. Тогда́ на́до поговори́ть, ка́бы ён напои́л коро́ву, подмы́л коро́ву э́ту. И с э́то, с головы́, к… к э́тому, к хвосту́. Что поду́мал плохо́е, каб там всё то́е три ра́за так водо́ю то́ю поли́ть. И всё. Бо́льше ничёго. [Не говорили, что она может доиться кровью?] Ён ска́жет… сказа́ть, дак гово́рят же дак мо́же же от э́того по́льза, мо́жет, э́того по́льза, мои́ вы де́точки, хто яго́ зна́ет. [Это молоко с кровью не переливали через нож или через кольцо?] [Отрицает.] [Не через что не переливали?] Мне не приходи́лося во… во прожила́ я, когда уже́ Ко́ля помёр, то сын, э́дак шесть годо́в уже́. [… - через некоторое время возвращаемся к этой теме.] [Шептали что-нибудь свиньям?] А як же, а як во поросёнка возьмёшь и вся́кое ж быва́еть. Ти полягча́ешь, то́же ўся́кое быва́еть во. Я, как раз Га́нька Гриба́нова полягча́ла па́ру, от Тама́ры я привезла́. […] [Было такое что, свинья хватает своих поросят?] То́же зглаз. [Что тогда делать?] Ну то́же же гово́ришь над ей. То́ко зглаз гово́ришь, чтоб челове́к… и за челове́ком обяза́тельно тада́ сыпну́ть (и Ле́нку [БЕА] учу́ свою́ э́ту) з ле́вой руки́ со́ли вслед три ра́за сыпну́ть. [Ничего не говорить, только сыпнуть?] Ну… уже́ сейча́с все зна́ють. [БЕА одновременно:] Ле́нка [?] [нрзб. – 00:33:00,476] же́нщина. [Это вслед человеку, который?…] [ЕНФ:] Побу́деть и погляди́ть. А друга́я свинья́ да́же не подпуска́еть. Во, то́лько зглаз же останов\ится. [ЕРД:] А коро́ва ми́мо ха́ты пробега́ли, пра́вда ж, бы́ло тако́е. [ЕНФ:] Да, да. [ЕРД:] Вот дом\ой не идёт и всё. И бежи́т, кричи́т, кричи́т, я да́же по́мню на дяре́вне бы́ло. [ЕНФ:] Моя́ Ра́йка така́я, бы́ло.