Характеристики текста
Год2014
СобирателиВТВ, ОФ
Место сбора данных
Могилевская область
Кричевский район
Лобковичи
Информанты
Данные об инф.
КодЕНФ
Полf
Год рождения1928
Место рождения
Данные об инф.
КодБЕА
Полf
Год рождения1968
Место рождения
Опросник
XVIII 3 а Что означало услышать весной первую кукушку, первый гром, когда лес еще не оделся листвой и когда лес уже оделся листвой?
XVIII 3 б До какого времени, дня кукует кукушка? Что происходило с ней после этого?
XVIII 3 г Известна ли легенда об обращении в кукушку?
Ключевые слова
Аист, Болезнь, Весна, Вода, Время, Говорить, Деньги, Женщина, Календарь, Конец, Крики птиц, Кукушка, Легенды, Лето, Мать, Начало, Первый, Песни, Петра и Павла день, Питье, Превращения, Приметы, Прорицание, Птицы, Ребенок, Родство, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 7909
7909
[Не говорили, что бусла нельзя бить?] [ЕНФ:] А хто яго́ злу́еть? То́ко оны́ гнязди́ли – заче́м э́то яго́. [БЕА одновременно:] Я тако́го не по́мню. [Не слышали, что бусел был человеком?] Не, не э́то дък, ро́да не… э́то не зн\аю ничёго. Зна́ете что уже́ - го́ды, и я уже́ что. [Говорили что-то про зязюлю?] Кукова́ла зязю́лечка ў лу́зи на помо́сте. Праўда… [Смеётся.] Прие́хали [нрзб.]. [Соб.: Это песня.] [ЕРД:] Она́ ящё пяви́ца – ба́ба на́ша. Ого́ кака́я, ого́ како́й у неё голо́с был. [Соб.: Это песня.] [ЕНФ:] Было́, де́тка, а сейча́с уже́ хва́литься, сиплю́ уже́. [Ждали, когда зязюля прилетит? Или первый раз закукует?] Дак каб же ў карма́не хоть что́-нибудь было́, як закукова́ла. [Усмехается.] Як карма́н пусты́й – тада́ ўсю жизнь бу́дет пу́сто. [Усмехается.] [Это когда зязюля закукует?] Каб что́-нибудь бы́ло ў карма́не. [БЕА:] В пе́рвый раз, да, чтоб что́-то бы… ме́лочь была́ ўсегда́ ў карма́не. [До какого дня она кукует?] До Петра́, обы́чно бабу́лька каза́ла. [Куда потом денется?*] [ЕНФ:] Поляти́т ў своё ме́сто. [Что за место?] Ну де ж, Бог её зна́ет, де её ме́сто э́то тада́, а де пту́шки яя́, туда́ ина́ и поляти́т туды́. [То есть она до Петра где-то здесь, а потому куда-то полетит?] Угу́, да, ў своё гне́здо. [Не говорили, что она после Петра превращается в кого-то?] Нее. [Может, говорили, что в ястреба превращается?] Нее, не-не-не-не. [А почему она как-то не следит за своими детьми?] [БЕА:] Э́то то́же есть така́я ле… ти́па леге́нды, что, вот, ма́ма бол\ела и де́ти… и проси́ла у дяте́й попи́ть. А де́ти всё игра́ли-игра́ли, им не́када бы́ло поднясти́ э́ту во́ду. Ну ина́ преврати́лась в э́ту са́мую… ў пти́цу, и уляте́ла. Они́ бежа́ли, проси́ли, сле́дом, мать, чтоб ина́ верну́лась. Но мать ня верну́лась. Э́то то́же ба́бка моя́ расска́зывала. И́менно про зя… Что преврати́лась в пти́цу же́ньщина. [В эту зязюлю?] Да, в зязю́лю преврати́лась. [ЕНФ:] Я э́то ня де́лала, не зна́ю э́то, ня бу́ду говори́ть. [Не рассказывали, что у не был какой\-то муж?] Не, э́того я ня зна́ю. [Не говорили, что кукушка выкрикивает какое-то имя? Якуб?] [Молчат.]