[Информант и собиратели идут по старой дороге к месту, где раньше был деревянный мост, который поставили французские солдаты во время войны 1812 г.] Э́та доро́га ра́ньше вела́ к мосту́ к э́тому, а пото́м тут посели́лись уже́, вот когда́ бы́ли хутора́, вот до войны́. Лю́ди сели́лись там, где кто хоте́л, пра́вильно? Вот, тут ху́тор был, жила́ моя́ ро́дьсьтвенница, воот, бога́тенькая была́. Вот тут где-то она́ закопа́ла вот золоти́шко, вот тут где-то вот тут. [Тут клад закопала?] Да, иска́ли мы, уже все иска́ли, но ничего́ зде́сь не́ было. Под сосёнкой сказа́ла, подме́тила там что-то, зима́ ко́нчилась, да, пришла́, а тут соўсе́м уже́ друго́е ме́сто. Два-три го́да, и всё зараста́ть [нрзб. 00:09:54,477] понима́ете? [Слева от нас, это озеро или река?] Э́то река́, Дры́са. Ну вот, как мне расска́зывала ба́бка, францу́зы, когда́ отступа́ли, они́ шли с орке́стром с той стороны́ [реки], орке́стр сыгра́л, мо́жет, по́хороны игра́л и́ли что, не зна́ю, на той стороне́, вот. И всё, и в дере́вню вошли́ они без э́тих инструме́нтоў. А зва́ли их, называ́ли, вот не зна́ю, в ста́рые годы́ всё называ́ли «золоты́е музы́ки», мо́же, потому́ что тру́бы у них начишшены бы́ли, блесте́ли си́льно, понима́ете? И́ли, мо́жет, пра́вда, в са́мом де́ле, э́то Наполео́на орке́стр быў… из зо́лота сде́ланы инструме́нты. И, вот, е…есть тако́е преда́ние, что э́тот орке́стр они́ захорони́ли вон там, в водоёме, утопи́ли тру́бы. Приезжа́ли сюда́ какие-то, жи́ли три неде́ли, челове́к ше́сть, наве́рно, на… в микроаўто́бусе. Они́ всё тут пла́вали-пла́вали, пла́вали-пла́вали, не зна́ю, что они́ нашли́, не нашли́, но у них тут всё. Вот зде́сь моне́ты то́лько доста́ли. Вот, похо́же, здесь и быў подъезд. То́ка почему́ так высоко́ они́ стро́или, я вот не зна́ю. И все вот, и дед да́же мой удиўля́ўся. Тут да́же сва́и бы́ли, говоря́т, мо́жет, лет пятьдеся́т или се́мьдесят наза́д бы́ли сва́и. Почему́ так высо́ко мост быў, я не зна́ю, сказа́ли, что и́менно в э́том ме́сте. [Соб.: Какой высокий берег!] И там высо́кий бе́рег. И почему́ здесь и́менно, я не зна́ю. Е́сли так поду́мать, то э́то не должно́ быть тако́го, по иде́… [Соб. перебивает: Ну конечно, здесь такой высокий берег!] По иде́е. Ну там вон съезд, мо́жет, непра́вильно немно́жко сказа́ли мне – там соўсе́м съезд, там ни́зкий бе́рег. Вон туда́ да́льше то́же ни́зкий бе́рег. Э́то вот зесь то́лько гора́. Сказа́ли, что вот и́менно здесь вот сва́и бы́ли. И вот зде́сь вот они́, ўнизу́, и́менно под обры́вом, нашли́ моне́ты… в воде́. […] [Неужели они могли здесь мост сделать?] Я не зна́ю, мне сказа́ли… показа́ли вот э́то вот ме́сто, дед мне показа́ў. Мо́жет, тут смы́ло за две́сти лет немно́жко, там дере́вья вон везде́… везде́ лежа́т. И почему́ так? Почему́ вот и́менно зде́сь? Я не зна́ю, но э́то че́стно я говорю́, мне дед показа́ў э́то привёў, показа́ў э́то ме́сто. Мо́жет, оши́бочка кака́я, потому́ что туда́ вон съе́зд о́чень хоро́ший, сра́зу во здесь вот бу́дет, о́чень хоро́ший съезд. [Может, они мост могли сделать, если тут помельче было? От глубины же ещё зависит]. Ну, а здесь неглубоко́. Ну я привёў туда́, показа́ў то ме́сто, вот, сва́и стоя́ли, вот здесь сва́и бы́ли тут. [А куда река течёт? Туда?] Туда́. [Соб.: Совсем течения не видно.] Да она́ ти́хая, потому́ что воды́ ма́ло соўсе́м ў ре́чке. […] Мо́жет, тут зна́ете, что бы́ло? Мо́жет, они́ пра́вильно стро́или зде́сь мо́ст? Е́сли зде́сь стоя́ли дере́ўья вот так вот, туда́ да́льше ж бе́рег быў, они́ упа́ли ўсе. Они́ хо́п, во, среза́ли, и гото́вые сва́и забива́ть не на́до, понима́ете? [Соб.: Ну, может быть.] Мо́жет бы́ть тако́е да́же. [Вот так?] Да. Ўот на де́рево пря́мо вот с бе́рега вот ложи́. Туда́, туда́ дере́вья все тут росли́… по э́тим дере́ўьям, вот тебе́ и пожа́луйста. И отту́да, мо́же, бли́же бы́ли [деревья], река́-то размыва́ется, вот. Посреди́ сва́и загна́ли, мо́жет, и ўсё, а тут положи́ли вот э́ти, подмо́стья. [Это и есть французский мост?] Да, тут так и ме́сто называ́ется. [Соб.: Конечно, не знать, никогда и не подумаешь! Лес густой!] Ну так вот и… ну меня́ дед сюда́ привёў и показа́ў, понима́ете? Мы с де́дом ча́сто ходи́ли везде́. А зде́сь вот, вот ху́тор быў, вот здесь вот, где э́тот оре́шник, туда́ вон чуть-чуть. [Если хутор был, значит, у людей тоже были какие-то спуски к воде?] Ну коне́чно. Ну они́ могли́ вот там да́льше обходи́ть. [А с водой как тут – колодец был?] Коло́дец быў вон там – да́льше, ўнизу. Тут же мы на го́рке стои́м, а там шшас раз, во так вот бу́дет, и уже́ и ни́же. [Соб.: Так не набегаешься в речку-то.] Да ну, коне́чно нет. [… –Спускаются к берегу реки.] Ну я говорю́, вот здесь моне́ты нашли, вот, под э́тим обры́вом. Сва́и вон там торче́ли… вот, слу́шайте, что я говорю́: ну не дураки́ же бы́ли францу́зы, допу́стим. Е́сли здесь лес стоя́л ўот так полосо́й – ўот те сва́и гото́вые сра́зу, пра́вильно? [Свалили?] Дак повали́ли, да. Повали́ли, там сьпили́ли – вот тебе сва́и уже́, оно́ ж про́чно стои́т, де́рево, э́то ж не то что… попро́буй его́ загна́ть в ре́чку, так же? И с той сто́роны, возмо́жно, так бы́ло. Пото́м перекла́дины посреди́ загна́ли то́лько свои́, и ўсё, вот тебе́ и мо́ст. [Соб.: Если они себе строили только для переправы, они могли и не заботиться, действительно.] Так, понима́ете, они́ ж прошли́ на Москву́ по э́тому мосту́ и обра́тно, а пото́м его́ сожгли́ жи́тели дере́ўни, потому́ что им жи́ть невозмо́жно бы́ло, они́ че́рез э́тот мо́ст ползли́ все ра́неные, изму́ченные, обморо́женные в дере́ўню, ле́зли в ка́ждое окно́, в ка́ждую две́рь ломи́лись. Э́то расска́з… э́то ба́бкин расска́з. А ба́бке её ба́бка расска́зывала. Ну, а досло́вно, тут, мо́же, что-нибу́дь и не так что-то получа́ется, ну, смы́сл тако́й, вот. [И трубы золотые утопили, да?] Да, орке́стр, говоря́т, когда́ отступа́ли, сыгра́л на той стороне́ посьле́дний раз, а вон там вон есть така́я па́зуха гнила́я, лука́, вот, и ба́бка говори́ла, что там уто́плены золоты́е музы́ки, сказали: «Золоты́е музы́ки» – так их называ́ли, во. [А обоз, который, вы говорили, пропал по пути, тоже тут пропал?] Не зна́ю, он-то в Не́веле пропа́ў. [В Невеле видели последний раз?] Да, и всё, в после́дний раз, предполага́ют, что он пошёл на Березину́ [деревня в Смоленской области] той стороно́й. Но я ду́маю, заче́м ему́ было́ идти́ по тако́му тра́кту, где движе́ние большо́е. Лу́чше ж, наве́рно, было́ им идти́ там, где поти́ше, по ле́су, где споко́йнее, пра́вильно? И он за́просто тут мог пройти́. [А здесь такого не было: на Березине рассказывают, что Наполеон, когда отступал, тоже золото в воде утопил, и кинул шапку – и заросло все?] Зна́ете что… [Соб. договаривает вопрос: а он сказал: «Ужо вернуся за шапкой».] Да? Ну, я слы́шаў не тако́е, дак э́то не… не слы́шаў, э́то бы́ло в пятьдеся́т шесто́м году́, я ещё на све́т не роди́ўся тогда́. Той стороно́й, там ешчо́ же есть, где прохо́д че́рез Перево́з вот э́тот, там же то́же перепра́ва была́. Зна́чить… прие́хали вое́нные… там одно́ о́зеро вы́ше, небольшо́е боло́тистое, второ́е ни́же; одно́ заро́сшее о́зеро бы́ло, оно́… там воды́ ма́ло бы́ло сувсе́м, вот, а второ́е – оно́ бездо́нное по сей де́нь, там живёт кака́я-то, это са́мое, живо́тина, похо́же, вот. А э́то, вы́ше кото́рое, о́зеро, о…кружи́ли колю… колю́чей про́волокой всё обтяну́ли. Пригна́ли каки́е-то там маши́ны, подо́бные на краны́, и до́ўго чё-то они́ отту́да таска́ли. Нихто́ по сей день ничего́ не зна́ет, ник… никого́ туда́ не пусти́ли, понима́ете, подойти́. Но там раскопа́но то́е ме́сто, ви́дно, что там, где это бы́ло о́зеро небольшо́е, оно́ разры́то. Ну, говоря́т, что вы́тянули золоту́ю каре́ту Наполео́нову. Говоря́т так, а пра́ўда э́то, не пра́ўда… ну э́то лю́ди так ду́мают, потому́ что у Перево́зе [деревня в Белоруссии] везде́ слу́хи ходи́ли, и по ўсим деревня́м: вот тут каре́та стои́т, и́ли вот тут сто́ит; оди́н говори́т: вот тут стои́т, в боло́те уто́плена, второ́й говори́т: в о́зере в э́том, уже сове́тские, э́то са́мое, войска́, когда́ бы́ли, забра́ли. Так что… И, возмо́жно, он обо́з отпра́виў э́той стороно́й где-\то, и под э́ти курга́ны, возмо́жно, как писа́лось там предположе́ние, зары́ў все сокро́вишча, кото́рые вёз в Росси́ю. Они́-то ишче́зли, по сей де́нь нихто́ не зна́ет, где что де́лось. А тогда́ де́лали так: убива́ли все́х, кто зака́пываў, солда́т все́х уничтожа́ли сра́зу, всё, что́б свиде́телей не́ было, остава́ўся оди́н еди́нственный челове́чек, вот… са́мый пре́данный, мо́же, Наполео́ну кото́рый быў. И тот, наве́рно, я ду́маю, ру́ки погре́ў, и хорошо́ погре́ў, так не мо́жет бы́ть, чтоб… [Соб.: Бонус-то он должен был получить.] Да коне́чно, в том\-то и де́ло. […] Вы говори́те, вот, неправдоподо́бно. Почему́? Е́сли так рассуди́ть, поду́мать: здесь на ме́сте лес, всё на ме́сте. Да́льше: ме́ста побли́зости не́ту, что́бы строить перепра́ву. А тут со́сны на ме́сте – гуля́й [? 00:22:28,623] и ложи́, и сра́зу перево́з гото́ў. Хотя́ высоко́. Но сомне́ние в том, что э́то высоко́: почему́ высоко́-то? [А вода обычно выше стоит?] В то вре́мя вы́ше была́. Намно́го. Здесь лосо́сь нерести́ўся ра́ньше. [… – КНН-1 показывает места вокруг.] [Говорите, всех, кто видел дорогу, убивали, да?] Не, я име́ю в виду́, сокро́вишша когда́ пря́тали… я чита́л это в… э́то са́мое, в журна́лах истори́ческих. Там счита́лось, что всегда́, когда́ зарыва́ли где́-то кла́д, кото́рый увози́ли… Наполео́н увози́ў, всех там же и хорони́ли, на ме́сте, всех убива́ли свиде́телей, остава́ўся оди́н челове́к то́лько.