Характеристики текста
Год2014
СобирателиБЕМ, ОФ
Место сбора данных
Могилевская область
Кричевский район
Костюшковичи
Информанты
Данные об инф.
КодЕМП
Полf
Год рождения1914
Место рождения
Данные об инф.
КодЕРВ
Полf
Год рождения1948
Место рождения
Опросник
XXIa 4 Какие слова или формулы считаются запретными? Можно ли говорить “ой”, спрашивать человека “куда пошел?” И др.? Почему?
Ключевые слова
Гроза, Дом, Запреты, Кара, Клятва, Кража, Молния, Окно, Погода, Пожар, Проклятие, Пространство, Убивать
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 8001
8001
[Когда гром гремит, не говорили, что это может кто-то ездить по небу?] [ЕРВ:] Тако́го не было́ [?]. [ЕМП одновременно:] Ну, гово́рят, э́то Бог, ти что яго́ як е́дет. Во. Ёсть же что гроза́ така́я, что и пе́рун забье́ть. [И перун забьеть?] [Нрзб.] Дак гово́рят ра́ньше, что э́то пе́рун забье́т, дак… кото́рый д… дре́вний челове́к. Ну и поклина́ешь яго́, а каб тябе́ пе́рун заби́л. У нас было́ так. Ходи́ла ба… ходи́ли ба́бы… Я расскажу́, что-то в дяре́вне было́. Вы́ехала одна́ ба́ба… ну, в Кри́чеў, оста́лися у ей дро́вы. Ну и ходи́ла Па́шка, и ей э́ти [нрзб. – 00:25:51,593] где ён к во… у дро́вы, э́тый кра́д [? – украл]. Ина́ при́дет да и гово́рит: «Начто вы мои́ дро́вы кра́ли?» А Па́шка гово́рит: «А моя́ та беразе́нька, каб мяне́ лу́чше пе́рун уда́рыў». Я век не ходи́ла. Вот мы сяди́м в ве… в ряд днём, э́то пройшло́, уже поклина́лася. Днём, небольша́я гроза́. Бах! И как Па́шка… Па́шкина ха́та загоре́лася. Коро́ва вы́скочила, обгоре́ла. Каба́н обгоре́ў, они́ по… повы́скочили. И забе́гли зно́ва на… к э́тому к [нрзб. – фамилия] Ми́шку. Так обгоре́ў, там облива́ли яго́. Воо. Во, клясться нельзя́, то́же, кто покля́… Ужо́ укра́л – кля́сться не на́до. А ина́ говори́т: «Каб моё пе́рун вда́рил, у ха́ту. На ту [?] ха́ту». Ну ён ей – бу́х. И мы гляди́м, и до́мик гляде́ли мно́го. Бах пе́рвым – глянь, ха́та уже́ гори́т». [Перун – это молния?] Ну, прям отра́зу, небольше́нькая была́ гроза́… И ту́ча… [ЕРВ:] Мо́лния. Чё она́, небольше́нькая гроза́. Гроза́ была́ больша́я. [ЕМП:] Ну небольшая́ туча́. [ЕРВ:] Ну да. Больша́я ту́ча там синю́га ишла́… [ЕМП:] И загоре́лася ха́та и всё. [Это из-за того, что она такое сказала?] Да, что она́ то закле́ла, каб пе́рун уда́риў же её ха́ту коли́, ина́ ходи́ла в дро́вы, не ходи́ла. А ина́ ж ходи́ла. Кра́ли все. Не было́, а я ви… я пое́хала дък, дро́вы, бярде́нье яко́е было. Всё кра́ли, э́то [нрзб.]. Во. Одны́ мы не ходи́ли красть. Никуды́. И не кляли́ся. У меня́ не было́… [Не говорили, что если в человека попадет молния, то этот человек попадет в рай? Или, наоборот, это плохо?] Да я не зна́ю, у нас челове́к была́ [нрзб.]. Дак было́ тро́е дяте́й. Ну, вме́сте гуля́ли, и до́ждь пошёл, ну и были́ там, под пу́нями, до́ждь. Одного́ заби́ло, а э́тыя жи́вы два. Э́то уже́ и́менная пра́вда, э́то я по́мню. Было́. Во. А вот для чаго́ яго́ заби́ло. Ти ён же, мо́жет, яки́ прокля́тый, тэй челове́к. А у Слави́нской [?] то было́. Во, что и… заби́л пе́рвым. Во.